Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көбінесе бақылаушыға ұнайтын түс температурасының аймағы.
Region of color temperatures that are often viewed as pleasing to an observer
Круитхоф қисығы жарық деңгейі мен түс температурасының аймағын сипаттайды, көбінесе бақылаушыға жағымды немесе ыңғайлы болып көрінеді. Бұл қисық голланд физигі Арий Андриес Круитхоф жинаған психофизикалық деректер негізінде құрылған, бірақ қисықтың өзінде эксперименттік деректердің бастапқысы жоқ. Шектелген аймақтағы жарық жағдайлары тәжірибелік тұрғыдан жағымды немесе табиғи деп бағаланған, ал аймақтан тыс жағдайлар ыңғайсыз, жағымсыз немесе табиғи емес деп есептелген. Көздер табиғи немесе Планктың қара денелеріне жақын деп саналады, бірақ адамның қалауын сипаттаудағы оның құндылығы ішкі жарықтандыру бойынша жүргізілген келесі зерттеулермен үнемі күмәндалған. Газды люминесценттік шамдарды пайдаланып, Круитхоф шығарылатын жарықтың түсін өзгертіп, бақылаушылардан оларға көз ұнайтынын бағалауын сұрады. Оның қисығының сызбасы үш негізгі аймақтан тұрады: ортаңғы аймақ, жағымды деп саналатын жарық көздеріне сәйкес келеді; төменгі аймақ, салқын және күңгірт түстерге сәйкес келеді; және жоғарғы аймақ, жылы және тым жарқын түстерге сәйкес келеді. Бұл аймақтар шамамен болғанымен, үйлер мен кеңселер үшін жарықтандырудың тиісті конфигурацияларын анықтау үшін әлі де қолданылады.
The Kruithof curve describes a region of illuminance levels and color temperatures that are often viewed as comfortable or pleasing to an observer. The curve was constructed from psychophysical data collected by Dutch physicist Arie Andries Kruithof, though the original experimental data is not present on the curve itself. Lighting conditions within the bounded region were empirically assessed as being pleasing or natural, whereas conditions outside the region were considered uncomfortable, displeasing or unnatural. sources that are considered natural or closely resemble Planckian black bodies, but its value in describing human preference has been consistently questioned by further studies on interior lighting. Using gas discharge fluorescent lamps, Kruithof was able to manipulate the color of emitted light and ask observers to report as to whether or not the source was pleasing to them. The sketch of his curve as presented consists of three major regions: the middle region, which corresponds to light sources considered pleasing; the lower region, which corresponds to colors that are considered cold and dim; and the upper region, which corresponds to colors that are warm and unnaturally colorful. These regions, while approximate, are still used to determine appropriate lighting configurations for homes or offices.
Түсінік пен бейімделу
Круитофтың зерттеулері адамның жарық өзгеруіне бейімделуімен тікелей байланысты. Жарық мөлшері төмендегенде, адамның көк түске сезімталдығы артады. Бұл Пуркинье эффектісі деп аталады. Адамның көру жүйесі жарық деңгейі төмендегенде фотопиялық (конусқа басым) көруден скотопиялық (сабықшаға басым) көруге ауысады. Сабықшалар көк энергияға өте жоғары спектрлік сезімталдыққа ие, ал конустар қызыл, жасыл және көк түстерге әртүрлі спектрлік сезімталдыққа ие. Скотопиялық көрудегі басым фоторецептор көк түске ең сезімтал болғандықтан, адамның көк түске сезімталдығы артады. Осы себепті, жоғары (көк түсті) температуралы жарық көздері төмен жарық деңгейлерінде көбінесе ұнамсыз деп есептеледі және жағымды көздердің шектеулі диапазоны ғана бар. Ал жарық деңгейі артқанда фотопиялық көруде жағымды көздердің диапазоны кеңейеді.
