Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский певец и композитор (1934–2014)
Austrian singer and composer (1934–2014)
Юрген Удо Бокельманн (30 сентября 1934 – 21 декабря 2014), более известный как Удо Юргенс, был австрийским композитором и певцом популярной музыки, чья карьера охватила более 50 лет. Он победил в конкурсе песни Евровидение 1966 года, представляя Австрию, сочинил около 1000 песен и продал более 104 миллионов пластинок. В 2007 году он также получил швейцарское гражданство. В 2010 году он официально сменил имя на Удо Юргенс Бокельманн. Ему приписывают расширение границ немецкоязычной поп-музыки, выйдя за рамки традиционного послевоенного "шлагера" 1950-х годов, привнеся в неё современное поп-звучание и стиль французского шансона. Его композиции и аранжировки привлекали поклонников всех возрастов, и он продолжал выступать с концертами в Германии, Австрии и Швейцарии до самой смерти в возрасте 80 лет.
Jürgen Udo Bockelmann (30 September 1934 – 21 December 2014), better known as Udo Jürgens, was an Austrian composer and singer of popular music whose career spanned over 50 years. He won the Eurovision Song Contest 1966 for Austria, composed close to 1,000 songs, and sold over 104 million records. In 2007, he additionally obtained Swiss citizenship. In 2010, he legally changed his name to Udo Jürgens Bockelmann. He is credited with broadening German language pop music beyond the traditional post war "Schlager" (hit song) in the 1950s by infusing it with a modern pop appeal and French chanson style. His compositions and arrangements attracted fans of all ages, and he continued to fill venues in Germany, Austria, and Switzerland until his death at age 80.
Карьера
В 1952 году Удо Болан, как его тогда называли, сформировал квартет Удо Болана в Клагенфурте, Австрия, регулярно выступая в кафе "Обелиск" в Клагенфурте с англичанином Джонни Ричардсом на барабанах, Клаусом Бемелем на гитаре и Бруно Гайгером на басу. Квартет регулярно выступал на различных танцевальных и джазовых площадках, а также транслировался на радио Alpenland и радиостанции British Forces Radio, продюсером которой был Майк Фиор. В 1950 году он выиграл конкурс композиторов, организованный австрийским общественным телеканалом ORF с песней "Je t'aime". Он написал мировой хит 1961 года "Reach for the Stars", исполненный Ширли Бэсси. В 1964 году Юргенс впервые представлял Австрию на конкурсе песни Евровидение 1964 с песней "Warum nur, warum?", заняв шестое место. Участник Великобритании Мэтт Монро был впечатлен мелодией и перепел песню (с английским текстом, написанным его менеджером Доном Блэком) как "Walk Away", которая достигла четвертой строчки в британском чарте синглов и 23-й строчки в американском чарте Billboard Hot 100. Песня Юргенса "Sag ihr, ich lass sie grüßen" заняла четвертое место на конкурсе 1965 года, а на третьей попытке он выиграл конкурс песни Евровидение 1966 в Люксембурге с "Merci, Chérie", которая стала хитом на английском языке для Винса Хилла, еще одной кавер-версией Монро и одной из самых известных композиций Юргенса. Только версия Юргенса продалась тиражом более миллиона копий, и в 1966 году Deutsche Vogue наградил его золотым диском. В последующие годы Юргенс написал такие песни, как "Griechischer Wein", "Aber bitte mit Sahne", "Mit 66 Jahren" и — один из его самых больших успехов — "Buenos Días, Argentina", которую он исполнил вместе с национальной сборной Германии по футболу в 1978 году в Аргентине. Мало кто знает, что хит Юргенса "Griechischer Wein" изначально должен был называться "Türkischer Wein" (Турецкое вино). В знак протеста и солидарности после турецкого вторжения на Кипр, произошедшего в 1974 году, в год выхода его песни, он переименовал ее (размер слогов греческого и турецкого слов идеально совпадал). В 1977 году он пригласил The Supremes выступить в качестве гостей на своем телевизионном и записанном гала-концерте. The Supremes (Мэри Уилсон, Шерри Пейн и Сусае Грин), находившиеся в то время в коротком прощальном туре по Европе, исполнили два своих хита "You Are the Heart of Me" и "You're My Driving Wheel", а также дуэт с "Walk Away" Юргенса на английском языке. В 1979 году он выпустил диско-альбом под названием Udo '80, который породил хит-сингл "Ich weiß was ich will". Эта песня также была выпущена в качестве 12-дюймового диско-сингла в расширенном ремиксе для ночных клубов. 