Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2002 жылы Джордж Харрисонның естелігіне арналған концерт
2002 Concert held in memory of George Harrison
the concert
«Джордж үшін концерт» 2002 жылғы 29 қарашада Лондонның Корольдік Альберт залында Джордж Харрисонның қайтыс болған күнінің бірінші жылдығына орай өткізілді. Іс-шараны Харрисонның жесірі Оливия және оның ұлы Дани ұйымдастырды, ал музыкалық жетекшілікті Эрик Клэптон жүзеге асырды. Концерттен түскен табыс Харрисонның өзі құрған «Material World Charitable Foundation» қайырымдылық қорына аударылды.
The Concert for George was held at the Royal Albert Hall in London on 29 November 2002 as a memorial to George Harrison on the first anniversary of his death. The event was organised by Harrison's widow, Olivia, and his son, Dhani, and arranged under the musical direction of Eric Clapton. The profits from the event went to the Material World Charitable Foundation, an organisation founded by Harrison.
Өнер көрсетулер
Концерт салтқа сай санскрит тілінде айтылатын "Сарвешам" шақыруымен ашылды, одан кейін Анушка Шанкардың, Рави Шанкардың қызының "Your Eyes" әнін орындауымен Үндістан музыкасы басталды. Содан кейін Анушка Шанкар, Дани Харрисон және Джефф Линн "The Inner Light" әнін орындады, ал одан кейін Рави Шанкардың осы шара үшін арнайы жазылған "Арпан" (санскрит тілінде "сыйлау" деген мағынаны білдіреді) композициясы тартылды. Бұдан кейін "Монти Пайтон" труппасының төрт мүшесі (Эрик Айдл, Терри Гиллиам, Терри Джонс және "Монти Пайтонға" үлес қосқан Нил Иннес) "Sit on My Face" әнін орындаған комедиялық қосымша болды. Содан кейін Майкл Пэлин, өзінің шамадан тыс жарнамалаушы екенін айтып, ол өмірінде тек орман шаруашылығымен айналысқысы келгенін мәлімдеді. Оған "The Lumberjack Song" әнін орындау үшін "Монти Пайтон" тобы, Иннес, Кэрол Кливленд, Том Хэнкс және Фред Томлинсон әншілері қосылды. Олар Харрисонның "The Beatles" және "The Beatles" тобынан кейінгі кезеңдерінен таңдалған әндерін орындады, көбінесе Харрисонның аранжировкаларына адал болды. Ысқырықтардың ішінде Линн "I Want to Tell You" және "Give Me Love (Give Me Peace on Earth)" әндерін орындады, Клэптон "If I Needed Someone" және "Beware of Darkness" әндерін, Петти "I Need You" және "Taxman" әндерін, Петти, Линн, Дани Харрисон және Келтнер "Handle With Care" әнін (Боб Диланнан басқа, "Traveling Wilburys" тобының көптеген мүшелерін біріктірді), Клэптон мен Престон "Isn't It a Pity" әнін, Старр "Photograph" және "Honey Don't" әндерін, Маккартни "For You Blue" және "All Things Must Pass" әндерін, ал Маккартни мен Клэптон "Something" әнін (Маккартни әуелі жеке укулелемен сүйемелдеп бастады, содан кейін Клэптонның қатысуымен толық топ орындады), Клэптон, Маккартни және Старр "While My Guitar Gently Weeps" әнін орындап қайта бірікті. Престон "My Sweet Lord" әнін, ал топ "Wah Wah" әнін орындады. Джо Браун, Харрисонның сүйікті аспаптарының бірі - укулелемен "I'll See You in My Dreams" әнін орындап, концертті аяқтады. Бұл шара фильмге түсірілді және Дэвид Лиланд режиссерлік еткен, ал кинооператор Крис Менгс түсірген фильм 2003 жылдың 17 қарашасында DVD форматында жарық көрді. Сол күні CD нұсқасы да шығарылды, бірақ "Monty Python" және Сэм Браун тректері CD-ге енгізілмеді. "Rhino Records" компаниясы 2011 жылдың 22 наурызында Blu-ray нұсқасын шығарды. 2018 жылы Харрисонның 75 жылдығына арналған концерт алғаш рет ағымдық қызметтерде көрсетілді және винилдік LP жинағы ретінде жарық көрді.
The concert opened with a traditional Sanskrit invocation, the Sarvesham chant, followed by Indian music starting with Anoushka Shankar, daughter of Ravi Shankar, playing "Your Eyes". Next, Anoushka Shankar, Dhani Harrison, and Jeff Lynne performed "The Inner Light", followed by a Ravi Shankar composition "Arpan" (Sanskrit for 'to give'), specially written for the occasion. Next, there was a comedy interlude with four of the surviving members of the Monty Python troupe (Eric Idle, Terry Gilliam, Terry Jones along with Python contributor Neil Innes) performing "Sit on My Face". Then, Michael Palin came out as an over the top announcer who eventually states that he only ever wanted to be a lumberjack. He was then joined by the Pythons, Innes, Carol Cleveland, Tom Hanks, and The Fred Tomlinson Singers to perform "The Lumberjack Song". They played a selection of mostly Harrison's songs, from both Beatles and post Beatles eras, generally staying faithful to Harrison's arrangements. Performances included Lynne on "I Want to Tell You" and "Give Me Love (Give Me Peace on Earth)"; Clapton on "If I Needed Someone" and "Beware of Darkness"; Petty on "I Need You" and "Taxman"; Petty, Lynne, Dhani Harrison, and Keltner on "Handle With Care" (reuniting most of the surviving Traveling Wilburys except for Bob Dylan); Clapton and Preston on "Isn't It a Pity"; Starr on "Photograph" and "Honey Don't"; McCartney on "For You Blue" and "All Things Must Pass"; McCartney and Clapton on "Something" (McCartney opening with a solo ukulele accompaniment that shifts into a full band version featuring Clapton); Clapton, McCartney, and Starr reuniting on "While My Guitar Gently Weeps". Preston on "My Sweet Lord"; and the group performance of "Wah Wah". Joe Brown closed the show with a rendition of "I'll See You in My Dreams" on ukulele, one of Harrison's favourite instruments. The event was filmed and a motion picture version, directed by David Leland and photographed by Academy Award winning cinematographer Chris Menges, was released on DVD on 17 November 2003. A compact disc version was also released on the same date although the Monty Python and Sam Brown tracks were not included on the CD. A Blu ray version was released by Rhino Records on 22 March 2011. In 2018, to honour what would have been Harrison's 75th birthday, the concert made its debut on streaming services, and was issued on a vinyl LP set for the first time.