Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киімге күтім жасау жөніндегі ұсыныстарды көрсететін пиктограммалар
Pictograms providing clothing care recommendations
Киім жуу, кептіру, құрғақ тазалау және үтіктеу әдістері бойынша өндірушінің ұсыныстарын көрсететін пиктограммалар – бұл күтім туралы белгілер деп аталады. Мұндай белгілер киімге тігілген күтім таңбаларында жазылады, олар киімнің нақты бір данасын қалай тазалауға болады дегенді көрсетеді. Күтім таңбалары мен пиктограммалар үшін халықаралық стандарттар бар, бірақ олардың нақты қолданылуы мен пішіні аймақтар бойынша өзгеше болуы мүмкін. Кейбір стандарттарда пиктограммалар жазбаша нұсқаулармен бірге немесе оларды толықтырады.
A laundry symbol, also called a care symbol, is a pictogram indicating the manufacturer's suggestions as to methods of washing, drying, dry cleaning and ironing clothing. Such symbols are written on labels, known as care labels or care tags, attached to clothing to indicate how a particular item should best be cleaned. While there are internationally recognized standards for the care labels and pictograms, their exact use and form differ by region. In some standards, pictograms coexist with or are complemented by written instructions.
Стандарттар
GINETEX, Франциядағы тоқыма бұйымдарын күту және таңбалау жөніндегі еуропалық қауымдастық, 1963 жылы тоқыманы күту және таңбалау саласындағы халықаралық стандарттарды анықтау мақсатында құрылды. 1970 жылдардың басында GINETEX ISO ұйымымен бірлесіп тоқыма таңбалаудың халықаралық стандарттарын әзірледі, нәтижесінде ISO 3758 стандарты – «Символдарды қолдану арқылы тоқыманы күту жөніндегі код» пайда болды. ISO 3758 стандарты 1993 жылы толықтырылып, 2005 және 2012 жылдары қайта қарастырылды, сондай-ақ әр бес жыл сайын стандартты жаңарту жұмыстары жүргізіліп тұрады. Бұл жүйе символдарға негізделген тоқыманы күту таңбалау жүйесін қолдады, онда символдар түрлі түстермен белгіленді: жасыл – «қосымша шаралар қажет емес», сары – «сақтық қажет», ал қызыл – «тыйым салынған». 86 GP 1 басылымы келесі үш онжылдық ішінде бірнеше рет қайта қарастырылды, ең маңызды өзгеріс 1979 жылы болды, онда температуралар Фаренгейттен Цельсийге ауыстырылды және қосымша нұсқаулар ағылшын және француз тілдерінде мәтін түрінде қосылуы тиіс болды. 2003 жылы бұл жүйе Солтүстік Америка және халықаралық стандарттармен үйлесімді қара-ақ символдарға негізделген жүйенің пайдасына тоқтатылды. Канадада өндірілген немесе сатылатын киімдерге күтім туралы белгілерді қою әрқашан ерікті болды, тек мата құрамы туралы белгілер міндетті (1972 жылдан бері). 1996 жылы АҚШ-та ASTM International тоқыма өнімдеріне арналған күтім белгілеріне қатысты суретті нұсқаулар жинағын D5489 стандарты ретінде жариялады, ол 1998, 2001, 2007, 2014 және 2018 жылдары қайта қарастырылды. Америка тазалау институты маталарды күту белгілері туралы нұсқаулықты әзірледі және жариялады. Австралия, Қытай және Жапония үшін қосымша тоқыманы күтуді таңбалау жүйелері жасалды. 2021 жылдың мәліметі бойынша, пиктограммалар Unicode стандарттарында кодталмаған, себебі бұл символдар әртүрлі елдерде авторлық құқықпен қорғалған және қоғамдық доменде емес.
GINETEX, the France based European association for textile care labelling, was formed in 1963 in part to define international standards for the care and labelling of textiles. By the early 1970s, GINETEX was working with ISO to develop international standards for textile labelling, eventually leading to the ISO 3758 standard, Textiles – Care labelling code using symbols. ISO 3758 was supplemented in 1993, revised in 2005 and again in 2012 with reviews of the standard held on a five year cycle. which promoted a symbol based textile care labelling system in which symbols were colored: green indicated "no precautions are necessary", yellow indicated "some caution is necessary", and red indicated "prohibited". Publication 86 GP 1 was revised several times over the following three decades; the most noteworthy change was in 1979, when temperatures changed from Fahrenheit to Celsius, and any additional instructions were to be added in text, in both English and French. In 2003, the system was withdrawn in favor of a black and white symbol based system harmonized with North American and international standards. The inclusion of care symbols on garments made or sold in Canada has always been voluntary; only fabric content labels are mandatory (since 1972). In 1996, in the United States, ASTM International published a system of pictorial care instructions as D5489 Standard Guide for Care Symbols for Care Instructions on Textile Products, with revisions in 1998, 2001, 2007, 2014, and 2018. American Cleaning institute developed and published their guide to fabric care symbols. Additional textile care labelling systems have been developed for Australia, China, and Japan. as of 2021, the pictograms are not encoded in Unicode standards, because these symbols are not in the public domain across various countries, and are copyrighted.
