Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День Трифидов - британский научно-фантастический фильм ужасов 1963 года в кинотеатрах CinemaScope и Eastmancolor, продюсированный Джорджем Питчером и Филиппом Йорданом и режиссёром Стива Секели и Фредди Фрэнсисом. В главной роли Говард Кил и Николь Мори, основанный на одноименном романе Джона Уиндэма 1951 года. Фильм был выпущен в Великобритании компанией Rank Organisation, а в США компанией Allied Artists.
1963 British film by Steve Sekely and Freddie Francis
other versions
The Day of the Triffids is a 1963 British science fiction horror film in CinemaScope and Eastmancolor, produced by George Pitcher and Philip Yordan and directed by Steve Sekely and Freddie Francis. It stars Howard Keel and Nicole Maurey and is very loosely based on the 1951 novel of the same name by John Wyndham. The film was released in the UK by the Rank Organisation and in the US by Allied Artists.
Сюжет
Метеоритный дождь ослепляет большинство людей в мире и в то же время распространяет споры растений триффидов, которые быстро оживляются. Билл Мейсен, офицер торгового флота, который был в больнице всю ночь с перевязанными глазами, не пострадал и уехал на следующий день. На вокзале он встречает сиротку по имени Сьюзан, которая провела ночь в багажном вагоне поезда, но также не пострадала. Он помогает ей избежать толпы, и они конфискуют заброшенную машину, чтобы добраться до его корабля. По дороге машина застряла в грязи, и пока они искали камни, чтобы набрать прочность, подвижный триффид устроил им засаду, и они едва смогли сбежать. Тем временем, ученый Том Гудвин и его жена Карен были изолированы в маяке и узнали о мировой чрезвычайной ситуации только по радио. Карен предупреждает Тома о трифиде, растущем на перилке; они оставляют дверь открытой, он входит, и Тому приходится сражаться с ним. Хотя они и кажутся мертвыми, они обнаруживают, что триффиды могут, по-видимому, регенерировать себя. Затем пара заперлась внутри и приступила к работе, чтобы найти способ нейтрализовать растения. После того, как Масен и Сьюзан наконец-то добрались до верфи, они услышали только плохие новости по радио. Затем они переправляются на лодке во Францию, где встречают Кристин Дюрант на перекрестке. Она ведет их в замок, который служит убежищем для слепых. В поисках продуктов в продуктовом магазине с мистером Кокером, работником замка, они обнаруживают десятки растений, и Кокер убит одним из них, пока они возвращаются в замок, чтобы предупредить остальных. Позже в место вторгаются беглые заключенные, и во время хаоса триффиды вторгаются и убивают всех, кроме Тома, Сьюзан и Кристин, которым удается сбежать в тюремном автобусе. После того, как обнаружил, что Тулон в огне, Масен следующим направляется на американскую военно-морскую базу в Кадисе. По пути они встречают слепую пару, Луиса де ла Вегу и его беременную жену, Терезу, и помогают ей родить мальчика. Луис говорит Масену, что база Кадиса была эвакуирована на подводной лодке, так как те, кто находился под водой, не ослепли от метеоритного дождя. Масен запускает радиопередатчик де Веги как раз вовремя, чтобы услышать, как флот передает сообщение о последней задержании выживших в Аликанте на следующий день и предупреждение о том, чтобы остерегаться бродячих групп триффидов. Группа решает уехать рано утром, и Масен электрифицирует ограждение вокруг виллы в течение ночи в качестве меры предосторожности. Когда прибывают триффиды, точный ток слишком слаб, чтобы удерживать их надолго, и Мазен должен импровизировать огнемет из топливного грузовика, чтобы удержать их. Он также понимает, что триффиды привлекают звуки, поэтому он заманивает их на следующее утро с помощью музыкальной машины-клоуна, пока другие убегают. Ему удается привлечь внимание морской лодки, которая поднимает его и везет на подлодку. В маяк триффиды проникают, а Том и Карен уходят на вершину лестницы. В последнюю попытку удержать их Том распыляет их соленой водой из пожарного шланга и триффиды начинают растворяться в облаке зеленого дыма. Том понимает, что морская вода - это ответ, который они искали все это время, и использует шланг, чтобы убить остальных триффидов в маяке. В конце рассказчик утверждает, что человечество победило триффидов, обратившись к тому, что дало людям жизнь в начале: морской воде. Тем временем люди с подводной лодки вышли на берег и направляются в церковь, чтобы поблагодарить за их выживание.
