Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы түсірілген британдық фильм Стив Секели мен Фредди Фрэнсис басқа нұсқалары Триффидтер күні - 1963 жылы түсірілген британдық ғылыми-фантастикалық қорқынышты фильм, оны Джордж Питчер мен Филип Йордан түсірді, режиссері Стив Секели мен Фредди Фрэнсис. Ол Говард Кил мен Николь Моридің қатысуымен түсірілген және Джон Уиндхемнің 1951 жылғы сол атты романының негізінде жасалған. Фильмді Ұлыбританияда Rank Organisation, ал АҚШ-та Allied Artists шығарды.
1963 British film by Steve Sekely and Freddie Francis
other versions
The Day of the Triffids is a 1963 British science fiction horror film in CinemaScope and Eastmancolor, produced by George Pitcher and Philip Yordan and directed by Steve Sekely and Freddie Francis. It stars Howard Keel and Nicole Maurey and is very loosely based on the 1951 novel of the same name by John Wyndham. The film was released in the UK by the Rank Organisation and in the US by Allied Artists.
Сюжет
Метеориттік жаңбыр әлемдегі адамдардың көпшілігін соқыр етеді, сонымен бірге триффид өсімдіктерінің спораларын таратады, олар тез арада тіршілікке айналады. Білл Мейсен, сауда флотының офицері, ауруханада көзін таңып, бір түн бойы болған, әсері жоқ және келесі күні кетеді. Темір жол вокзалында ол Сьюзан есімді жетім мектеп оқушы қызды кездестіреді, ол пойыздың жүк таситын вагонында түнде болғандықтан, оған да әсер етпейді. Ол оған қолмен ұстап жүрген көпшіліктен құтылуға көмектеседі, ал олар оның кемесіне жету үшін тасталған машинаны тартып алады. Жолда көлік сазға батып қалады, олар қозғалыс үшін тастарды іздеп жүргенде, оларды ұшатын триффид аңдып алады, олар арашалап құтылады. Бұл арада ғалым Том Гудвин әйелі Каренмен маякқа оқшауланып, әлемдегі төтенше жағдай туралы радиодан ғана біледі. Карен Томға қабырғаның шетінде өсіп жатқан триффид туралы хабарлайды; олар есікті ашық қалдырады, ол кіреді және Том онымен күресуі керек. Өлі болып көрінсе де, олар триффидтердің өздерін қайта жаңғырта алатынын біледі. Содан соң олар үйге кіріп, өсімдіктерді жоюдың жолын іздестіруде. Масен мен Сюзан кемежайға жеткеннен кейін, олар радиодан тек жаман жаңалықтар естіді. Содан кейін олар қайықпен Францияға өтеді, онда олар жол тосқауылда Кристин Дюрантты кездестіреді. Ол оларды соқырларға баспана ретінде қызмет ететін шатырға алып барады. Олар замок қызметкері Кокермен бірге азық-түлік дүкенінде азық-түлік іздеп жүргенде, ондаған өсімдіктерді тауып алады, ал Кокер басқаларға ескерту үшін замокқа қайтып бара жатқанда, оны біреу өлтіреді. Кейіннен бұл жерге қашып кеткен сотталғандар басып кіреді және қақтығыс кезінде триффидтер кіріп, түрме автобусында қашып кетуді жүзеге асыратын Том, Сьюзан және Кристиннен басқа барлық адамды өлтіреді. Тулонның өртеніп жатқанын білгеннен кейін, Масен Кадистегі американдық әскери-теңіз базасына бет алады. Жолда олар соқыр жұп Луис де ла Вега мен оның жүкті әйелі Терезамен кездесіп, оған ұл бала тууға көмектеседі. Луис Масенге Кадис базасы су асты кемелерімен эвакуацияланғанын айтады, өйткені су астында болғандар метеор жауыннан соқырланбаған. Масен де Веганың радио хабарларын жеткізетінін айтады, ол үшін теңіз әскері келесі күні Аликантеде тірі қалғандарды жинап алу туралы хабар таратады және триффидтердің қалың тобынан сақ болу туралы ескертеді. Топ таңертең ерте кетуді шешті және Масен түнде сақтық шарасы ретінде вилланың айналасындағы қоршауды электрлендіреді. Триффидтер келгенде, тоқ оларды ұзақ уақыт ұстап тұруға тым әлсіз болады және оларды ұстап тұру үшін Мазенге отын жүк көлігінен жалын шашуды жасақтауға тура келеді. Ол сондай-ақ триффидтерді дыбыс тартымды екенін түсінеді, сондықтан келесі күні таңертең оларды музыкалы клоун машинасымен алдап, қалғандары қашып кетеді. Ол өзі де оны көтеріп алып, су асты қайығына алып баратын әскери қайықтың назарын өзіне аудара алады. Маякқа қайтып келгенде триффидтер кіруге тырысады және Том мен Карен баспалдақтардың жоғарғы жағына қарай шегінеді. Соңғы рет оларды ұстап қалу үшін Том оларды тұщы сумен от сөндіру шлангімен бүркіп тастайды және триффидтер жасыл түтін бұлтында ерій бастайды. Том теңіз суының олар іздеген жауап екенін түсінеді және шлангты маяктағы қалған триффидтерді өлтіру үшін қолданады. Соңында баяндаушы адамзаттың триффидтерді жеңіп, алғашқыда адамзатты өмірге әкелген теңіз суына бет бұрғанын айтады. Осы уақытта су асты кемесімен жүргендер кемеден шығып, құтқарылу үшін шүкірлік ету үшін шіркеуге барады.
