Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нэшуа, Нью-Гэмпшир қаласындағы күнделікті газет
Daily newspaper in Nashua, New Hampshire
The Telegraph, көптеген жылдар бойы Nashua Telegraph деп белгілі болған, Нэшуа, Нью-Гэмпшир қаласындағы күнделікті газет. Ол 1869 жылы Nashua Daily Telegraph ретінде құрылды, алайда оның апталық нұсқасы 1832 жылға дейін жетеді. 2000 жылдарда ол штаттың күнделікті таралымы бойынша екінші ірі газеті болды, Manchester қаласының New Hampshire Union Leader газетінен кейін. 2020 жылы The Telegraph басылымдар санын тек сенбі күнгі шығарылымға дейін қысқартты, ол Sunday Telegraph тақыбымен демалыс күнгі басылымды шығарады. Газет мәлімдемесінде өз сайтында күнделікті жаңалықтарды жариялауын жалғастыратынын хабарлады. Ғасыр бойы отбасылық меншікте болғаннан кейін, The Telegraph 1980 жылдары Пенсильвания штатының Брин-Мор қаласындағы Independent Publications компаниясы сатып алды, ол АҚШ бойынша бірнеше шағын күнделікті және апталық газеттерге, сондай-ақ басқа да бизнеске ие болды. 2005 жылы газеттің иесі жақын орналасқан Милфорд (Нью-Гэмпшир штаты) қаласындағы апталық газеттерді басып шығаратын Cabinet Press компаниясын сатып алды. 2013 жылдың сәуір айында оны Батыс Вирджиния штатының Уиллинг қаласындағы Ogden Newspapers компаниясы сатып алды.
The Telegraph, for most of its existence known as the Nashua Telegraph, is a daily newspaper in Nashua, New Hampshire. It was founded as the Nashua Daily Telegraph in 1869, although a weekly version dates back to 1832. Through the 2000s it was the second largest newspaper in the state in terms of daily print circulation, behind the New Hampshire Union Leader of Manchester. In 2020 The Telegraph reduced its print run to Saturday only, when it produces a weekend edition under the Sunday Telegraph banner. In the announcement, the paper said it will continue to report news for its website every day. After being family owned for a century, The Telegraph was bought in the 1980s by Independent Publications of Bryn Mawr, Pennsylvania, which owned several smaller daily and weekly newspapers around the United States as well as some other businesses. In 2005, the paper's owner bought the Cabinet Press, publisher of weekly newspapers based in nearby Milford, New Hampshire. In April 2013, it was bought by Ogden Newspapers of Wheeling, West Virginia.
1980 жылғы президенттік сайлау алдындағы пікірсайыс
1980 жылдың 23 ақпанында «Телеграф» газеті Нью-Гэмпшир штатындағы президенттік праймериз кезінде ұлттық назар аударды, республикалық пікірсайысты өткізгенде. Бұл пікірсайысты Калифорнияның бұрынғы губернаторы Рональд Рейганның сайлау штабы қаржыландырды. Қай кандидаттарға қатысуға рұқсат беру керек екені талқыланғанда, «Телеграф» газетінің редакторы Джон Брин (1935–2017), модератор ретінде, дыбыс режиссері Боб Моллойға Рейганның микрофонын өшіруді бұйырды, бірақ бұл көрермендердің наразылығын тудырды; Моллой бұйрыққа бағынбады. Рейган оның атын дұрыс айтпағанын естіп, Бринге: «Мен осы микрофонға ақы төлеп отырмын, Мистер Грин!» [sic] деді, бұл көрермендердің ықыласын тудырып, көптеген қарсыластары қолдады. Бұл фраза саяси лексиконға еніп, Рейганның президенттікке сәтті шабуылына көмектесетін жариялылықты қамтамасыз етті. Кейін Рейган бұл оқиғаны «бірнеше секундқа созылған, көрінбейтін шағын оқиға» деп еске алды, ол, оның ойынша, «Ақ үйге жетуіме көмектесті». Ол былай деді:
