Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шіркеу түрі
Type of church
Бірге собор – бұл епископтың тақтысы немесе кафедрасы қызметін басқа собормен бірге атқаратын соборлық шіркеу, көбінесе басқа қалада (әдетте бұрынғы епископтық орын, метрополитен аймағының іргелі қаласы немесе азаматтық астана). Мұндай жағдай Англияда протестанттық реформацияға дейін «Бат және Уэллс» және «Ковентри және Личфилд» епархияларында болған. Бұл екі епархияның да атауы епископтардың резиденциясы болған екі қаланың есімдерімен байланысты берілген. 2020 жылғы наурыз айының мәліметі бойынша, Католик шіркеуінде 322 бірге собор болды, олардың көп бөлігі Еуропада (тек Италияда 140). Көптегені бұрынғы соборлар, бірақ олар әлі де қолданыста болса да, көбінесе бірге собор мәртебесіне ие болмайды. Бір немесе бірнеше бірге соборы бар епархиялардың атауы көбінесе осыны көрсететін бірнеше («сызықшамен байланысқан») атаулардан тұрады, бірақ кейбіреулерінде атауда көрсетілмеген бірге собор болады, ал басқа бұрынғы епископтық орындардың атаулары бірге соборсыз сақталуы мүмкін. Кейде бірінші аталған қалада негізгі собор (нақты епископтық орын) болмайды, бірақ ол ұлттық астана болып табылуы немесе көрнекті діни тарихымен ерекшеленуі мүмкін.
A co cathedral is a cathedral church which shares the function of being a bishop's seat, or cathedra, with another cathedral, often in another city (usually a former see, anchor city of the metropolitan area or the civil capital). Instances of this occurred in England before the Protestant Reformation in the dioceses of 'Bath and Wells', and of 'Coventry and Lichfield'. These two dioceses were each named for both cities that served as bishop's seats. As of March 2020, the Catholic Church had 322 co cathedrals, mainly in Europe (140 in Italy alone). Many are former cathedrals, but even if still in use, those often are not granted co cathedral status. Often the diocese with one or more co cathedrals also has a multiple ("hyphenated") name reflecting these, but some have a co cathedral not mentioned in the title while other former see titles may also be preserved without having a co cathedral. Sometimes the first named city does not have the main cathedral (actual see) but boasts another distinction such as being a national capital or having an august ecclesiastical past.
Қазақстан
Албанияда Тирана-Дуррес Рим-католик архиепископиясының Дурресте бірдей құрметке ие соборы бар, ол – Әйя Лучия соборы.
In Albania, the Roman Catholic Archdiocese of Tirana Durrës has a co cathedral in Durrës, Saint Lucia co cathedral.
Бельгия
Бельгияда, Мехелен-Брюссель приматиялық Рим-католик архиепархиясының метрополиттік соборы – Мехелендегі (Малин) Әулие Румбольд соборы, архиепископтық орын. Оның қосалқы соборы – ұлттық астана Брюссельдегі Санкт-Михаил және Санкт-Гудула соборы. Кёкельбергтегі (Брюссельде де) үшінші, ірі шіркеу кіші базилика мәртебесіне ие, бірақ қосалқы собор дәрежесі жоқ, дегенмен ол папалық сапарларды, оның ішінде папалық бейнелеу рәсімін қабылдады.
In Belgium, the cathedral of the primatial Roman Catholic Archdiocese of Mechelen Brussels is the Metropolitan St. Rumbold's Cathedral in Mechelen (Malines), the archiepiscopal seat. Its co cathedral is the Cathedral of St. Michael and St. Gudula in Brussels, the national capital. A third, larger church in Koekelberg (also in Brussels) has the status of minor basilica, without co cathedral rank, yet it has received papal visits including a papal beatification.
Болгария
София және Пловдив Рим-католик епархиясы Пловдивтегі Сент-Луи кафедральді соборынан өзге, Софияда Сент-Жозефтің жаңа қосымша кафедральді соборына ие.
The Roman Catholic Diocese of Sofia and Plovdiv has, besides the Cathedral of St Louis in Plovdiv, a new co cathedral of St. Joseph in Sofia.
Чехия
Острава-Опава Рим-католик епархиясында Опава қаласындағы Острава Құтқарушы соборынан өзге, Острава-Опава епархиясындағы Успеніе шіркеуі де бар.
The Roman Catholic Diocese of Ostrava Opava has a co cathedral of Our Lady of the Assumption Co Cathedral in Ostravian Opavian diocese in Opava besides the Ostrava Savior cathedral.