A meteor shower blinds most people in the world and at the same time spreads triffid plant spores, which quickly become animated. Bill Masen, a merchant navy officer who has been in hospital overnight with his eyes bandaged, is unaffected and leaves the next day. While at a railway station he comes across an orphaned schoolgirl named Susan who, having spent the night in the luggage van of a train, is unaffected too. He helps her escape the groping crowds and they commandeer an abandoned car in order to reach his ship. On their way the car gets stuck in mud and while they look for stones to gain traction a mobile triffid ambushes them and they barely escape. Meanwhile, scientist Tom Goodwin and his wife Karen have been isolated in a lighthouse and learn of the world emergency only over the radio. Karen alerts Tom to a triffid growing on a ledge; they leave the door open, it gets in and Tom has to battle it off. Though it appears dead, they discover that triffids can apparently regenerate themselves. The couple then barricade themselves in and set to work to discover some means of neutralising the plants. After Masen and Susan finally make it to the dockyard, they only hear bad news from over the radio. They then cross by boat into France, where they come across Christine Durant at a roadblock. She guides them to a chateau, which is serving as a refuge for the blind. While looking for supplies at a grocery store with Mr Coker, a worker at the castle, they discover dozens of the plants and Coker is killed by one while they are returning to the chateau to warn the others. Later the place is invaded by escaped convicts and during the mayhem triffids move in and kill everyone except Tom, Susan and Christine, who manage to get away in the prison bus. After discovering that Toulon is in flames, Masen next heads for the American naval base in Cádiz. On their way they encounter a blind couple, Luis de la Vega and his pregnant wife, Teresa, and help her deliver a baby boy. Luis tells Masen that the Cadiz base has been evacuated by submarine since those who were underwater didn't get blinded by the meteor shower. Masen gets de Vega's radio transmitter working just in time to hear the navy broadcasting a message about a final survivor pickup in Alicante the next day and a warning to beware of wandering bands of triffids. The group decides to leave early in the morning and Masen electrifies the enclosing fence around the villa during the night as a precaution. When triffids arrive the current is too weak to hold them off for long and Masen has to improvise a flamethrower from a fuel truck to keep them off. He also realizes that the triffids are attracted to sound, so he decoys them next morning with a musical clown car while the others escape. He himself manages to attract the attention of a naval dinghy, which picks him up and takes him to the submarine. Back at the lighthouse the triffids manage to break in and Tom and Karen retreat to the top of the stairs. In a last effort to hold them off Tom sprays them with a salt water fire hose and the triffids begin to dissolve in a cloud of green smoke. Tom realizes that sea water is the answer they have been looking for all along and uses the hose to kill the rest of the triffids in the lighthouse. At the end the narrator states that humanity has conquered the triffids by turning to the very thing that gave humans life in the beginning: sea water. Meanwhile the people from the submarine have disembarked and are heading up to a church to give thanks for their survival.
Қабылдау
Фильмде Уиндхам романынан кейбір негізгі сюжет элементтері сақталса да, бұл әсіресе адал бейімделу емес: "Бұл кітаптан елеулі және қажетсіз түрде ауытқып кетеді және BBC-нің ақылды (егер датасы болса) 1981 жылғы телесериалынан кем бағаланады". Романдағыдан айырмашылығы, триффидтер метеор жауыннан келеді, кейбір іс-әрекеттер Франция мен Испанияға көшіріледі және маңызды кейіпкер Жозелла Плейтон жойылады. Сценарийде триффидтер проблемасының қарапайым шешілуі ұсынылады: тұзды су оларды ерітіп, "дүние құтқарылды". "Триффидтер түні" кітабының авторы Саймон Кларк сұхбатында былай деді: "Фильм нұсқасы қызықты, ол айрықша көрінетін триффидтерді мұздатқыш машинаның музыкасы мен басқа да жақсы көріністермен тартып алады. Триффидтердің теңіз суының әсерінен өлімі әлсіз және ойластырылған. Бірақ ол менің 100 үздік фильмдерімнің қатарына кірмек". Halliwell's Film Guide фильмді "кейде өте тиімді және жақсы трюкпен жұмыс істейтін сәттермен" танымал ғылыми-фантастикалық романының "қатаң және дайын бейімделуі" деп мәлімдеді. Фильмді қараудың жиынтық веб-сайты Rotten Tomatoes-та фильмнің мақұлдау рейтингісі 79% -ға жетеді, ол 19 шолу негізінде, орташа салмақты рейтингі 6,4/10.
Although the film retained some basic plot elements from Wyndham's novel, it is not a particularly faithful adaptation: "It strays significantly and unnecessarily from the book and is less well regarded than the BBC's intelligent (if dated) 1981 TV serial". Unlike in the novel the triffids arrive from a meteor shower, some of the action is moved to France and Spain and an important character, Josella Playton, is deleted. Most seriously the screenplay supplies a simplistic solution to the triffid problem: salt water dissolves them and "the world was saved". Simon Clark, author of The Night of the Triffids, stated in an interview: "The film version is enjoyable, luring the effective looking Triffids away with music from an ice cream van and some other good action scenes. The Triffids' death by seawater climax is weak and contrived though. But it would still rank in my all time top 100 films". Halliwell's Film Guide claimed the film was a "rough and ready adaptation of a famous sci fi novel, sometimes blunderingly effective and with moments of good trick work". At the film review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 79% based on 19 reviews, with a weighted average rating of 6.4/10.