Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Розалар биі - АҚШ-тың Алабама штатының Бирмингем қаласында дебютанттар биі. Оны Бирмингем балет гильдиясы демеушілік етеді және Алабама балеті үшін өте маңызды қаражат жинауға көмектеседі.
The Ball of Roses is a well established debutante ball in Birmingham, Alabama, United States. It is sponsored by the Ballet Guild of Birmingham and a vital fund raiser for the Alabama Ballet.
Тарих
Розалар биі 1959 жылы, Бірмингем қалалық балет қауымдастығының көмекшісі ретінде қызмет ету үшін, Бірмингем балет гильдиясы құрылған кезде басталды. Гильдия Бирмингемде балет өнерін дамытуды және оны дамыту үшін қаржы жинау мақсатында құрылған. Гильдияның құрылуы жергілікті тұрғындардың Бірмингемнің дебют балдарының өткен күндерін қалпына келтіру құштарлығымен тұспа-тұс келді. Балет гильдиясы Бирмагемдегі Контри-клубта маусымның дебютанттарын құрметтеу үшін үлкен салтанатты балды демеуші болуға шешім қабылдады. "Розалар шары" атауын Балет қауымдастығының және Балет гильдиясының директорлар кеңесінің төрағалары 1960 жылы таңдады. Алғашқы "Розалар биі" 1961 жылы тамызда өтті, онда он бір Бирмингем дебютанттары таныстырылды. Бұл балалық шақтың табысты болғаны соншалық, гильдия оны жыл сайынғы шара ретінде өткізуге шақырды. Содан бері Оңтүстікке келген жас әйелдер осы балада құрметке бөленіп келеді.
The Ball of Roses began in 1959 when the Ballet Guild of Birmingham was formed to serve as an auxiliary to the Birmingham Civic Ballet Association. The guild was organized to promote and foster development of ballet in Birmingham, as well as raise funds for its support. The founding of the Guild coincided with a local desire to re establish the bygone days of Birmingham's debut balls. The Ballet Guild decided to sponsor a large formal ball honoring the season's debutantes at The Country Club of Birmingham. The name "Ball of Roses" was chosen by the presidents of the Ballet Association Board of Trustees and of the Ballet Guild in 1960. The first Ball of Roses was held in August 1961 in which eleven Birmingham debutantes were presented. The ball was so successful that the guild was encouraged to establish it as an annual event. Since then eligible young women from all over the South have been honored at the ball.
Бүгін
Бұл шара алғашқы шарада белгіленген дәстүрлерді ұстанады. "Розалар бақшасы" атмосферасында әр қыз әкесінің қолында. Ол ұзын пастельді көйлек киіп, бетімен шынтақтай ұзын ақ қолғаптар киеді. Ата-аналар мен қыздар вальспен танысқаннан кейін, кешке би биледі. Ал қазір 46 жыл өткен бұл шараның пайдасы "Алабама балет" корпорациясына тиіп отыр. Балет гильдиясы - бұл жас әйелдердің шақыру арқылы құрылған ұйымы, ол Бермингемдегі балетке қаражат жинау және ерікті жұмыс арқылы қолдау көрсетеді. Балды құрметтейтіндердің барлығы өздерінің ресми білімін аяқтағаннан кейін гильдияға қосылуға шақырылады.
The ball follows traditions set forth at the first event. Set in a "garden of roses" atmosphere, each girl is presented on the arm of her father. She wears a long pastel gown with elbow length white gloves. After the presentation and a father daughter waltz, an evening of dancing follows. Now in its forty sixth year, the ball continues to benefit the Alabama Ballet, Inc. The Ballet Guild is an invitational organization of young women dedicated to supporting the ballet in Birmingham through fund raising and volunteer work. All honorees of the ball are invited to join the guild upon completion of their formal education.