Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онтарио көліндегі аралдар тізбегі
Chain of islands in Lake Ontario
Торонто аралдары – Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласының оңтүстігінде орналасқан, Онтарио көліндегі 15 кішкентай аралдан тұратын тізбек. Онтарио көлінің батыс бөлігіндегі жалғыз аралдар тобы болып табылатын Торонто аралдары қаланың орталық ауданынан жағалауда орналасқан, Торонто портына қорғаныш береді және Торонтоны Онтарио көлінің қалған бөлігінен бөліп тұрады. Аралдарда Торонто аралдары паркі, Билли Бишоп Торонто қалалық әуежайы, бірнеше жеке яхта клубтары, қоғамдық марина, Центревилл ойын-сауық паркі, жыл бойы тұрғын үйлерден тұратын аудан және бірнеше қоғамдық жағажайлар орналасқан. Бұл арал Солтүстік Америкадағы ең ірі автокөліктен таза қалалық аймақ. Jack Layton Ferry Terminal-ден жыл бойы қоғамдық паромдар қатынайды, ал жекеменшік су таксилері мамырдан қыркүйекке дейін жұмыс істейді. Жаяу жүргіншілерге арналған туннель құрлықты әуежаймен байланыстырады (бұл туннель әуежайға ғана қосылған, паркке емес). Торонто аралдары – туристер мен демалысқа танымал орын. Велосипедтер паромдарға тегін жүргізіледі және оларды Центр аралында жалға алуға болады. Сондай-ақ, мамырдан қыркүйекке дейін каноэ, каяк, қайықтар мен SUP-доскаларды (тұрып қайыру тақталарын) жалға алуға болады. Аралда диск-гольф алаңы бар. Басты жағажай Центр аралының оңтүстік жағалауында орналасқан, ал Ханланс нүктесіндегі Центр аралының батыс жағалауындағы жағажайда киімшешексіз жүруге рұқсат етіледі. Пикниктерге қолайлы кең жасыл алаңдар, бірнеше ойын алаңдары, су ойындарына арналған аймақтар және бірнеше бақтар бар. Қыс айларында жағдайға қарай, аралдардан лагуналарға және Торонто портына мұз сырғанау үшін барады.
The Toronto Islands are a chain of 15 small islands in Lake Ontario, south of mainland Toronto, Ontario, Canada. Comprising the only group of islands in the western part of Lake Ontario, the Toronto Islands are located just offshore from the city's downtown area, provide shelter for Toronto Harbour, and separate Toronto from the rest of Lake Ontario. The islands are home to the Toronto Island Park, the Billy Bishop Toronto City Airport, several private yacht clubs, a public marina, Centreville Amusement Park, a year round residential neighbourhood, and several public beaches. The island community is the largest urban car free community in North America. Public ferries operate year round from Jack Layton Ferry Terminal, and privately operated water taxis operate from May to September. A pedestrian tunnel connects the mainland to the airport (which is only connected to the airport; not to any of the park). The Toronto Islands are a popular tourist and recreational destination. Bicycles are accommodated on the ferries at no charge and can be rented at Centre Island. Canoes, kayaks, paddle boats and stand up paddle boards are also available for rental from May to September. A disc golf course exists on the island. The main beach is along the south shore of Centre Island and the beach on the west shore of Centre at Hanlans Point is clothing optional. There is ample parkland suitable for picnicking, several playgrounds, water play areas and several gardens. During the winter months people reach the lagoons and Toronto Harbour from the islands for ice skating when conditions permit.
Қауымдастық
Торонто аралдарында шамамен 300 үйден тұратын қауым орналасқан, олар арал тізбегінің шығыс жағындағы Уорд аралы мен Алгонкин аралында шоғырланған. Торонто аралдарының тұрғын үй қауымдастығын басқару туралы заңға сәйкес, осы үйлерді сатып алу және сатуды реттейтін провинциялық заң бойынша қатаң ережелер бар. Жартылай готикалық/ортағасырлық/стик стиліндегі ғимарат 1884 жылы салынған және кейіннен қазіргі орнына көшірілген. Уорд аралының тұрғын үй қауымдастығы Торонто аралы саябағының бір бөлігін құрайды. Шамамен 150 тұрғын үй бар, олардың көпшілігі жыл бойы тұруға арналған, сондай-ақ 1937–1938 жылдары салынған, орталықта орналасқан Уорд аралы қауымдастығының клубы бар. Көшелердің жоспары 1915 жылдан бері өзгермеген, көшелер Бірінші, Екінші, Үшінші, Төртінші, Бесінші, Алтыншы көшелер деп тізбектеліп аталады, сондай-ақ Бейвью, Уиллоу, Чаннел, Ленор және Лейкшор даңғылдары мен Уитроу көшесі де бар. Artscape Gibraltar Point бұрын Торонто аралы мемлекеттік мектебі пайдаланған ғимараттарды алып жатыр, және суретшілер, керамистер, мүсіншілер, музыканттар, театр ұжымдары және жазба студиясы бар 15-тен астам суретшінің жұмыс орындарын қамтиды.