Венгрия
Рим-католик Эстергом-Будапешт архиепархиясының бас епископтық митрополиттік тақтасының негізгі кафедралық соборы ежелгі архиепископтық орын, Эстергом кафедралық базиликасы, ал ұлттық астана Будапешт қаласындағы ко-кафедралық базилика болып табылады.
The primatial Metropolitan see of the Roman Catholic Archdiocese of Esztergom Budapest has its primary cathedral in the old archiepiscopal seat, the Cathedral Basilica of Esztergom, and a co cathedral basilica in the national state capital Budapest.
Мальта
Рим-католик Мальта архиепископтығының метрополитендік соборы – бұрынғы астана Мдинадағы Әулие Павел соборы. 1820 жылдардан бері Валеттадағы бұрынғы Сент-Джон монастырь шіркеуі Сент-Джонның қасиетті соборы деп белгілі.
The metropolitan cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of Malta is St. Paul's Cathedral in the former capital Mdina. Since the 1820s, the former Conventual Church of St. John in Valletta has been known as St. John's Co Cathedral.
Словакия
Прешов қаласындағы Святой Николай соборы
Co Cathedral of St. Nicholas, Prešov
Испания
Калахорра-и-Ла-Кальсада-Логроньо епархиясы Логроньода Қасиетті Марияның қо-соборына, Калахоррадағы Біздің әйелдің Көтерілу соборынан басқа, Санто-Доминго-де-ла-Кальсададағы Құтқарушы және Қасиетті Мария соборына ие. Кория-Касерес епархиясы Кориядағы Біздің әйелдің Көтерілу соборынан басқа Касерес қаласындағы Қасиетті Марияның қо-соборына ие. Гуадикс-База епархиясы Гуадикс қаласындағы Тәңірден туу соборынан басқа Базадағы Тәңірден туу Анасының қо-соборына ие. Мерида-Бадахос архиепископтығы Бадахостағы Жақыннан туған Иоанн соборынан басқа Меридадағы Ұлы Қасиетті Марияның қо-соборына ие. Мондоньедо-Феррол епархиясы Мондоньедодағы Біздің әйелдің Көтерілу соборлық базиликасынан басқа Ферролдағы Қасиетті Мартин соборына ие. Ориуэла-Аликанте епархиясы Ориуэладағы Құтқарушы және Қасиетті Мария соборынан басқа Аликантедегі Баридің Қасиетті Николай қо-соборына ие. Осма-Сория епархиясы Бурго-де-Осмадағы Біздің әйелдің Көтерілу соборынан басқа Сориядағы Қасиетті Петр қо-соборына ие. Сегорбе-Кастеллон епархиясы Сегорбедегі Біздің әйелдің Көтерілу соборынан басқа Кастеллон-де-ла-Планадағы Қасиетті Мария қо-соборына ие. Сигуэнца-Гуадалахара епархиясы Сигуэнцадағы Қасиетті Мария соборынан басқа Гуадалахарадағы Санта-Мария-де-ла-Фуэнте-ла-Майор қо-соборына ие. Туи-Виго епархиясы Туидегі Қасиетті Мария соборынан басқа Вигодағы Қасиетті Мария қо-соборына ие.
The Diocese of Calahorra y La Calzada Logroño has a Co Cathedral of St Mary in Logroño besides its Cathedral of the Assumption of Our Lady in Calahorra and Cathedral of the Saviour and St Mary of Santo Domingo de la Calzada. The Diocese of Coria Cáceres has a Co Cathedral of St Mary in Cáceres besides its Cathedral of the Assumption of Our Lady in Coria. The Diocese of Guadix Baza has a Co Cathedral of Our Lady of the Incarnation (es) in Baza besides its Cathedral of the Incarnation in Guadix. The Archdiocese of Mérida Badajoz has a Co Cathedral of Saint Mary Major in Mérida besides its Cathedral of St John the Baptist in Badajoz. The Diocese of Mondoñedo Ferrol has a Co Cathedral of St Martin in Ferrol beside its Cathedral Basilica of the Assumption of Our Lady in Mondoñedo. The Diocese of Orihuela Alicante has a Co Catedral of St Nicholas of Bary in Alicante besides its Cathedral of the Saviour and St Mary in Orihuela. The Diocese of Osma Soria has a Co Cathedral of St Peter in Soria besides its Cathedral of the Assumption of Our Lady in Burgo de Osma. The Diocese of Segorbe Castellón has a Co Cathedral os St Mary in Castellón de la Plana besides its Cathedral of the Assumption of Our Lady in Segorbe. The Diocese of Sigüenza Guadalajara has a Co Cathedral of Santa María de la Fuente la Mayor in Guadalajara besides its Cathedral of St Mary in Sigüenza. The Diocese of Tui Vigo has a Co Cathedral of St Mary in Vigo besides its Cathedral of St Mary in Tui.
