Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сиарон О'Райли (ағылшынша: Ciaron O'Reilly; 1960 жылы туған) - Австралиялық соғысқа қарсы, бейбітшілікке қарсы, әлеуметтік әділдікке қарсы және католиктік жұмысшы. Ол "Англия, Ирландия және өзінің туған Австралиядағы наразылық акцияларына, азаматтық мойынсұнбаушылық әрекеттеріне және сот процестеріне қатысты". Ол сондай-ақ христиан анархизмінің ең көрнекті және белсенді практикалық және теориялық өкілдерінің біріне айналды, бұл "" үмітсіз үйлесімсіз екі ой жүйесін синтездеу әрекеті емес, керісінше анархизмнің негіздері христиандық пен Ізгі хабардың хабарларына тән екенін түсіну ". 2006 жылдың 5 шілдесінде О'Райли Ирландияның төрт сотында үшінші рет 2003 жылдың 3 ақпанында таңертең Шэннон әуежайында АҚШ әскери әскери ұшағын қарусыздағаны үшін сотқа барды: бұл топтық іс-қимыл "Питстоп Ploughshares" деп аталды. 2005 жылы екі сот процессі сот үкіміне қайшы болып аяқталды. О'Райли мен тағы төрт адам (Дирдре Клэнси, Нуин Данлоп, Карен Фэллон және Дэмиен Моран) 2006 жылы 25 шілдеде Ирландиялық алқа алқамен ақталды.
Ciaron O'Reilly (born 1960) is an Australian anti war campaigner, peace protester, social justice campaigner and Catholic Worker, having been "engaged in protests, acts of civil disobedience and trials in England, Ireland, and his native Australia." He has also become one of the most visible and active practical and theoretical exponents of the ideas of Christian anarchism, arguing that this "'is not an attempt to synthesise two systems of thought' that are hopelessly incompatible, but rather 'a realisation that the premise of anarchism is inherent in Christianity and the message of the Gospels.'" In a landmark case, on 5 July 2006 O'Reilly went to trial at Ireland's Four Courts for the third time for disarming a US navy warplane at (civil) Shannon Airport in the early hours of 3 February 2003: this group action became known as the Pitstop Ploughshares. Two earlier trials in 2005 had ended in mistrial; O'Reilly and four others (Deirdre Clancy, Nuin Dunlop, Karen Fallon and Damien Moran) were acquitted by an Irish jury on 25 July 2006.
Өмір
Сиарон О'Райли 1960 жылы Австралияның Квинсленд штатының Брисбен қаласында дүниеге келген. Ол Брисбендегі Мейірімділік әйел бауырларында, кейіннен Фортитуд долындағы Сент-Джеймс колледжінде Христиан бауырларында білім алды. Оның тегі ирланд. Ол әдебиет және тарих мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Ол 1980 жылдары Квинслендте азаматтық құқықтар, әлеуметтік әділдік және сөз бостандығы қозғалысына қатысты, ол Австралияның премьер-министрі Джо Бжелке Петерсенге қарсы болды. Ол Куинслендте көмекші мұғалім болып жұмыс істеген кезде, Ұлы депрессия кезінде Дороти Дэй мен Питер Морин АҚШ-та құрған Католик жұмысшы қозғалысы (CW)мен алғаш рет байланысқа келді. О'Райли кейіннен Брисбеннің Вест-Энд католикалық жұмысшы қауымдастығын Джим Даулинг пен Анжела Джонспен бірге құрды, оның мақсаты - аборигендер қауымдастығы арасындағы жастар арасында баспанасыздықты қоса алғанда, әлеуметтік мәселелерді шешу. Ол КЖ-ны тұтастай алғанда адал өмір сүруді құрайтын үш іс-әрекетпен сипаттады: қасақана қоғамда өмір сүру, мейірімділік іс-әрекеттерін жасау және зорлық-зомбылықсыз пайғамбарлық куәлік. Ол мұның бәрін кедейлермен бірге өмір сүру, түрмеге бару және соғысқа қарсы тікелей іс-қимыл жасау арқылы жүзеге асыруды мақсат етеді. Брисбендегі католик жұмысшылары ядролық қару мен уран өндіру индустриясы төндіретін қауіп пен оның үшінші әлемдегілерге тікелей және жанама әсері туралы да алаңдаушылық білдірді. Брисбен католикалық жұмысшыларының басқа мүшелерімен бірге ол Австралия үкіметі, корпоративтік және әскери секторлардың Индонезияның Шығыс Тиморды 25 жыл бойы қатыгездікпен және заңсыз басып алуын қолдауға қатысы мен кінәраттылығын көрсетуде белсенді рөл атқарды. 1991 жылғы Перс шығанағындағы соғыс кезінде О'Райли "ANZUS Ploughshares" тобының мүшесі болды, ол Нью-Йорк штатының Утика қаласына жақын жердегі Гриффисс әуе базасында 20 минутқа шабуыл жасайтын B 52 бомбалаушысына шабуыл жасады. Олардың әрекетімен ұшақ келесі екі ай бойы АҚШ-тың Ирактағы бомбалау науқанының шыңына жеткен кезде әрекетсіз болды. Топтың басқа мүшелерімен бірге ол тұтқындалып, АҚШ-тың қылмыстық жүйесінде 13 айға сотталды. Австралияға оралғаннан кейін О'Райли 1998 жылы Австралияның Солтүстік территориясында уран өндіру жабдықтарын жарамсызға айналдырған "Jabiluka Ploughshares" топтық іс-әрекетіне қатысты. 2006 жылдың ақпан айында Австралияға сапарында О'Райли Брисбенге келген кезде бөлекке тартылып, Австралияның қауіпсіздік барлау ұйымының (ASIO) екі қызметкерімен сұхбат алды. О'Райли ASIO-ны ауыр тактикада айыптап, "Мен оны қорқыту деп сезіндім; олар менің алдағы үш айға жоспарларым қандай екенін сұрады, саяси жағынан Австралияның соғысқа араласуына қарсы ұйымдастырылды. Олардың басты мәселесі қауіпсіздік болса, бұлардың не істегенін түсінбеймін". Питстоп Ploughshares-тің үшінші сот процесі 2006 жылдың 10 шілдесінде басталды және 12 күндік куәлік пен заңдық пікірталастан кейін екі айып бойынша да "Кішіпейіл" деген бірауыздан шешімге келді. Сотталушы Мириам Андерсон заң бойынша "заңды ақталу" қорғанысының қолданылуы туралы кеңінен ұсыныстар мен заңдық пікірталастардан кейін 9-шы күні қорғаныс кеңестерімен келісті. 