2 декабря 2007 года в Гамбургском Опереттенхаусе состоялось открытие мюзикла "Ich war noch niemals in New York" ("Я никогда не был в Нью-Йорке"). В нем песни Юргенса вплетены в семейную сюжетную линию, аналогично тому, как песни ABBA использованы в мюзикле Mamma Mia!, и мюзикл имел успех на этой площадке. Как и Кит Ричардс, Юргенс очень известен в Аргентине, где у него одна из самых больших фан-баз за пределами немецкоязычных стран. С 2015 года Юргенс является мировым рекордсменом как исполнитель с самым длительным пребыванием в чартах — более 57 лет с момента его первого появления в 1958 году до 2015 года. 16 декабря 2022 года его дети выпустили новый альбом, состоящий из его наследия. 24 декабря он достиг первой строчки немецких чартов. Таким образом, Юргенс находится в немецких чартах более восьми десятилетий.
In 1952, Udo Bolan, as he was called then, formed the Udo Bolan Quartet in Klagenfurt, Austria, appearing regularly at the Café Obelisk in Klagenfurt with Englishman Johnny Richards on drums, Klaus Behmel on guitar, and Bruno Geiger on Bass. The quartet played regularly at various dance and jazz venues and also broadcast on Radio Alpenland and the British Forces Radio network produced by Mike Fior. In 1950, he won a composer contest organized by Austria's public broadcasting channel ORF with the song "Je t'aime". He wrote the 1961 worldwide hit "Reach for the Stars", sung by Shirley Bassey. In 1964, Jürgens represented Austria for the first time at the Eurovision Song Contest 1964 with the song "Warum nur, warum? ", finishing sixth. The UK participant, Matt Monro, was impressed with the melody and covered the song (with English lyrics by his manager Don Black) as "Walk Away", which reached number four in the UK Singles Chart and number 23 in the US Billboard Hot 100 chart. Jürgens' song "Sag ihr, ich lass sie grüßen" came fourth in 1965's contest, and on his third try, he won the Eurovision Song Contest 1966 in Luxembourg with "Merci, Chérie", which became an English language hit for Vince Hill, another cover by Monro, and one of Jürgens' most recognized compositions. Jürgens' version alone sold over one million copies, and he was awarded a gold disc by Deutsche Vogue in 1966. In the following years, Jürgens wrote songs like "Griechischer Wein", "Aber bitte mit Sahne", "Mit 66 Jahren", and—one of his biggest successes—"Buenos Días, Argentina", which he performed together with the Germany national football team in 1978 in Argentina. Few people know that Jürgens' hit song "Griechischer Wein" should have been named "Türkischer Wein" (Turkish Wine). As an act of protest and solidarity after the Turkish invasion of Cyprus, which happened in 1974, the year of the release of his song, he renamed it (the versmeter of griechisch and türkisch fit perfectly). In 1977, he invited The Supremes to appear as guests on his televised and recorded gala concert. The Supremes (Mary Wilson, Scherrie Payne, and Susaye Greene), who were on a brief farewell tour of Europe at the time, performed two of their own hits, "You Are the Heart of Me" and "You're My Driving Wheel", as well as a duet with Jürgens' "Walk Away" in English. In 1979, he released a disco album entitled Udo '80, which spawned the hit single "Ich weiß was ich will". This song was also released as a 12" disco single in an extended remix for nightclubs. On 2 December 2007, the jukebox musical Ich war noch niemals in New York ("I've never been to New York") opened in Hamburg's Operettenhaus. It weaves songs by Jürgens into a familial storyline, similar to the treatment of ABBA songs in Mamma Mia!, the musical succeeded at the venue. Like Keith Richards, Jürgens is very famous in Argentina, where he has one of the biggest fan bases outside of German speaking countries. Since 2015, Jürgens holds the worldwide record as the artist with the longest presence in the charts ever—more than 57 years from his first entry 1958 till 2015. On 16 December 2022, a new album consisting of his legacies was released by his children. This reached #1 on the German charts on 24 December. Thus, Jürgens has been in the German charts for more than eight decades.
