Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рошфорт (ʁɔʃ. fɔʁ;) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Намюр, Бельгия, недалеко от Арденн. По состоянию на 1 января 2006 года население Рошфорта составляло 12 038 человек. Общая площадь — 165,27 км², что соответствует плотности населения 73 человека на км². В XIX веке это был курортный город. Муниципалитет состоит из следующих районов: Ave et Auffe, Buissonville, Éprave, Han sur Lesse, Jemelle, Lavaux Sainte Anne, Lessive, Mont Gauthier, Rochefort, Villers sur Lesse и Wavreille. Его стратегическое положение на перекрестке дорог, ведущих из Сент-Юбера в Льеж и Буйон, требовало укреплений: руины старого замка, давшего городу название и титул долгой династии графов, имевших право чеканить собственную монету, сохранились до наших дней. Замок пережил множество осад и пострадал от маршала де Шатильона в 1636 году. Вблизи Рошфорта расположены красные мраморные карьеры Сен-Реми и аббатство Рошфор, траппистский монастырь, управляющий пивоварней Рошфор, известной производством темных и сладких сортов пива, особенно Rochefort 10 — насыщенного темно-коричневого пива с богатым фруктовым вкусом. Во время Второй мировой войны в городе произошло сражение при Бюре.
Rochefort (ʁɔʃ. fɔʁ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Namur, Belgium, close to the Ardennes. On 1 January 2006, Rochefort had a total population of 12,038. The total area is 165.27 km² which gives a population density of 73 inhabitants per km². It was a resort in the 19th century. The municipality consists of the following districts: Ave et Auffe, Buissonville, Éprave, Han sur Lesse, Jemelle, Lavaux Sainte Anne, Lessive, Mont Gauthier, Rochefort, Villers sur Lesse, and Wavreille. Its ancient position at the crossroads where the route to Saint Hubert crossed that from Liège to Bouillon required fortifying: the ruins of the old castle, which gave the place its name and a title to a long line of counts who had the right of coining their own money, still exist. This castle underwent many sieges and suffered at the hands of Marshal de Châtillon (1636). Near Rochefort are the red marble quarries of St. Remy, and Rochefort Abbey, a Trappist monastery, which operates the Rochefort Brewery, known for brewing dark and sweet beers, especially the Rochefort 10, a deep dark brown rich and fruity beer. The town was the site of the Battle of Bure during the Second World War.
Пещеры
Рошфор хорошо известен своими пещерами. Пещера Рошфорта, расположенная в городе, содержит шесть камер, самая большая и высокая из которых называлась Саббат (Encyclopædia Britannica 1911). До установки электрического освещения её лишили доисторических останков. Недавно пещере было дано христианское имя "Лоретта" в честь расположенной поблизости часовни Богоматери Лорето. Более известные местные пещеры в муниципалитете находятся в Хан-сюр-Лессе, одном из городов, входящих в состав Рошфора, где река Лессе исчезает в так называемом разломе или отверстии Бельво и протекает по подземным проходам под холмом, называемым Боэме или Бойн. Попытка проследить русло реки привела к открытию гротов, состоящих из пятнадцати отдельных соединенных "залов", которые выходят в залив реки из тёмной и обширной пещеры, образуя своего рода приток или залив. За исключением периодов половодья, когда необходимо использовать выход, вход находится недалеко от места, где река исчезает в разломе или отверстии Бельво, а выход осуществляется на лодке из ранее описанной пещеры, которая ведет к открытому руслу реки. Туристам, плывущим на лодках, особенно нравится эффект выхода из полной темноты этой пещеры на свет. Самые красивые сталактиты находятся в трех залах, называемых Мистериёз, Виньерон и Драпери, где расположена "гробница", которая выглядит так, будто высечена из белого мрамора. Центральный зал, называемый Salle d'Armes ("Оружейная"), огромен, и через него протекает один из рукавов реки.
Rochefort is well known for its caves. The Grotto of Rochefort, within the town, contains six chambers, the largest and highest of which was called the Sabbat (Encyclopædia Britannica 1911). It was swept clear of its prehistoric remains before electric lighting was installed. The cave has recently been given the Christian name of "Lorette" after a nearby chapel of Our Lady of Loreto. The more famous local caves within the municipality are at Han sur Lesse, one of Rochefort's constituent towns, where the Lesse River disappears at what is called the gap or hole of Belvaux and passes by subterranean passages under the hill called Boeme or Boine. The endeavour to trace the course of the river led to the discovery of the grottoes, which consist of fifteen separate connected "halls" that emerge in a bay of the river from a dark and extensive cavern forming a sort of side creek or bay. Except in flood time, when the exit has to be used, the entrance is near the point where the river disappears at what is called the gap or hole of Belvaux, and the exit is made by boat from the cavern last described, which leads out to the open river. A beautiful effect for tourists in boats is afforded by emerging from the complete darkness of this cavern into the light. The finest stalactites are in the three halls called the Mysterieuses, the Vigneron and the Draperies where is " the tomb", which looks as if chiseled out of white marble. The central hall called the Salle d'Armes ("the Armory") is immense, and one of the river channels flows through it.
Город-близнец
Рошфорт является городом-побратимом Бруссара, штат Луизиана.
Rochefort is twinned with the city of Broussard, Louisiana.