Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рошфорт (ʁɔʃ. fɔʁ;) – Бельгияның Намюр провинциясында, Ардендерге жақын орналасқан Валлонияның қаласы және муниципалитеті. 2006 жылдың 1 қаңтарында Рошфорттың жалпы халқы 12 038 адамды құрады. Жалпы ауданы 165,27 км², бұл бір шаршы километрге 73 адамнан келеді. 19 ғасырда бұл қала демалыс орны болған. Муниципалитет мына аудандардан тұрады: Ave et Auffe, Buissonville, Éprave, Han sur Lesse, Jemelle, Lavaux Sainte Anne, Lessive, Mont Gauthier, Rochefort, Villers sur Lesse және Wavreille. Оның ежелгі орналасуы Сент-Юбертке қарайтын жолдың Льежден Буйонға дейінгі жолмен қиылысқан жерде бекініс қажеттігін тудырды: қаланың атын берген және өздерінің ақша соғу құқығына ие болған графтарға титул берген ескі қамалдың қираған қалдықтары әлі де сақталған. Бұл қамал көптеген қоршауларға ұшырады және 1636 жылы маршал де Шатильоннан зардап көрді. Рошфорттың жанында Сент-Ремидің қызыл мәрмәр кеніштері және Рошфорт аббаттығы – траппистер монастыры орналасқан. Аббаттық қара және тәтті сыралар пісірумен, әсіресе Рошфорт 10 сырасымен танымал, ол терең қоңыр, бай және жемісті дәмге ие. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қала Буре шайқасының орталығы болды.
Rochefort (ʁɔʃ. fɔʁ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Namur, Belgium, close to the Ardennes. On 1 January 2006, Rochefort had a total population of 12,038. The total area is 165.27 km² which gives a population density of 73 inhabitants per km². It was a resort in the 19th century. The municipality consists of the following districts: Ave et Auffe, Buissonville, Éprave, Han sur Lesse, Jemelle, Lavaux Sainte Anne, Lessive, Mont Gauthier, Rochefort, Villers sur Lesse, and Wavreille. Its ancient position at the crossroads where the route to Saint Hubert crossed that from Liège to Bouillon required fortifying: the ruins of the old castle, which gave the place its name and a title to a long line of counts who had the right of coining their own money, still exist. This castle underwent many sieges and suffered at the hands of Marshal de Châtillon (1636). Near Rochefort are the red marble quarries of St. Remy, and Rochefort Abbey, a Trappist monastery, which operates the Rochefort Brewery, known for brewing dark and sweet beers, especially the Rochefort 10, a deep dark brown rich and fruity beer. The town was the site of the Battle of Bure during the Second World War.
Үңгірлер
Рошфорт үңгірлерімен әйгілі. Қаладағы Рошфорт үңгірінде алты камера бар, олардың ішіндегі ең үлкені және ең биігі «Шаббат» деп аталған (Британ энциклопедиясы, 1911 жыл). Электр жарығы орнатылғанға дейін ол ежелгі қалдықтарынан тазартылған. Жақында бұл үңгірге «Лорето» деген христиандық атау берілді, бұл атау жақын жердегі Лорето Әзіресіне арналған шапельден алынған. Рошфорт муниципалитетіндегі танымал жергілікті үңгірлер Рошфордың құрамына кіретін Хан-сюр-Лессе қаласында орналасқан. Мұнда Лесс өзені Белвоның саңылауы немесе тесігі деп аталатын жерде жоғалып, Боме немесе Бойн төбесінің астындағы жер асты үңгірлері арқылы ағып өтеді. Өзеннің бағытын анықтауға жасалған тыраштандырулар үңгірлердің табылуына әкелді. Олар өзеннің шығанағында қараңғы және кең үңгірден пайда болатын он бес жеке «залдан» тұрады, бұл үңгір шағын сала немесе шығанақ сияқты. Су тасқыны болмаса, кіреберіс Белвоның саңылауы немесе тесігі деп аталатын жерде, өзен жоғалып кеткен жерге жақын орналасқан. Ал шығу осы үңгірден қайықпен жасалады, ол ашық өзенге алып шығады. Бұл үңгірдің толық қараңғылығынан жарыққа шығу кезінде қайықпен келе жатқан туристерге керемет әсер етеді. Ең әдемі сталактиттер «Мистериус», «Вигнерон» және «Драперия» деп аталатын үш залда орналасқан, онда ақ мәрмәрдан қашалғандай көрінетін «күмбез» бар. Орталық зал «Salle d'Armes» («Қару-жарақ қоймасы») деп аталады, ол өте үлкен, ал өзен арналарының бірі оның ішінде ағып өтеді.
Rochefort is well known for its caves. The Grotto of Rochefort, within the town, contains six chambers, the largest and highest of which was called the Sabbat (Encyclopædia Britannica 1911). It was swept clear of its prehistoric remains before electric lighting was installed. The cave has recently been given the Christian name of "Lorette" after a nearby chapel of Our Lady of Loreto. The more famous local caves within the municipality are at Han sur Lesse, one of Rochefort's constituent towns, where the Lesse River disappears at what is called the gap or hole of Belvaux and passes by subterranean passages under the hill called Boeme or Boine. The endeavour to trace the course of the river led to the discovery of the grottoes, which consist of fifteen separate connected "halls" that emerge in a bay of the river from a dark and extensive cavern forming a sort of side creek or bay. Except in flood time, when the exit has to be used, the entrance is near the point where the river disappears at what is called the gap or hole of Belvaux, and the exit is made by boat from the cavern last described, which leads out to the open river. A beautiful effect for tourists in boats is afforded by emerging from the complete darkness of this cavern into the light. The finest stalactites are in the three halls called the Mysterieuses, the Vigneron and the Draperies where is " the tomb", which looks as if chiseled out of white marble. The central hall called the Salle d'Armes ("the Armory") is immense, and one of the river channels flows through it.
Түйелі қала
Рошфорт Луизиана штатының Бруссард қаласымен байланыс орнатып, әріптес қала болып табылады.
Rochefort is twinned with the city of Broussard, Louisiana.