Смерть
21 декабря 2014 года Юргенс скончался от остановки сердца в Мюнстерлингене, Швейцария, в возрасте 80 лет. При остановке сердца сердце находится в состоянии фибрилляции (неупорядоченное, несинхронное сокращение клеток сердечной мышцы). В одной из своих поздних песен "Am Ufer" он поет о том, что "наконец-то достиг цели", и в этой песне есть строка: "Am Ufer aus beschwingter Zeit liegt flimmern in der Luft; und voller Grenzenlosigkeit hör ich wie mich das Leben ruft", что на английском языке звучит как: "На берегу вдохновленного времени в воздухе дрожит (фибрилляция), и с абсолютной безграничностью я слышу, как жизнь зовет меня". По-видимому, Удо предчувствовал свою смерть, вызванную фибрилляцией сердца, которая произошла во время прогулки с собакой на природе. После победы Австрии на конкурсе "Евровидение" 2014 года, первой после успеха Юргенса в 1966 году, Юргенс выразил желание выступить в перерывах следующего конкурса. После его смерти организаторы конкурса 2015 года в Вене почтили его память днем памяти в "Eurovision Village" 20 мая и в начале австрийского национального отборочного тура, транслировавшегося в прямом эфире на ORF 1. На финале конкурса скрипачка Лидия Байх исполнила фрагмент его победной песни в прямом эфире во время открытия.
On 21 December 2014, Jürgens died of cardiac arrest in Münsterlingen, Switzerland, at the age of 80. In a cardiac arrest the heart is in fibrillation (disorderly, unsynchronized contraction of the heart muscle cells). Notably, in one of his later songs "Am Ufer" he sings about "having finally arrived" and in that song there is a line that says: "Am Ufer aus beschwingter Zeit liegt flimmern in der Luft; und voller Grenzenlosigkeit hör ich wie mich das Leben ruft" or in English: "At a shoreline of inspired time, there's trembling (fibrillation) in the air and with utter boundlessness I hear how life is calling me". Udo apparently had a foreshadowing of his death caused by heart fibrillation, which occurred while he was walking in the nature with his dog. With Austria's success at the 2014 Eurovision Song Contest, the first since Jürgens' success in 1966, Jürgens expressed his interest in performing in the interval of the next contest. With his death, the organisers of the 2015 contest in Vienna paid tribute to him with a tribute day in the "Eurovision Village" on 20 May and at the beginning of the Austrian national final broadcast live on ORF 1. At the contest's final, violinist Lidia Baich performed an excerpt of his winning song live on stage during the opening act.
Семья
Его брат, Манфред Бокельманн (родился 1 июля 1943 года), — художник. Его сын от первого брака, Джон Юргенс (родился 20 февраля 1964 года), — певец, актёр и диджей. Его дочь от первого брака, Дженни Юргенс (родилась 22 января 1967 года), — актриса. Его дядя, Вернер Бокельманн (23 сентября 1907 года – 7 апреля 1968 года), был мэром Франкфурта-на-Майне. Удо Юргенс не состоял в родстве ни с певицей Андреа Юргенс, ни с актёром Курдом Юргенсом.
His brother, Manfred Bockelmann (born 1 July 1943), is a painter. His son by his first marriage, John Jürgens (born 20 February 1964), is a singer, actor and DJ. His daughter by his first marriage, Jenny Jürgens (born 22 January 1967), is an actress. His uncle, Werner Bockelmann (23 September 1907 – 7 April 1968), was mayor of Frankfurt am Main. Udo Jürgens was related to neither the singer Andrea Jürgens nor the actor Curd Jürgens.