Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикет әлем чемпионатының жетінші нұсқасы
Seventh edition of the Cricket World Cup
1999 жылғы ICC Крикет әлем чемпионаты, сондай-ақ «Англия '99» деп танымал, Халықаралық Крикет Кеңесі (ICC) ұйымдастырған Крикет әлем чемпионатының жетінші басылымы болды. Турнир негізінен Англияда өткізілді, ал таңдамал матчтар Шотландия, Ирландия, Уэльс және Нидерландыда да ойналды. Турнирді Австралия жеңді, олар Лондонның Лордс стадионында өткен финалда Пакистанды 8 қақпамен ұтты. Бұл турнир әдеттегі төрт жылдық үзілістен өзгеше, алдыңғы Крикет әлем чемпионатынан үш жыл өткен соң ұйымдастырылды.
The 1999 ICC Cricket World Cup, also branded as England '99, was the seventh edition of the Cricket World Cup, organised by the International Cricket Council (ICC). It was hosted primarily by England, with selected matches also played in Scotland, Ireland, Wales and the Netherlands. The tournament was won by Australia, who beat Pakistan by 8 wickets in the final at Lord's in London. The tournament was hosted three years after the previous Cricket World Cup, deviating from the usual four year gap.
Формат
12 команда қатысып, барлығы 42 матч ойналды. Топтық кезеңде командалар алтыдан тұратын екі топқа бөлінді; әр команда өз тобындағы қалған командалардың әрқайсысымен бір рет ойнады. Әр топтан үздік үш команда 1999 жылғы әлем чемпионатында жаңа формат ретінде енгізілген Super Six кезеңіне өтті; әр команда өз тобындағы басқа іріктеуші командалармен өткізген ойындардың ұпайларын алып өтті, содан кейін екінші топтың іріктеуші командаларымен ойнады (яғни, А тобының әрбір іріктеуші командасы В тобының әрбір іріктеуші командасымен және керісінше ойнады). Super Six кезеңіндегі үздік төрт команда жартылай финалға өтті.
It featured 12 teams, playing a total of 42 matches. In the group stage, the teams were divided into two groups of six; each team played all the others in their group once. The top three teams from each group advanced to the Super Sixes, a new concept for the 1999 World Cup; each team carried forward the points from the games against the other qualifiers from their group and then played each of the qualifiers from the other group (in other words, each qualifier from Group A played each qualifier from Group B and vice versa). The top four teams in the Super Sixes advanced to the semi finals.
Австралия супер-6 кестесінде Оңтүстік Африкадан жоғары орын алғандықтан финалға өтті, себебі олардың таза жүріс көрсеткіші жоғары болды.
Australia progressed to the final because they finished higher in the Super Six table than South Africa due to a superior net run rate.
Жарық шаштары
Крикет доптарының жаңа түрі – ақ түсті "Дюк" доптары 1999 жылғы әлем чемпионатына алғаш рет енгізілді. British Cricket Balls Ltd компаниясы бұл доптардың бұрынғы әлем чемпионаттарында қолданылған доптармен бірдей қасиеттерге ие екенін мәлімдеді, бірақ тәжірибелер олардың қаттырақ және ауада көбірек қисайғанын көрсетті.
A new type of cricket ball, the white 'Duke', was introduced for the first time in the 1999 World Cup. British Cricket Balls Ltd claimed that the balls behaved identically to the balls used in previous World Cups, experiments showed they were harder and swung more.
Медиа
Турнирдің теледидармен көрсетілуін Sky және BBC телеарналары қамтамасыз етті. Ұлыбританияда тікелей ойындар екі телеарна арасында бөлісті, соңғы ойынды екеуі де тікелей эфирде көрсетті.
The host broadcasters for television coverage of the tournament were Sky and BBC Television. In the UK, live games were divided between the broadcasters, with both screening the final live.