Kruithof's findings are directly related to human adaptation to changes in illumination. As illuminance decreases, human sensitivity to blue light increases. This is known as the Purkinje effect. The human visual system switches from photopic (cone dominated) vision to scotopic (rod dominated) vision when luminance levels decrease. Rods have a very high spectral sensitivity to blue energy, whereas cones have varying spectral sensitivities to reds, greens and blues. Since the dominating photoreceptor in scotopic vision is most sensitive to blue, human sensitivity to blue light is therefore increased. Because of this, intense sources of higher (bluer) color temperatures are all generally considered to be displeasing at low luminance levels, and a narrow range of pleasing sources exist. Subsequently, the range of pleasing sources increases in photopic vision as luminance levels are increased.
Сын
Көгеріс ішкі кеңістіктерде жасанды жарықтандыруды жобалауға нұсқау ретінде қолданылған, сондай-ақ төмен жарық деңгейінде төмен корреляцияланған түс температурасы (CCT) бар жарық көздерін пайдалану туралы жалпы ұсыныс жасалғанмен, Круитхоф бағалау әдісін, тәуелсіз айнымалыларды және көгеріс әзірлеу үшін қолданылған сынақ үлгісін сипаттаған жоқ. Осы деректердің және басқа да растаулардың болмауы себебінен, жасалған қорытындыларды сенімді деп санауға болмайды. Жарық деңгейі мен CCT арасындағы байланыс кейінгі зерттеулерде қолдау таппады. Ішкі жарықтандыру саласындағы көптеген зерттеулерде жарық деңгейі мен CCT қарастырылды, және олардың нәтижелері Круитхоф ұсынғаннан өзгеше қатынасты көрсетті. Жоғары және төменгі шекаралардың болуы орнына, бұл зерттеулер CCT-нің маңызды әсерін көрсетпейді, ал жарық деңгейі үшін 300 люкстен төменгі деңгейлерден аулақ болу ұсынылады. Қазіргі зерттеулер төмен жарық деңгейі режимін немесе жалпы алғанда 3000K-тан төменгі CCT диапазонын жан-жақты зерттеген жоқ, бірақ жоғарыда аталған зерттеулердің кейбіреулері 2850K-қа дейін төмендеді. Бұл деректердегі олқылық ерекше маңызды, себебі ол қонақүйлер, мейрамханалар және тұрғын үйлер сияқты жарықтандыру дизайнерлері жұмыс істейтін барлық «өмір салты» орталарына қатысты. Жарықтың денсаулыққа тигізетін әсері туралы соңғы білімді ескере отырып, осы салаларды одан әрі бағалау пайдалы болар еді.
While the curve has been used as a guide to design artificial lighting for indoor spaces, with the general suggestion to use sources with low correlated color temperatures (CCT) at low illuminances, Kruithof did not describe the method of evaluation, the independent variables, nor the test sample that were used to develop the curve. Without these data, nor other validation, the conclusions should not be considered credible. The relationship between illuminance and CCT was not supported by subsequent work. Illuminance and CCT has been examined in many studies of interior lighting and these studies consistently demonstrate a different relationship to that suggested by Kruithof. Rather than having upper and lower boundaries, these studies do not suggest CCT to have significant effect and for illuminance suggest only to avoid levels below 300 lux. Current studies have not explored the main critical part that is the low illumination regime or the low CCT range beneath 3000K in general, though some of the studies above reached down to 2850K. This lacunae in the data is particularly important as it relates to almost all "lifestyle" environments in which lighting designers operate hotels, restaurants and residential settings. Further evaluation of these areas would serve well, given the implications for recent learning on the health implications of light on the circadian rhythm.