Индонезия
Сиболга епархиясының Сиболгадағы Тереза Лизие соборынан басқа, Ниас аралының Гунунгустоли қаласында «Барлық елдердің Анасы» аталатын қосалқы соборы бар.
The Diocese of Sibolga has a co Cathedral named The Lady of All Nations in Gunungsitoli, Nias, besides the Cathedral of Therese of Lisieux in Sibolga.
Үндістан
Симла және Чандигарх епархиясы Чандигархтағы Христос Королі соборының және Химачал Прадеш штатының астанасы Шимладағы Киелі Михаил мен Киелі Жозеф соборының епархиялық орталығы болып табылады, бірақ Чандигархтағы собор ешқашан жеке епархия болған емес. 1952 жылы Мадрас және Майлапур шіркеулік провинциялары біріктіріліп, Мадрас-Майлапур архиепископиясы құрылғанда, бұрынғы Майлапур провинциясының соборына қосалқы собор мәртебесі беріліп, қазір ол Сент-Мэри қосалқы соборы деп аталады.
The Diocese of Simla and Chandigarh has a co Cathedral, Christ the King Cathedral, at Chandigarh, which never was a diocese, besides the cathedral episcopal see of St. Michael and St. Joseph in Shimla, the capital of Himachal Pradesh state. After the merger of the ecclesiastical provinces of Madras and Mylapore in 1952 to form the Archdiocese of Madras Mylapore. The cathedral of the former Mylapore province was given Co cathedral standard and is now known as St Mary's Co Cathedral.
Жапония
Нагасакидегі Жапонияның жиырма алты қасиетті шейітінің соборы, сонымен қатар Оура соборы деп белгілі, ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енген және Жапониядағы ең көне шіркеу. Жанында Безупречное зачатие соборы, сонымен қатар Ураками соборы деп те аталады, орналасқан.
The co Cathedral The Basilica of the Twenty Six Holy Martyrs of Japan, in Nagasaki also known as Ōura Cathedral, a World Heritage Site, and the oldest church in Japan. Nearby is the Immaculate Conception Cathedral, also known as Urakami Cathedral.
Филиппин
Лингаен-Дагупан архиепископиясының Дагупан, Пангасинан қаласында соборы бар, ал бастапқы собор, қазіргі ко-собор, Лингаендегі Иеміздің Епифаниясы шіркеуі.
The Archdiocese of Lingayen Dagupan has a cathedral in Dagupan, Pangasinan and the original cathedral, now co cathedral, the Epiphany of Our Lord Parish Church in Lingayen.
Сирия
Хомс мелкиттік грек-католик архиепархиясы Ябрудта (бұрынғы епархиялардың бірі, олар титул бойынша діоцезбен біріктірілген) Әулие Константин мен Еленаның қосымша соборына ие, Хомстағы Біздің Анамыз Бейбітшілігі соборынан бөлек.
The Melkite Greek Catholic Archeparchy of Homs has in Yabrud (one of the two former eparchs which were title united with the diocese) the co cathedral of Saints Constantine and Helen, besides its Cathedral of Our Lady of Peace in Homs.
Азиялық түркия
Анадолияның Апостолдық Викариатінде Мерсинде қасиетті Антоний Падуалықтың қосымша кафедралық соборы, Искендерундегі (Александретта) Марияның Баяндамасы соборынан басқа бар.
The Apostolic Vicariate of Anatolia has a Co Cathedral of St. Anthony of Padua, in Mersin, besides the Marian episcopal see Cathedral of the Annunciation, in İskenderun (Alexandretta).
Мысыр
Александрия латын апостолдық викариатында Александриядағы Әйелі Екатерина соборы және екі қосалқы собор болған: Мысырдың Гелиополисіндегі (Қаһиренің сол маңындағы Біздің Ханым) және Порт-Саидтағы (Синай каналы портындағы Біздің Ханым мен Әулие Михаил) апостолдық викариаттар біріктірілгеннен кейінгі бұрынғы соборлар.
The Latin Apostolic Vicariate of Alexandria had a St. Catherine cathedral in Alexandria and two co cathedrals: the former cathedrals of the merged in apostolic vicariates of Heliopolis of Egypt (Our Lady, in that Cairo suburb) and of Port Said (Our Lady and St. Michael in that Sinai Canal port).