On February 23, 1980, the Telegraph received national attention during the New Hampshire presidential primary, when it hosted a Republican debate paid for by the campaign of former California Governor Ronald Reagan. During a discussion over which candidates should be allowed to participate, Telegraph editor Jon Breen (1935–2017), acting as moderator, ordered sound man Bob Molloy to shut off Reagan's microphone, which was met with shouts of protest from the audience; Molloy refused to comply. Mispronouncing his name, Reagan rebuked Breen saying, "I am paying for this microphone, Mr. Green!" [sic], which was cheered by the audience and applauded by most of his fellow opponents. The phrase entered the political lexicon and the publicity helped to boost Reagan's successful run for the presidency. Reagan later recounted the incident as a "brief and seemingly small event, one lasting only a few seconds", that he said he thought, "helped take me to the White House". He continues:
«Нашуа Телеграфы» екеумізбен [Рейган мен Джордж Буш] сайлауға дейін сенбі күні кешке дебат өткізуді ұсынғанда, біз екеуміз де келістік. Бұл, әрине, басқа кандидаттардың наразылығын тудырды. Олардың бірі, сенатор Боб Доул, Федералды сайлау комиссиясына шағымданып, газеттің жеті кандидаттың арасынан тек екеуінің дебатын қаржыландыру арқылы Буш пен Рейганның сайлау науқанына заңсыз үлес қосып отырғанын мәлімдеді. Комиссия оның айтқанымен келісті, сондықтан менің штабым дебаттың толық құнын төлеуді ұсынды – бірнеше мың доллар, олар келісті. Мен басқа кандидаттарды дебаттан шеттетудің әділетсіз екенін ойладым. Дебатқа келген Рейган Бриннің екі жағында өзіне және Бушқа арналған екі орындықты көрді. Басқа кандидаттар да, көрермендер де қыңырсып, шатасып қалды. Мен көпшілікке неге кешігіп тұрғанын түсіндіріп, сөйлеуге бел будым. Мен сөйлей бастағанда, «Нашуа» газетінің редакторы дыбыс режиссеріне: «Рейган мырзаның микрофонын өшіріңіз!» деп айғайлады. Маған бұл ұнамады – біз дебаттың ақысын төлеп отырдық, ал ол газет әлі де демеуші болып отырғандай әрекет етті. Мен оған бұрылып, микрофонды қосып, ойға келгенін айттым: «Мен осы микрофон үшін ақы төлеймін, Грин мырза!» [sic] Бір қызығы, менің сөзім көрермендерге, олардың эмоциялары қаулап тұрғанда, балғадай әсер етті. Халық шулап, қызығушылықпен қарсы алды. Мен сол дебатта, праймеризде және кандидаттықта жеңіске жеттім.
When the Nashua Telegraph offered to sponsor a debate between the two of us [Reagan and George H. W. Bush] on the Saturday evening preceding the election, we both accepted. Understandably, this brought howls from the other candidates. In protest, one of them, Senator Bob Dole, complained to the Federal Election Commission that by financing a debate between only two of the seven candidates, the newspaper was making an illegal contribution to the Bush and Reagan campaigns. The commission agreed with him, so my campaign offered to pay the full cost of the debate—a few thousand dollars—and they accepted. I thought it had been unfair to exclude the other candidates from the debate. Arriving at the debate, Reagan found two seats prepared, one each for himself and for Bush on either side of Breen. The other candidates were confused, as was the audience. I decided I should explain to the crowd what the delay was all about and started to speak. As I did, an editor of the Nashua newspaper shouted to the sound man, "Turn Mr. Reagan's microphone off." Well, I didn't like that—we were paying the freight for the debate and he was acting as if his newspaper was still sponsoring it. I turned to him, with the microphone still on, and said the first thing that came to my mind: "I am paying for this microphone, Mr. Green!" [sic] Well, for some reason my words hit the audience, whose emotions were already worked up, like a sledgehammer. The crowd roared and just went wild. I may have won the debate, the primary—and the nomination—right there.