Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ҰШО (ұшпалы органикалық қосылыстар) - жер асты суларының қауіпті ластаушысы, олар жер асты суларын ластауға әкеледі. Олар әдетте қоршаған ортаға сақтықсыз өндірістік тәжірибе арқылы енгізіледі.
VOCs (volatile organic compounds) are a dangerous contaminant of groundwater, leading to groundwater pollution. They are generally introduced to the environment through careless industrial practices.
Шолу
ҰШО-лар денсаулыққа, әсіресе бала емізетін және жүкті әйелдерге зиянды әсер етеді. Бұл қосылыстардың көбісі 1960 жылдардың аяғына дейін зиянды деп танылмаған, ал жер асты суларын жүйелі түрде тексеруден кейін бұл заттар ауыз су көздерінде анықталды.
VOCs are responsible for a number of adverse health effects especially for nursing and pregnant mothers. Many of these compounds were not known to be harmful until the late 1960s and it was some time before regular testing of groundwater identified these substances in drinking water sources.
ПСЕ
Тетрахлорэтилен металдарды майсыздандыру және құрғақ тазалауда қолданылады. Ол қатерлі ісікке және басқа да көптеген денсаулық мәселелеріне себепші болады деп күтілуде.
Tetrachloroethylene is used in metal degreasing and dry cleaning. It is suspected to cause cancer, and a host of other health problems.
ТСК
Трихлорэтилен металл бөлшектерді тазалауда қолданылады және ол балаға зиян келтірмейді деп саналған. Ол қатерлі ісікке және басқа да көптеген денсаулық мәселелеріне себепші болады деп күтілуде.
Trichloroethylene is used in cleaning metal parts and was widely believed to be harmless before being linked to birth defects. It is suspected to cause cancer, and a host of other health problems.
Толуен
Толуен - ересектерге зиянсыз органикалық қосылыс, кейде ингалятор ретінде пайдаланылады. Ұрық толуол синдромы анықталды және ол түйе алкоголь синдромына ұқсас, бірақ АҚШ ауруларды бақылау және алдын алу орталықтары екі синдромның арасындағы ерекшеліктерді анықтады, соның ішінде микрогнатияның қосымша бет ерекшеліктері бар FTS, үлкен алдыңғы фонтанел, ауыз бұрыштары төменге бұрылады, шаштың қалыпты аномалиясы, беттің екі жақ бетінің тарылуы және құлақтың аномалиясы.
Toluene is an organic compound which is mostly harmless to adults and is sometimes abused as an inhalant. Fetal toluene syndrome has been defined and resembles fetal alcohol syndrome with resultant birth defects, but the U. S. Centers for Disease Control and Prevention have identified differentiating features between the two syndromes including FTS having the additional facial features of micrognathia, large anterior fontanel, down turned mouth corners, hair patterning abnormalities, bifrontal narrowing of the face, and ear abnormalities.
Лежун лагері
АҚШ-тың теңіз жауынгерлерінің базалық лагері Лежюн 1942 жылы Солтүстік Каролина штатының Джексонвилл қаласының маңында салынған. 1982 жылы теңізшілер корпусы бірнеше ауыз су құдықтарынан екі су жүйесіне кіретін ұшпалы органикалық қосылыстарды (ҰОК) тапты. Бұл көздер тетрахлорэтиленге (ПХЭ) - бірін базада, екіншісін базадан тыс жердегі екі құрғақ тазалау машинасына және базадағы көлік құралын күтіп-ұстауда пайдаланылған трихлорэтиленге (ТЭ) байланысты. Бұл проблемалар шешілді, бірақ бұрын әсер еткен емшек және жүкті аналар туралы да мәселелер туындады. 1990 жылдардың аяғында ғана федералды үкімет жұқтырған адамдарды іздеуге тырысты.
U. S. Marine Corps Base Camp Lejeune was built near Jacksonville, North Carolina in 1942. In 1982, the Marine Corps discovered volatile organic compounds (VOCs) in several drinking water wells that fed into two of the eight water systems. The sources were traced to tetrachloroethylene (PCE) from a two dry cleaners – one on base, the other off the base and trichloroethylene which had been used in vehicle maintenance on the base. These problems were addressed, but there were concerns with nursing and pregnant mothers who may have been exposed previously. It was not until the late 1990s that the federal government tried to track down people who may have been exposed.
Махаббат каналы
Love Canal) - Нью-Йорк штатының Ниагара шарлауығының маңында орналасқан, АҚШ әскерлері мен Occidental Petroleum компаниясы химиялық қалдықтарды тастайтын жер ретінде пайдаланған тасталған канал. 1950-1970 жылдары көптеген қатерлі ісік және туа біткен кемшіліктер анықталды. Лав Каналдағы негізгі ӨЗО - толуол, ол диоксиндер мен басқа ластаушылармен бірге кездеседі.
Love Canal was an abandoned canal near Niagara Falls, New York which was used by the U. S. military and Occidental Petroleum as a chemical waste dumping ground. Numerous cases of cancer and birth defects were found from the 1950s to the 1970s. The primary VOC at Love Canal is toluene, which is found along with dioxins and other pollutants.