Dad's Army 3-бөлімі: Бастығының шешімі. Капитан Мейнвэринг басшылыққа келіседі, бірақ қару-жарақсыз сарбаздар наразы. Полковник Сквердің ұсынысы жағдайды өзгертеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Командалық шешім" – британдық "Dad's Army" комедиялық сериалының бірінші маусымның үшінші эпизоды. Алғашқы эфир 1968 жылғы 14 тамызда көрсетілді.
"Command Decision" is the third episode of the first series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on Wednesday 14 August 1968.
Қысқаша мазмұны
Басшылық капитан Мейнуарингпен келіседі, бірақ әлі де формасыз және қарусыз сарбаздар көңілсізденіп барады. Взводтың бағыты ескі сардар полковник Сквер мылтықтар мен жылқылармен көмектесуге келгенде өзгереді. Бірақ бір шарт бар: қару-жарақ алу үшін Мейнуаринг полковник Скверге басшылықты беруі керек.
Leadership agrees with Captain Mainwairing, but the men, still without uniforms and arms, are getting restless. The platoon's fortunes take a turn when old campaigner Colonel Square arrives with an offer of rifles and horses. There is a catch; to secure the weapons, Mainwaring must hand over command to Colonel Square.
Сюжет
Ұжымның барлығы мылтықтары болмағандықтан көңілдері құлазып отыр. Майнваринг оларға аптаның соңына дейін мылтық әкелемін деп уәде береді, бірақ уақыт тартып барады. Содан кейін ол полковник Сквер деген жергілікті ақсүйек адамнан күтілмеген шақыру алады. Сквер өзінде мылтықтары бар екенін және оларды взводқа пайдалануға рұқсат беретінін айтады. Бірақ Майнваринг Сквердің тек қана взводты өзі басқарған жағдайда ғана рұқсат ететінін, себебі бұл мылтықтар оның жеке қарулары екенін біледі. Майнваринг тартынады, бірақ ерлерге берген сөзін орындаудың басқа жолы болмағандықтан, полковник Скверге хабарласып, оның талаптарына келіседі, взводты полковник Сквердің басшылығына береді. Взвод полковник Сквердің имениесіне барады, онда ол оларды атқа мінгізеді. Майнваринг аттар туралы Сквердің үй қызметшісінен сұрайды, ол аттар Бейлі циркіне тиесілі екенін және Сквер соғыс уақытында ғана оларды сақтап отырғанын айтады. Сквердің взводты ат үстінде қылышпен шайқастыруға тырысуы дұрыс болмайды, ал Фрейзер Майнварингке «төрт аяқты дағдарыдан» гөрі бұрынғысымен бақыттырақ болатындарын айтады. Майнваринг мақтанады, бірақ мылтықтардың піл аулауға арналған мылтық екенін білген соң, келісімді бұзып, қайтадан басқаруды өз қолына алады. Шіркеу залына оралған көңілсіз Майнварингке телефон келіп, Жергілікті қорғаныс жасақтары қайта ұйымдастырылып, енді «Үй сақшылары» деп аталатынын хабарлайды, бұл оның күйзелісін одан әрі күшейтеді. Взводқа бет бұру алдында кеңсесінде сәтке жалғыз қалғанда, капрал бес жүз LDV белгішесі мен, Майнварингтің таң қалтырғандай, бес мылтық әкеледі. Сөзін орындағанына қуанған Майнваринг мылтықтарды басты залға алып кіреді, ал взвод шу көтеріп қарсы алады.
The platoon are all feeling blue due to their lack of rifles. In a rather rash bid to raise spirits, Mainwaring promises them some before the week is out, but time is running short. He then is visited by a local nobleman called Colonel Square, who reveals that he has got rifles which he is willing to allow the platoon to use, however Mainwaring discovers that Square will only allow this if he himself is in charge of the platoon, as they are his own weapons. Mainwaring is hesitant but as he runs out of options to keep his word to the men, he contacts Colonel Square and agrees to his terms, putting the platoon under the command of Colonel Square. The Platoon is then marched out to Colonel Square's estate, where he has them ride horses. Mainwaring then inquires about the horses to Square's butler, who reveals that the horses belong to Bailey's Circus, and that Square is only looking after the horses for the duration of the war. Square's attempts to have the platoon use swords on horseback goes badly wrong, and Frazer tells Mainwaring that they would be happier as they were than using 'four legged dragons'. Mainwaring is flattered but reluctant, until he discovers that the rifles are elephant shooting muskets, and so Mainwaring ends the deal and takes control again. Back at the church hall, a dejected Mainwaring gets a phone call telling him that the Local Defence Volunteers are being re organised and will now be referred to as the 'Home Guard', which worsens his negativity. Taking a few minutes alone in his office before facing the platoon, a corporal arrives with a late delivery of five hundred LDV armbands, and, to Mainwaring's shock, five rifles. With his head high that he has been able to keep his word, Mainwaring takes the rifles into the main hall as the platoon cheer.