Гана
Кета-Акаци епархиясының қосымша кафедральді соборы бастапқыда Кета деп аталған, ал собор екіншісінде Акаци деп аталған.
The Diocese of Keta–Akatsi has its co cathedral at first named Keta, the cathedral is in second named Akatsi.
Белиз
Бельмопан қаласындағы Гуадалупе анасының қасиетті соборы – Белиз қаласы-Бельмопан епархиясының қосымша соборы. Ұлттық астана Бельмопанға көшірілгендіктен, ол епископтықтың атауына қосылды, бірақ епископтық орын және Киелі Құтқарушы соборы бұрынғы астана Белиз қаласында қалды.
Our Lady of Guadalupe Co Cathedral in Belmopan is the diocesan co cathedral of Belize City Belmopan since the national capital was shifted to Belmopan, which was added to the bishopric's title, but the see and Holy Redeemer Cathedral remained in former capital Belize City.
Гватемала
Лос-Альтос Кетцальтенанго-Тотоникапан митрополиттік архиепископиясы Тотоникапанда Сан-Мигель Арканджель кокафедралы соборына, ал Кетцальтенангодағы епископтық тақ орны Catedral del Espíritu Santo соборына ие. Закапа және Санто-Кристо-де-Эскипулас епархиясында Сан-Педро соборы (әулие Петірге арналған) және Эскипулас қаласындағы Кристо Негро Базиликасы бар, ол ресми түрде Санто-Кристо-де-Эскипулас аумақтық прелатурасының (қосылған) кафедральді соборы болып саналады.
The Metropolitan Archdiocese of Los Altos Quetzaltenango Totonicapán has a Cocatedral, San Miguel Arcángel, in Totonicapán, besides the episcopal see Catedral del Espíritu Santo, in Quetzaltenango. The diocese of Zacapa y Santo Cristo de Esquipulas has catedral San Pedro (dedicated to saint Peter), in Zacapa and a virtual Co cathedral, Basílica del Cristo Negro de Esquipulas, which is officially still the cathedral of the (absorbed) Territorial Prelature of Santo Cristo de Esquipulas.
The Metropolitan Archdiocese of Fort de France–Saint Pierre has a co cathedral Co cathédrale Notre Dame de l'Assomption, in Saint Pierre, besides the cathedral Cathédrale Saint Louis, in Fort de France.
Бразилия
Primavera do Leste–Paranatinga епископінің Паранатингада Сан-Франциско Ксавье қосымша кафедралы соборы бар, сонымен қатар оның епископтық тағы Сан-Кристовао кафедралы соборы, Primavera do Leste қаласында орналасқан.
The bishop of Primavera do Leste–Paranatinga has a Co Cathedral São Francisco Xavier, in Paranatinga, besides its episcopal see Catedral São Cristóvão, in Primavera do Leste.
Чили
Айсеннің Апостолдық Викариаты Койхайкеде Азаптар анамыздың қасиетті соборымен қатар, Пуэрто-Айсендегі Киелі Тереза соборына да ие.
The Apostolic Vicariate of Aysén has a Our Lady of Sorrows Co cathedral in Coyhaique besides its Saint Therese of Lisieux Cathedral in Puerto Aysén.
Перу
Рим-католик Тачна және Мокегуа епархиясы Тачнадағы Розарий соборынан өзге Мокегуада да Санкт-Доминик ко-соборына ие.
The Roman Catholic Diocese of Tacna and Moquegua has a St. Dominic Co cathedral in Moquegua besides its Our Lady of the Rosary Cathedral in Tacna.
Австралия
Сиднейдің Сент-Марон католик епархиясының құрамында, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Харрис Парк қаласында Сент-Марон соборынан өзге, Ливанның Әйелі соборы да бар. Вуллонгонг Рим-католик діоцезінің құрамында, Жаңа Оңтүстік Уэльстің Фери Медоу қаласында Сент-Джон Вианни Ко-соборы орналасқан.
The Maronite Catholic Eparchy of Saint Maron of Sydney has Our Lady of Lebanon Co Cathedral in Harris Park, New South Wales, besides St. Maron's Cathedral, Sydney. The Roman Catholic Diocese of Wollongong has St John Vianney Co Cathedral in Fairy Meadow, New South Wales.
Папуа - Жаңа Гвинея
Рабауль архиепископиясы епископтық орталығынан басқа, ұлттық астана Рабаульдегі Вунапопедегі Әулие Франциск Ксавьер соборының қатар соборы бар.