4 жарым сағаттан кейін Дублиндегі жеті әйел мен бес ер адамнан тұратын қазылар алқасы келіп, барлық айыпталушыларды ақтауға шешім қабылдады, өйткені олар шын жүректен Иракта және Ирландияда адамдардың өмірі мен мүлкін құтқару үшін әрекет жасады деп сенді, және олардың қарусыздандыру әрекеті барлық жағдайларды ескере отырып, ақылға қонымды болды. Ол 2010 жылы ашылғаннан кейін көп ұзамай Лондонның Харрингей қаласында Лондон католик жұмысшысының Джузеппе Конлон үйінде шамамен үш жыл болды. Ол қазіргі уақытта өзінің туған жері Австралияда тұрады. Ол "христиан анархизмі туралы ойлары, сондай-ақ осы ойларды іс жүзінде қолдану үлгісі" үшін белгілі. Соңғы жылдары ол Джулиан Ассанж, Эдвард Сноуден және О'Райлидің құдасы болған Бен Гриффинді қолдаған науқандармен байланысты.
Ciaron O'Reilly was born in Brisbane, Queensland, Australia, in 1960. He was educated at the Sisters of Mercy in Brisbane and later by the Christian Brothers at St. James College, Fortitude Valley. He is of Irish descent. He received a BA degree majoring in literature and history. He took part in the 1980s civil rights, social justice and free speech movement in Queensland, Australia, opposed to state Premier Joh Bjelke Petersen. He was working as a relief teacher in Queensland when he first came into contact with the Catholic Worker Movement (CW), founded in the United States by Dorothy Day and Peter Maurin during the Great Depression. O'Reilly subsequently founded Brisbane's West End Catholic Worker community along with Jim Dowling and Angela Jones, aiming to address social issues including youth homelessness among the Aboriginal community. He described the CW as composed of three practices which together constitute a life of integrity: living in intentional community, practicing the works of mercy, and nonviolent prophetic witness. He aims to personally enact this through living in community with the poor, prison visitation, and direct action against war. Catholic Workers in Brisbane were also concerned about the threat posed by nuclear weapons and the uranium mining industry and its direct and indirect effects on those in the Third World. Together with other members of the Brisbane Catholic Worker, he took an active role in highlighting the involvement and complicity of the Australian government, corporate and military sectors in supporting Indonesia's brutal and illegal 25 year occupation of East Timor. During the 1991 Gulf War, O'Reilly was a member of the 'ANZUS Ploughshares' group which attacked a B 52 Bomber which was on 20 minute scramble alert, at Griffiss AFB near Utica, New York. Their actions put the aircraft out of action for the next two months at the height of the US bombing campaign in Iraq. Together with the other members of the group, he was arrested and sentenced to 13 months in the US penal system. After his return to Australia, O'Reilly took part in the 'Jabiluka Ploughshares' group action which disabled uranium mining equipment in the Northern Territory of Australia in 1998. On a visit to Australia in February 2006 O'Reilly was pulled aside on arrival in Brisbane and interviewed by two Australian Security Intelligence Organisation (ASIO) officers. O'Reilly publicly accused ASIO of heavy handed tactics, saying, "I felt it was a kind of intimidation basically; they were asking what my plans were for the next three months, in terms of politically organising against Australian involvement in the war. I don't see what business that has to do with them if their main thing is security." The third trial of the Pitstop Ploughshares started on 10 July 2006 and resulted in a unanimous 'Not Guilty' verdict on both charges after 12 days of testimony and legal argument. Judge Miriam Anderson had agreed on Day 9 of proceedings with the defense counsel after extensive submissions and legal argument on the applicability of the statutory "lawful excuse" defence. After 4½ hours of deliberation the Dublin jury of seven women and five men returned and gave their decision that all the accused should be acquitted as they honestly believed they were acting to save lives and property in Iraq and Ireland, and that their disarmament action was reasonable, taking into consideration all the circumstances. He spent approximately three further years at London Catholic Worker's Giuseppe Conlon House in Harringay, London, from shortly after its opening in 2010. He is presently living in his native Australia. He is noted both for "his reflections on Christian anarchism, and partly for his example in putting these reflection[s] into practice". In recent years he has been associated with the campaigns in support of Julian Assange, Edward Snowden, and Ben Griffin, who became O'Reilly's godson.