Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ЛОК (леткие органические соединения) являются опасным загрязнителем подземных вод, вызывающим загрязнение. Они обычно попадают в окружающую среду в результате небрежных производственных практик.
VOCs (volatile organic compounds) are a dangerous contaminant of groundwater, leading to groundwater pollution. They are generally introduced to the environment through careless industrial practices.
Обзор
Летящие органические соединения вызывают ряд неблагоприятных последствий для здоровья, особенно для кормящих и беременных матерей. Многие из этих соединений не были известны как вредные до конца 1960-х годов, и прошло некоторое время, прежде чем регулярные испытания подземных вод выявили эти вещества в источниках питьевой воды.
VOCs are responsible for a number of adverse health effects especially for nursing and pregnant mothers. Many of these compounds were not known to be harmful until the late 1960s and it was some time before regular testing of groundwater identified these substances in drinking water sources.
ПСЭ
Тетрахлороэтилен используется для обезжиривания металлов и сухой чистки. Предполагается, что он вызывает рак и множество других проблем со здоровьем.
Tetrachloroethylene is used in metal degreasing and dry cleaning. It is suspected to cause cancer, and a host of other health problems.
ТСЭ
Трихлороэтилен используется для очистки металлических деталей и считался безвредным до того, как был связан с врожденными дефектами. Предполагается, что он вызывает рак и множество других проблем со здоровьем.
Trichloroethylene is used in cleaning metal parts and was widely believed to be harmless before being linked to birth defects. It is suspected to cause cancer, and a host of other health problems.
Толуен
Толуол - это органическое соединение, которое в основном безвредно для взрослых и иногда злоупотребляют в качестве ингалятора. Фетольный толуоленовый синдром был определен и напоминает фетальный алкогольный синдром с в результате врожденными дефектами, но Центр по контролю и профилактике заболеваний США определил отличительные черты между двумя синдромами, включая ФТС с дополнительными чертами лица микрогнатии, большой передней фонтанели, опущенные углы рта, аномалии узора волос, бифронтальное сужение лица и аномалии уха.
Toluene is an organic compound which is mostly harmless to adults and is sometimes abused as an inhalant. Fetal toluene syndrome has been defined and resembles fetal alcohol syndrome with resultant birth defects, but the U. S. Centers for Disease Control and Prevention have identified differentiating features between the two syndromes including FTS having the additional facial features of micrognathia, large anterior fontanel, down turned mouth corners, hair patterning abnormalities, bifrontal narrowing of the face, and ear abnormalities.
Лагерь Лежюн
Базовый лагерь Корпуса морской пехоты США Lejeune был построен недалеко от Джексонвилла, Северная Каролина в 1942 году. В 1982 году Корпус морской пехоты обнаружил летучие органические соединения (ЛОС) в нескольких колодцах питьевой воды, которые подавались в две из восьми водных систем. Источники были прослежены до тетрахлороэтилена (PCE) из двух химических очистителей - один на базе, другой с базы и трихлороэтилена, который использовался при обслуживании транспортных средств на базе. Эти проблемы были решены, но были опасения по поводу кормящих и беременных матерей, которые могли быть подвержены воздействию ранее. Только в конце 1990-х годов федеральное правительство попыталось выследить людей, которые могли быть заразились.
U. S. Marine Corps Base Camp Lejeune was built near Jacksonville, North Carolina in 1942. In 1982, the Marine Corps discovered volatile organic compounds (VOCs) in several drinking water wells that fed into two of the eight water systems. The sources were traced to tetrachloroethylene (PCE) from a two dry cleaners – one on base, the other off the base and trichloroethylene which had been used in vehicle maintenance on the base. These problems were addressed, but there were concerns with nursing and pregnant mothers who may have been exposed previously. It was not until the late 1990s that the federal government tried to track down people who may have been exposed.
Канал любви
Канал Любви - заброшенный канал возле Ниагарского водопада, Нью-Йорк, который использовался военными США и Occidental Petroleum в качестве свалки химических отходов. Многочисленные случаи рака и врожденных дефектов были обнаружены с 1950-х по 1970-е годы. Основным ЛОС в Love Canal является толуол, который содержится вместе с диоксинами и другими загрязняющими веществами.
Love Canal was an abandoned canal near Niagara Falls, New York which was used by the U. S. military and Occidental Petroleum as a chemical waste dumping ground. Numerous cases of cancer and birth defects were found from the 1950s to the 1970s. The primary VOC at Love Canal is toluene, which is found along with dioxins and other pollutants.