A community of about 300 homes is located on the Toronto Islands, concentrated at the eastern end of the island chain on Ward's Island and Algonquin Island. Under the terms of the Toronto Islands Residential Community Stewardship Act there are strict rules under provincial law governing the buying and selling of these homes. The semi Gothic/Medieval/Stick Style building was built in 1884 and moved later to its current location. The Ward's Island residential community encompasses of the entire Toronto Island park. There are approximately 150 residences, most of which are occupied on a yearly basis and a centrally located Ward's Island Association club house which was built 1937–8. The layout of the streets remains as it has been since 1915 and the streets are named sequentially First, Second, Third, Fourth, Fifth, Sixth Streets, as well as Bayview, Willow, Channel, Lenore and Lakeshore Avenues and Withrow Street. Artscape Gibraltar Point occupies buildings previously used by the Toronto Island Public School, and comprises more than 15 artist work studios occupied by a mix of painters, ceramists, sculptors, musicians, theatre companies, and a recording studio.
Демалыс
Аралдарда бірнеше жүзу жағажайлары бар, оның ішінде Орталық арал жағажайы, Маниту жағажайы, Гибралтар нүктесі жағажайы, Ханлан нүктесі жағажайы және Уорд аралы жағажайы. Ханлан нүктесі жағажайы – Канададағы ресми түрде мойындалған, киімсіз жүзуге рұқсат етілген екі жағажайдың бірі. Уорд аралы жағажайы аралдың шығыс жағында, Шығыс тілкесінің жанында орналасқан. Арал жағажайы аралдың оңтүстік жағында орналасқан және Онтарио көліне қарайды. Шындығында, бұл жағажай екі жағажайдан тұрады, олардың батыс бөлігі Маниту жағажайы деп аталады. Шығыс шекарасы Уорд аралынан келетін жағажай жолының батыс соңына жақын. Ханлан нүктесі жағажайы Торонто аралдарының батыс жағында, Онтарио көлінде, әуежайдың және Ханлан нүктесі паромдық терминалының оңтүстігінде орналасқан. Аралдарда бір ғасырдан астам уақыттан бері қайықпен демалу танымал. 1965 жылы Торонто аралдарындағы желкенді клуб Алгонкин аралындағы бұрынғы Алгонкин аралы мектебінің ғимаратында құрылды. 1970 жылы клуб жаңа ашылған Торонто аралдары маринасында Орталық аралдың солтүстік-батыс бөлігіне көшірілді. Клуб мүшелеріне CANSail сертификатталған курстарын және басқа да шағын қайық клубтарымен жарыстар ұсынады, сонымен қатар Sail Canada, Ontario Sailing және Canadian Albacore Association ұйымдарының толық құқықты мүшесі болып табылады. Аралдарда төрт яхта клубы бар: Harbour City Yacht Club, Island Yacht Club, Queen City Yacht Club және Royal Canadian Yacht Club. Мұнда сондай-ақ қоғамдық марина – Торонто аралдары маринасы және бірнеше кіші клубтар бар, оның ішінде Sunfish Cut Boat Club және Торонто аралдары каноэ клубы. Бұрынғыдай, жыл сайын Халықаралық аждаһа қайықтары жарысы фестивалі өтетін аждаһа қайықтары регаттасы мен трибунасы да бар. Уорд аралының батыс жағында фрисби гольф алаңы орналасқан. Ханлан нүктесінде қоғамдық теннис корттары бар, ал Уорд аралында теннис клубы жұмыс істейді. 2007 жылға дейін Caribana тамыз айының соңғы демалыс күндері Олимпиада аралында жыл сайынғы өнер фестивалін өткізді. Аралдардағы басқа да шараларға 2004 жылдан 2010 жылға дейін өткізілген Олимпиадалық арал фестивалі кіреді, ол жыл сайынғы рок-концерт. Оны 2004 жылы Sloan тобының мүшесі Джей Фергюсон ұйымдастырған. Wakestock фестивалі де аралдарда өткізілді. 1975 жылдан бастап Канаданың фризби чемпионаты Олимпиада және Уорд аралдарында өтіп келеді.
