Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бал Розов - это хорошо известный дебютантский бал в Бирмингеме, штат Алабама, США. Он спонсируется Гильдией Балета Бирмингема и является важным сбором средств для Балета Алабамы.
The Ball of Roses is a well established debutante ball in Birmingham, Alabama, United States. It is sponsored by the Ballet Guild of Birmingham and a vital fund raiser for the Alabama Ballet.
История
Бал Розов начался в 1959 году, когда была сформирована Гильдия Балета Бирмингема, чтобы служить в качестве вспомогательного для Бирмингемской ассоциации гражданского балета. Гильдия была организована для продвижения и развития балета в Бирмингеме, а также сбора средств для его поддержки. Основание Гильдии совпало с местным желанием восстановить прошедшие дни дебютных балов Бирмингема. Гилдия балета решила спонсировать большой официальный бал в честь дебютанток сезона в Кантри-клубе Бирмингема. Название "Балл Розов" было выбрано президентами Совета попечителей Балетной ассоциации и Гильдии балета в 1960 году. Первый "Бал розов" состоялся в августе 1961 года, в котором были представлены одиннадцать дебютанток из Бирмингема. Бал был настолько успешным, что гильдия была побуждена сделать его ежегодным событием. С тех пор молодые женщины со всего Юга были удостоены чести на балу.
The Ball of Roses began in 1959 when the Ballet Guild of Birmingham was formed to serve as an auxiliary to the Birmingham Civic Ballet Association. The guild was organized to promote and foster development of ballet in Birmingham, as well as raise funds for its support. The founding of the Guild coincided with a local desire to re establish the bygone days of Birmingham's debut balls. The Ballet Guild decided to sponsor a large formal ball honoring the season's debutantes at The Country Club of Birmingham. The name "Ball of Roses" was chosen by the presidents of the Ballet Association Board of Trustees and of the Ballet Guild in 1960. The first Ball of Roses was held in August 1961 in which eleven Birmingham debutantes were presented. The ball was so successful that the guild was encouraged to establish it as an annual event. Since then eligible young women from all over the South have been honored at the ball.
Сегодня
Бал следует традициям, установленным на первом мероприятии. В атмосфере "розового сада" каждая девушка представлена на руке своего отца. Она носит длинное пастельное платье с белыми перчатками на локоть. После презентации и вальса отца и дочери, следует вечер танцев. Теперь, на своем сорок шестом году, бал продолжает приносить пользу Балету Алабамы, Инк. Гилдия балета - это приглашенная организация молодых женщин, посвященная поддержке балета в Бирмингеме посредством сбора средств и волонтерской работы. Все награжденные на балу приглашаются присоединиться к гильдии после окончания их формального образования.
The ball follows traditions set forth at the first event. Set in a "garden of roses" atmosphere, each girl is presented on the arm of her father. She wears a long pastel gown with elbow length white gloves. After the presentation and a father daughter waltz, an evening of dancing follows. Now in its forty sixth year, the ball continues to benefit the Alabama Ballet, Inc. The Ballet Guild is an invitational organization of young women dedicated to supporting the ballet in Birmingham through fund raising and volunteer work. All honorees of the ball are invited to join the guild upon completion of their formal education.