Қосымша зерттеулер
Круитхоф қисығы, ұсынылған нұсқада, тәжірибелік деректерді қамтымайды және қажетті жарық жағдайларын шамалау ретінде қызмет етеді. Сондықтан оның ғылыми дәлдігі қайта бағаланды. Түс беру индексі – бұл жарық көзінің сыртқы түрін сипаттау және оның жағымды болып есептелетінін анықтауға арналған өлшем. Белгілі бір жарық көзінің түс беру индексі – бұл көздің нысанның түстерін дәл қайта жаңғырту қабілетінің көрсеткіші. Шамдар немесе шамдар сияқты жарық көздері, Планктың қара денелеріне ұқсас электромагниттік энергия спектрлерін жасайды; олар табиғи көздерге жақын. Көптеген люминесценттік шамдар немесе жарықдиодты шамдар Планктың қара денелерінің спектрлерімен сәйкес келмейді және табиғи емес деп есептеледі. Сондықтан олардың қоршаған ортаның түстерін беру әдісі де табиғи емес болуы мүмкін. Бұл жаңа көздер Круитхоф қисығының ыңғайлы аймағындағы сәйкес түс температурасын және жарық деңгейін сақтаса да, олардың түс беру индексінің өзгеруі оларды ұнамсыз етуі мүмкін. Әртүрлі іс-әрекеттер немесе жағдайлар әртүрлі түс температурасы – жарық деңгейі жұптарын қажет етеді: жарық көздерінің таңдалуы, жарық көзі жарықтандыратын жағдайға байланысты өзгереді. Адамдар тамақтану, әлеуметтесу және оқу үшін ыңғайлы аймақтағы түс температурасы – жарық деңгейі жұптарын қалайды, бірақ түнгі іс-әрекеттер мен ұйықтауға дайындалу үшін төменгі ыңғайсыз аймақтағы түс температурасы – жарық деңгейі жұптарын да артық көреді. Бұл Пуркинье эффектісімен байланысты; түнде жарық қалайтын адамдар, тіпті жарық деңгейі өте төмен болса да, төменгі (қызыл) түс температурасын қалайды. Круитхофтың зерттеулері мәдениетке немесе географиялық орналасуға байланысты да өзгеруі мүмкін. Қажетті жарық көздері адамның түсті қабылдау тәжірибесіне негізделген, және әлемнің әртүрлі аймақтарында жарық берудің өзіндік стандарттары болғандықтан, әр мәдениеттің қабылданатын жарық көздері болуы мүмкін. Бұл экспериментке қатысқан бақылаушылар түрлі түс температурасы мен жарық деңгейін бағалағанмен, олардың әсерлері түс температурасы өзгергенде айтарлықтай өзгермеді. Сонымен қатар, түс температурасы мен жарық көзінің жарықтығы арасында байланыс бар. Осы нәтижелерден көрініп тұрғанындай, түс беру индексі, түс температурасының орнына, белгілі бір жарық көзінің жағымды болып есептелетінін анықтау үшін тиімді өлшем болуы мүмкін.
The Kruithof curve, as presented, does not contain experimental data points and serves as an approximation for desirable lighting conditions. Therefore, its scientific accuracy has been reassessed. Color rendering index is a metric for describing the appearance of a source and whether or not it is considered pleasing. The color rendering index of a given source is a measure of that source's ability to faithfully reproduce colors of an object. Light sources, like candles or incandescent light bulbs produce spectrums of electromagnetic energy that closely resemble Planckian black bodies; they look much like natural sources. Many fluorescent lamps or LED light bulbs have spectrums that do not match those of Planckian blackbodies and are considered unnatural. Therefore, the way that they render the perceived colors of an environment may be also considered unnatural. While these newer sources can still achieve correlated color temperatures and illuminance levels that are within the comfortable region of the Kruithof curve, variability in their color rendering indices may cause these sources to ultimately be displeasing. Different activities or scenarios call for different color temperature–illuminance pairs: preferred light sources change depending on the scenario the source is illuminating. Individuals did prefer color temperature–illuminance pairs within the comfortable region for dining, socializing and studying, but also preferred color temperature–illuminance pairs that were in the lower uncomfortable region for night time activities and preparing for bed. This is linked to the Purkinje effect; individuals who desire some light at night time desire lower (redder) color temperatures even if luminance levels are very low. Kruithof's findings may also vary as a function of culture or geographic location. Desirable sources are based on an individual's previous experiences of perceiving color, and as different regions of the world may have their own lighting standards, each culture would likely have its own acceptable light sources. The illuminance of a source is the dominating factor for deciding as to whether or not a source is pleasing or comfortable, as viewers participating in this experiment evaluated a range of correlated color temperatures and illuminance levels, yet their impressions remained generally unchanged as correlated color temperature changed. Additionally, there is a relationship between correlated color temperature and apparent brightness of a source. From these findings, it is evident that color rendering index, in place of correlated color temperature, may be a more appropriate metric for determining as to whether or not a certain source is considered pleasing.