There are several swimming beaches on the Islands, including Centre Island Beach, Manitou Beach, Gibraltar Point Beach, Hanlan's Point Beach and Ward's Island Beach. Hanlan's Point Beach is an officially recognized clothing optional beach, one of only two in Canada. Ward's Island Beach is located on the island east end near the Eastern Gap. Island Beach is located on the south side of the island and faces out to Lake Ontario. The beach is actually two beaches with the portion west of the Lookout Pier called Manitou Beach. The eastern boundary is near the western end of the boardwalk from Ward's Island. Hanlan's Point Beach is located on the west side of Toronto Islands on Lake Ontario, south of the airport and Hanlan's Point ferry dock. Recreational boating has been popular on the Islands for over a century. In 1965, the Toronto Island Sailing Club was founded on Algonquin Island out of the former Algonquin Island Schoolhouse. In 1970, the club moved to the northwest peninsula of Centre Island in the newly opened Toronto Island Marina. The club offers its members certified CANSail courses and competitive racing events with other dinghy clubs, and is also a member in good standing with Sail Canada, Ontario Sailing and the Canadian Albacore Association. The Islands are home to four yacht clubs: Harbour City Yacht Club, Island Yacht Club, Queen City Yacht Club and the Royal Canadian Yacht Club. There is a public marina, the Toronto Island Marina, and several smaller clubs including the Sunfish Cut Boat Club and the Toronto Island Canoe Club. There is also a dragon boat regatta course and grandstand, where the Toronto International Dragon Boat Race Festival is held annually. On the western side of Ward's Island is a flying disc golf course. There are public tennis courts located at Hanlan's Point and a community tennis club at the Ward's Island Tennis Club. Until 2007, Caribana held an annual arts festival at Olympic Island on the August long weekend. Other Island events include the Olympic Island Festival, an annual rock concert held from 2004 until 2010. It was initiated in 2004 by Sloan's Jay Ferguson. The Wakestock festival has also been held on the islands. Starting in 1975, the Canadian Open Frisbee Championships were held on Olympic and Ward's Island.
Білім
Торонто аудандық мектеп кеңесі (TDSB) – Торонто қаласына, соның ішінде Торонто аралдарына қызмет көрсететін, ағылшын тіліндегі бірінші тілдегі, зайырлы мемлекеттік мектеп кеңесі. Қазіргі уақытта кеңес аралдағы бір бастауыш мектепті басқарады – Орталық аралдағы Аралдық мемлекеттік/Табиғи ғылымдар мектебі. 2013 жылғы мәлімет бойынша, мектепте 179 оқушы оқиды. Оқушылардың 15%-ы Алгонкин және Уорд аралдарынан, ал 85%-ы қаладан және мектепке дейін пароммен барады. Аралда тұратын оқушылар баратын басқа TDSB мектептеріне The Waterfront School, Jarvis Collegiate Institute, Central Technical School, Central Commerce Collegiate Institute және Northern Secondary School жатады. Дегенмен, бұл мектептер материкте орналасқан. TDSB-ден басқа, Торонто аралдарының тұрғындарына білім беруді қамтамасыз ететін тағы үш мемлекеттік мектеп кеңесі бар: Conseil scolaire catholique MonAvenir (CSCM), Conseil scolaire Viamonde (CSV) және Торонто католик аудандық мектеп кеңесі (TCDSB). CSV – француз тілін бірінші тіл ретінде оқытатын мемлекеттік мектеп кеңесі. CSCM және TCDSB – жеке білім беретін мектеп кеңестері, біріншісі француз тіліндегі, екіншісі ағылшын тіліндегі мектеп кеңесі.
The Toronto District School Board (TDSB) is an English first language secular public school board that serves the City of Toronto, including the Toronto Islands. Currently the school board operates one elementary school on the Islands, Island Public/Natural Science School on Centre Island. as of 2013 the school has 179 students. 15% of the student population originates from Algonquin and Ward islands and about 85% of the students live in the city and take ferry transportation to school. Other TDSB schools attended by students that live on the Island include The Waterfront School, Jarvis Collegiate Institute, Central Technical School, Central Commerce Collegiate Institute, and Northern Secondary School. However, these schools are located on the mainland. In addition to the TDSB, three other public school boards also provide schooling for residents of Toronto Islands, Conseil scolaire catholique MonAvenir (CSCM), Conseil scolaire Viamonde (CSV), and Toronto Catholic District School Board (TCDSB). CSV is a public French first language secular school board. CSCM, and TCDSB are public separate school boards, the former being a French first language school board, the latter being an English first language school board.