A meteor shower blinds most people in the world and at the same time spreads triffid plant spores, which quickly become animated. Bill Masen, a merchant navy officer who has been in hospital overnight with his eyes bandaged, is unaffected and leaves the next day. While at a railway station he comes across an orphaned schoolgirl named Susan who, having spent the night in the luggage van of a train, is unaffected too. He helps her escape the groping crowds and they commandeer an abandoned car in order to reach his ship. On their way the car gets stuck in mud and while they look for stones to gain traction a mobile triffid ambushes them and they barely escape. Meanwhile, scientist Tom Goodwin and his wife Karen have been isolated in a lighthouse and learn of the world emergency only over the radio. Karen alerts Tom to a triffid growing on a ledge; they leave the door open, it gets in and Tom has to battle it off. Though it appears dead, they discover that triffids can apparently regenerate themselves. The couple then barricade themselves in and set to work to discover some means of neutralising the plants. After Masen and Susan finally make it to the dockyard, they only hear bad news from over the radio. They then cross by boat into France, where they come across Christine Durant at a roadblock. She guides them to a chateau, which is serving as a refuge for the blind. While looking for supplies at a grocery store with Mr Coker, a worker at the castle, they discover dozens of the plants and Coker is killed by one while they are returning to the chateau to warn the others. Later the place is invaded by escaped convicts and during the mayhem triffids move in and kill everyone except Tom, Susan and Christine, who manage to get away in the prison bus. After discovering that Toulon is in flames, Masen next heads for the American naval base in Cádiz. On their way they encounter a blind couple, Luis de la Vega and his pregnant wife, Teresa, and help her deliver a baby boy. Luis tells Masen that the Cadiz base has been evacuated by submarine since those who were underwater didn't get blinded by the meteor shower. Masen gets de Vega's radio transmitter working just in time to hear the navy broadcasting a message about a final survivor pickup in Alicante the next day and a warning to beware of wandering bands of triffids. The group decides to leave early in the morning and Masen electrifies the enclosing fence around the villa during the night as a precaution. When triffids arrive the current is too weak to hold them off for long and Masen has to improvise a flamethrower from a fuel truck to keep them off. He also realizes that the triffids are attracted to sound, so he decoys them next morning with a musical clown car while the others escape. He himself manages to attract the attention of a naval dinghy, which picks him up and takes him to the submarine. Back at the lighthouse the triffids manage to break in and Tom and Karen retreat to the top of the stairs. In a last effort to hold them off Tom sprays them with a salt water fire hose and the triffids begin to dissolve in a cloud of green smoke. Tom realizes that sea water is the answer they have been looking for all along and uses the hose to kill the rest of the triffids in the lighthouse. At the end the narrator states that humanity has conquered the triffids by turning to the very thing that gave humans life in the beginning: sea water. Meanwhile the people from the submarine have disembarked and are heading up to a church to give thanks for their survival.
Прием
Хотя фильм сохранил некоторые основные элементы сюжета из романа Уиндхэма, это не особенно верная адаптация: "Он значительно и ненужно отклоняется от книги и менее ценится, чем интеллектуальный (если датированный) сериал BBC 1981 года". В отличие от романа, триффиды прибывают из метеоритного дождя, часть действия перенесена во Францию и Испанию, и важный персонаж, Джозелла Плейтон, удалена. Сценарий предлагает упрощенное решение проблемы триффидов: соленая вода растворяет их и "мир был спасен". Саймон Кларк, автор книги "Ночь триффидов", в интервью сказал: "Фильмная версия приятна, она заманивает в себя эффектных триффидов музыкой из фургона с мороженым и другими хорошими сценами. Смерть триффидов в результате пика морской воды слабая и искусственная. Но он все равно попадет в список 100 лучших фильмов всех времен". В "Гайде по кино" Холливелла утверждалось, что фильм был "грубой и готовой адаптацией знаменитого научно-фантастического романа, иногда ошибочно эффективным и с моментами хорошей работы трюков". На сайте сборника отзывов о фильмах Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 79% на основе 19 отзывов, со средневзвешенным рейтингом 6,4/10.
Although the film retained some basic plot elements from Wyndham's novel, it is not a particularly faithful adaptation: "It strays significantly and unnecessarily from the book and is less well regarded than the BBC's intelligent (if dated) 1981 TV serial". Unlike in the novel the triffids arrive from a meteor shower, some of the action is moved to France and Spain and an important character, Josella Playton, is deleted. Most seriously the screenplay supplies a simplistic solution to the triffid problem: salt water dissolves them and "the world was saved". Simon Clark, author of The Night of the Triffids, stated in an interview: "The film version is enjoyable, luring the effective looking Triffids away with music from an ice cream van and some other good action scenes. The Triffids' death by seawater climax is weak and contrived though. But it would still rank in my all time top 100 films". Halliwell's Film Guide claimed the film was a "rough and ready adaptation of a famous sci fi novel, sometimes blunderingly effective and with moments of good trick work". At the film review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 79% based on 19 reviews, with a weighted average rating of 6.4/10.