The Archdiocese of Rabaul has besides its episcopal see a cathedral in Vunapope St Francis Xavier's Co Cathedral, in the national capital Rabaul.
Полинезия
Самоаның архиепископиясы Апия Ко соборы – Сиусегадағы Розарий Анамыз шіркеуі, және Уполу аралындағы Апия астанасындағы Пәк Жүрек соборы. Самоа-Паго Паго епархиясының Фагатогодағы Қасиетті Жұмысшы Жүсіп Ко соборы, сондай-ақ Тутуила аралындағы Тафунадағы Қасиетті Отбасы соборы бар.
The Archdiocese of Samoa Apia Co Cathedral is Our Lady of the Rosary at Siusega, together with the Cathedral of the Immaculate Heart in the capital, Apia in Upolu. The Diocese of Samoa–Pago Pago has a Co Cathedral of St. Joseph the Worker in Fagatogo besides the Cathedral of the Holy Family in Tafuna, on Tutuila Island
Англия шіркеуі
Протестанттық реформацияға дейін «Бат және Уэллс» және «Ковентри және Личфилд» епархиялары Англиядағы жалғыз бірдей мәртебедегі соборлар болды. Англия шіркеуінің тек бір епархиясында ғана бірдей мәртебедегі соборлар бар; Лидс епархиясында үш собор бар: Рипон, Брэдфорд және Уэйкфилд. Лидс епархиясы 2014 жылы Брэдфорд, Рипон және Уэйкфилд епархияларының бірігуі нәтижесінде құрылды, бұл ретте бұрынғы үш епархиялық собордың барлығы жаңа епархияда бірдей мәртебеге ие болды. Йорк жағдайында Беверли, Рипон және Саутвеллдің коллегиаттық шіркеулері шамамен осындай жағдайда болды, бірақ архиепископтың әрқайсысында орын болғанымен, оларда епархиялық кафедрасы болған жоқ. Бөлiмдер епархияның тікелей басқаруындағы және архиепископ сайлаудағы метрополиттік шіркеумен біріктірілмеді, сондай-ақ шіркеудің соборлық мәртебесін көрсететін басқа да құқықтары болған жоқ.
Prior to the Protestant Reformation, the dioceses of 'Bath and Wells' and 'Coventry and Lichfield' were the only co cathedrals in England. Only one diocese of the Church of England has co cathedrals; in the Anglican Diocese of Leeds there are three co cathedrals, Ripon, Bradford and Wakefield. The Diocese of Leeds was formed in 2014 by the merger of the former Anglican dioceses of Bradford, Ripon, and Wakefield, with all three former diocesan cathedrals given co equal status in the new diocese. In the case of York the collegiate churches of Beverley, Ripon and Southwell were almost in the same position, but although the archbishop had a stall in each, he had no diocesan cathedra in them. The chapters were not united with that of the metropolitan church in the direct government of the diocese, or the election of the archbishop, nor had they those other rights which were held to denote the cathedral character of a church.
Шотландия епископтық шіркеуі
Шотландия епископтық шіркеуінің Аргилл және Аралдар епархиясында екі қатар собор бар: Сент-Джон соборы, Обан және Аралдар соборы, Миллпорт, Камбрей аралы. Бірнеше соборға ие болған жалғыз епархия осы.
The Diocese of Argyll and The Isles of the Scottish Episcopal Church has two co cathedrals: St John's Cathedral, Oban and Cathedral of The Isles, Millport, Cumbrae. It is the only diocese to have more than one cathedral.
Епископальдық шіркеу (АҚШ)
АҚШ-тағы Епископ шіркеуінде Айова және Миннесота епархияларының әрқайсысында екі кафедральді шіркеу бар, олардың екеуі де әртүрлі қалаларда орналасқан; алайда, олар "қоса кафедральдар" деп аталамайды. Лексингтон епархиясы Кентукки штатының Ирвайн қаласындағы "Кафедральдық домен" конференция орталығы мен лагерінде Әулие Георгий шейітінің кафедральді шіркеуінің екінші кафедральді шіркеуін сақтайды, бірақ оны сипаттау үшін "қоса кафедраль" терминін қолданбайды.
In the Episcopal Church in the United States, the Diocese of Iowa and the Diocese of Minnesota each have two cathedrals, both located in different cities; however, they are not styled "co cathedrals." The Diocese of Lexington maintains a second cathedral of the Cathedral Church of St. George the Martyr at their Cathedral Domain conference center and camp in Irvine, Kentucky, but they do not use the term "co cathedral" to describe it.