Саясат
Аралдар Spadina—Fort York федералды сайлау округінің, Spadina—Fort York провинциялық сайлау округінің және Spadina–Fort York 10-шы муниципалды округінің құрамында. Аралдарды федералды деңгейде тәуелсіз депутат Кевин Вунг, провинциялық деңгейде НДП депутаты Крис Гловер және муниципалды деңгейде кеңесші Аусма Малик өкілдік етеді. Аралдар 2004 жылдан 2015 жылға дейін Тринити—Спадина федералды сайлау округінің құрамына кірді. 1997 жылдан 2004 жылға дейін аймақ Торонто орталығы—Розедейлдің, 1966 жылдан 1997 жылға дейін Розедейлдің, 1933 жылдан 1966 жылға дейін Спадинаның, ал 1903 жылдан 1933 жылға дейін Торонтоның оңтүстігінің бөлігі болды. Аралдар 2007 жылдан 2018 жылға дейін Тринити—Спадина провинциялық сайлау округінде болды. 1999 жылдан 2007 жылға дейін аймақ Торонто орталығы—Розедейлдің, ал 1987 жылдан 1999 жылға дейін Форт-Йорк округінің бөлігі болды.
The islands are within the Spadina—Fort York federal riding, the Spadina—Fort York provincial riding and the Spadina–Fort York Ward 10 municipal district. The islands are represented federally by Independent MP Kevin Vuong, provincially by NDP MPP Chris Glover, and municipally by councillor Ausma Malik. The islands were part of the federal riding of Trinity—Spadina from 2004 until 2015. From 1997 to 2004 the area was part of Toronto Centre—Rosedale, from 1966 to 1997 it was part of Rosedale, from 1933 to 1966 it was part of Spadina and from 1903 to 1933 it was part of Toronto South. The islands were in the provincial riding of Trinity—Spadina from 2007 until 2018. From 1999 to 2007 the area was part of Toronto Centre—Rosedale, and from 1987 to 1999 it was part of Fort York.
Әуежай
Торонто аралдарының солтүстік-батыс ұшында Билли Бишоп Торонто қалалық әуежайы орналасқан, көбінесе Торонто аралдары әуежайы деп аталады. Бұл әуежай азаматтық авиацияға, соның ішінде әуе компанияларына, ұшқыштарды даярлауға, медициналық эвакуация рейстеріне және жеке авиацияға қолданылады. 1984 жылдан бері ол STOL типіндегі ұшақтарды пайдаланатын аймақтық әуе компаниялары үшін пайдаланылуда. Соңғы жылдары әуежайды жабуды жақтағандар мен оның қолданысын кеңейтуді қалағандар арасындағы пікір қақтығысының орталығына айналды. 2003 жылғы қала әкімі сайлауында әуежайға көпір салу жоспары маңызды мәселеге айналды және Дэвид Миллер сайланғаннан кейін тоқтатылды. 2015 жылдың шілде айында әуежайға жаяу өтетін туннель ашылды, бірақ ол аралдың қалған бөлігімен байланыстырылмаған. Канада үкіметі әуежайда реактивтік ұшақтарға рұқсат беру туралы ұсынысты қабылдамады.
The north western tip of the Toronto Islands is home to the Billy Bishop Toronto City Airport, more often known as the Toronto Island Airport. The airport is used for civil aviation, including airlines, flight training, medevac flights and private aviation. Since 1984, it has been used for regional airlines using approved STOL type aircraft. In recent years, the airport has become the centre of controversy between those who wish to close it down, and those who want to expand its usage. A plan to construct a road bridge to the airport became a major issue in the 2003 election for mayor, and was cancelled after David Miller was elected. A pedestrian tunnel to the airport was opened in July 2015, but does not connect to the rest of the island park. A proposal to allow jets at the airport was turned down by the Government of Canada.