Жалпы
Киім таңбасы матаға зақым келтірмей киімді қалай күтуге болатынын сипаттайды. Осындай күтімнің қажеттігі немесе жеткіліктігі туралы ақпарат берілмейді. Көрсетілгеннен жұмсақ күтім жасау әрқашан қабылданды. Символдар қорғалған және оларды қолдану лицензиялық талаптарға сәйкес болуы керек; қате таңбалауға тыйым салынады. Әрбір символдың астындағы бір сызық әдеттегіден де жұмсақ күтімді, ал екі сызық – өте жұмсақ күтімді білдіреді.
The care label describes the allowable treatment of the garment without damaging the textile. Whether this treatment is necessary or sufficient, is not stated. A milder than specified treatment is always acceptable. The symbols are protected and their use is required to comply with the license conditions; incorrect labelling is prohibited. A bar below each symbol calls for a gentler treatment than usual and a double bar for a very gentle treatment.
Жуу
Суретте стильденген шайқаушық бейнеленген, ал шайқаушықтағы сан – жуудың максималды температурасын (Цельсий градусымен) көрсетеді. Шайқаушықтың астындағы сызық кір жуғыш машинада деликатты режимде жууды білдіреді. Екі сызық – өте деликатты ұстауды білдіреді. Шайқаушықтағы қол тек қолмен (деликатты) жууға рұқсат етілетінін (40°C-тан аспайтын) көрсетеді. Шайқаушықтың үстінен басылған крест матаны қалыпты жағдайда жууға болмайтынын білдіреді. Солтүстік Америка стандартында температураның дұрыс диапазонын көрсету үшін нүктелер қолданылады. Еуропалық стандартта шайқаушық символының астындағы сызықтар жуудың ұсынылатын қарқындылығын көрсетеді. Сызық болмаса – максималды қарқындылық (мақта үшін), бір сызық – орташа қарқындылық (синтетикалық цикл үшін), ал екі сызық – өте төмен қарқындылық (жібек/жүн циклы үшін). Сызықтар спиннің деңгейін де көрсетеді, сызықтардың саны көп болса, айналу жылдамдығы төмен болуы керек.
A stylized washtub is shown, and the number in the tub means the maximum wash temperature (degrees Celsius). A bar under the tub signifies a gentler treatment in the washing machine. A double bar signifies very gentle handling. A hand in the tub signifies that only (gentle) hand washing (not above 40 °C) is allowed. A cross through washtub means that the textile may not be washed under normal household conditions. In the North American standard, dots are used to indicate the proper temperature range. In the European standard, the level of wash agitation recommended is indicated by bars below the wash tub symbol. Absence of bar indicates a maximum agitation (cotton wash), a single bar indicates medium agitation (synthetics cycle) and a double bar indicates very minimal agitation (silk/wool cycle). The bar symbols also indicate the level of spin recommended with more bars indicating lower preferred spin speed.
Ағарту
Бос үшбұрыш (бұрын Cl деп белгіленген) хлорлы немесе хлорсыз ағартқыш қолдануға рұқсат береді. Үшбұрыш ішіндегі екі көлбеу сызық хлормен ағартуға тыйым салады. Басып тасталған үшбұрыш кез келген ағартуға тыйым салады.
An empty triangle (formerly lettered Cl) allows the bleaching with chlorine or non chlorine bleach. Two oblique lines in the triangle prohibit chlorine bleaching. A crossed triangle prohibits any bleaching.
Құрғату
Квадрат ішіндегі шеңбер киім кептіргішті көрсетеді. Бір нүкте - төмен температурада кептіруді, ал екі нүкте - қалыпты температурада кептіруді білдіреді. Басып тасталған белгі киімді машинада кептіруге болмайтынын көрсетеді. АҚШ және Жапонияда табиғи/ілініп кептіруге арналған басқа да белгілер бар.
A circle in the square symbolizes a clothes dryer. One dot requires drying at reduced temperature and two dots for normal temperature. The crossed symbol means that the clothing does not tolerate machine drying. In the US and Japan, there are other icons for natural/line drying.
Тегістеу
Темірдің үстіндегі үш нүктеге дейін киім үтеуге рұқсат береді. Нүктелердің саны температураны көрсетеді: бір нүкте – төмен температура, екі нүкте – орташа температура, үш нүкте – жоғары температура. Темірдің үстіндегі крест белгісі киім үтеуге тыйым салады.
The iron with up to three dots allows for ironing. The number of dots are assigned temperatures: one prescribes , two for and three for An iron with a cross prohibits ironing.
Кәсіптік тазалау
Дөңгелек кәсіби тазалау мүмкіндіктерін анықтайды. Символдың астындағы бір сызық – нәзік тазалауды, ал екі сызық – өте нәзік тазалауды білдіреді.
A circle identifies the possibilities of professional cleaning. A bar under the symbol means clean gently, and two bars means very gentle cleaning.
Құрғақ тазалау
P және F әріптері шеңбер ішінде кәсіби құрғақ тазалауда қолданылатын әртүрлі еріткіштерді көрсетеді.
The letters P and F in a circle are for the different solvents used in professional dry cleaning.
ылғалды тазалау
Дөңгелек ішіндегі W әрпі кәсіби ылғалды тазалауды білдіреді.
The letter W in a circle is for professional wet cleaning.