Паромдық қызметтер
Материктен Торонто аралдарына бекітілген жол байланысы жоқ, сондықтан олар көлік қажеттіліктері үшін паромдарға, су таксилеріне және басқа да қайықтарға тәуелді. Үш қоғамдық паром бағыты туристерге, арал тұрғындарына және қызметтік көліктерге Торонтоның орталық жағалауындағы Джек Лейтон паром терминалынан Ханлан нүктесі, Орталық арал саябағы және Уорд аралындағы кемежайларға дейін байланыс ұсынады. Жыл бойы тек Уорд аралына және одан қайтуға паром қызметі бар. Төртінші қоғамдық паром қызметі көліктер мен жолаушыларды Батерст көшесінің басындағы кемежайдан әуежайға жеткізеді. Әуежай мен арал тізбегінің қалған бөлігі арасында қоғамдық қатынас жоқ. Қоғамдық паром қызметтерінен өзге, аралдардағы бірнеше яхта клубтары мен мариналар өз мүшелері мен қонақтарына жеке қызметтер көрсетеді. 2017 жылдың маусым айында Centreville Жаңа Шотландиядағы Галифакс Транзитінен қолданылған паромдық қайық сатып алып, қоғамдық паромдарды толықтыру мақсатында Торонто аралдары транзит қызметін іске қосуды жоспарлады. Паром Торонтоға жеткізілді, бірақ су тасқыны мен пандемияға байланысты ол жолаушыларды порт арқылы тасымалдау үшін пайдаланылмады.
There is no fixed road link from the mainland to the Toronto Islands, which therefore rely on ferries, water taxis and other boats for their transport needs. Three public ferry routes provide links for visitors, island residents, and service vehicles from the Jack Layton Ferry Terminal on the central Toronto waterfront to docks at Hanlan's Point, Centre Island Park, and Ward's Island. The only year round ferry service is to and from Ward's Island. A fourth public ferry service provides a vehicle and passenger connection from a dock at the foot of Bathurst Street to the airport. There is no public access between the airport and the rest of the island chain. In addition to the public ferry services, several yacht clubs and marinas located on the islands provide private tender services for their members and guests. In June 2017, Centreville purchased a used ferry boat, the Dartmouth III, from Halifax Transit in Nova Scotia and planned to operate its own service, Toronto Island Transit Service, to supplement the public ferry. The ferry arrived in Toronto but due to flooding and the pandemic, it was never used to bring passengers across the harbour.
Танымал мәдениетте
Торонто аралдары канада әдебиетінде маңызды орын ретінде бейнеленген. Мысалы, Маргарет Этвудтың "Жұртшыл қалыңдық" және Роберт Ротенбергтің "Ескі қалалық үйі" романдары. Марни Вудроудың "Хейдей" романында екі желі бар, біреуі қазіргі кезде Уорд аралында, екіншісі 1909 жылы Ханлан аралында өтеді. Клаудия Дейдің "Стюнт" романы да Уорд аралында орын алады. 2011 жылы канадалық режиссер Сара Полли түсірген "Take This Waltz" фильмінде басты кейіпкер Марго (Мишель Уильямс) Центрвилл ойын-сауық паркіндегі Scrambler аттракционына мінеді. "Sensitive Skin" сериалының екінші маусымы негізінен аралдарда өтеді, онда басты кейіпкер Давина аралдардағы қайық үйге көшіп келеді. Канадалық әнші-күйші Джордан Пол аралға сапар жасағанда және сол кезде шабыттанған "Ward's Island" әнін жазды. Ән кейіннен Айдан Найт және Said The Whale продюсері Джон Андерсонмен жазылды. 2013 жылы "The F Word" фильмінде Аллан мен Николь кейіпкерлері аралда үйленеді.
The Toronto Islands have appeared as significant settings in Canadian literature. Examples include Margaret Atwood's The Robber Bride and Robert Rotenberg's Old City Hall. The novel Heyday, by Marnie Woodrow, has two narratives, one set on Ward's Island in the present day, and the other set on Hanlan's in 1909. Claudia Dey's novel Stunt is also set on Ward's Island. In Take This Waltz, a 2011 film by Canadian director Sarah Polley, the main character Margot (Michelle Williams) rides the Scrambler at the Centreville Amusement Park. The second season of Sensitive Skin is set predominantly on the islands when the main character, Davina moves to a houseboat located on the islands. Canadian singer songwriter Jordan Paul composed his song Ward's Island, inspired by and during a visit to the island. The song was subsequently recorded with Jon Anderson, producer of Aidan Knight and Said The Whale. In the 2013 film The F Word, characters Allan and Nicole get married on the Island.