Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылы АҚШ Әуе күштерінің өнер бағдарламасы АҚШ армиясынан шамамен 800 өнер туындысын алумен басталды. Бүгінде бағдарламаның бас кеңсесі мен мұражайы NCR аймағында орналасқан.
The USAF Art Program of the United States Air Force was begun in 1950, with the transfer of ~800 works of art from the United States Army. Today the program maintains its headquarters and museum in the NCR.
Тарих
Әуе күштерінің өнер бағдарламасы және авиация өнерінің мол жинағының басталуы 1950 жылы АҚШ армиясынан Армиялық әуе корпусының ерте күндерін көрсететін 800-ге жуық өнер туындысын берумен басталды. Сонымен қатар, генерал Кертис ЛеМей басшылығымен «портрет» бағдарламасы іске қосылды. Жоғары шенді офицерлердің портреттері, Армиялық әуе корпусының сыйға берген өнер туындылары, көрнекті суретшілер Анри Фарр (Бірінші дүниежүзілік соғыстағы француз ұшақ пилоты және суретші) және Франк Э. Бересфорд (Британ суретшісі және Екінші дүниежүзілік соғыстағы соғыс тілшісі) сондай-ақ Екінші дүниежүзілік соғыста алынған неміс өнері, жиырмасыншы ғасырдың бірінші жартысындағы әскери авиацияның құнды тарихи жазбасы қызметін атқаратын коллекцияның ядросын құрады. 1951 жылы Әуе күштері 30 карикатуристі Әуе күштерінің орналасқан жерлеріне турға шақырды, ал 1952 жылы Нью-Йорк иллюстраторлар қоғамынан 30 суретшіге демеушілік етті. Осылайша, сурет арқылы Әуе күштерінің тарихын жазуға арналған ресми бағдарламаның идеясы туды. Әскери авиация және АҚШ Әуе күштері тарихын көрсететін сыйға берілген өнер жинағына жауапкершілік Әуе күштері хатшысының Ақпараттық қызметтер кеңсесіне берілді. Бұл сол кездегі табиғи орын болды, себебі АҚШ және одақтастары жасаған Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардағы жауынгерлік өнердің көп бөлігі отандық және шетелдік пропаганда мен ақпараттық бағдарламаларды қолдауға бағытталған. Сол кездегі тарихшылар да Ақпараттық қызмет саласында жұмыс істеді. Ең маңыздысы, бағдарламаның басты мақсаты – «Әуе күштерінің тарихын» жариялау болды, бұл Ақпараттық қызметке тиесілі жұмыс еді. Сурет арқылы тарихты айту, суретшілердің Әуе күштерінің орналасқан жерлеріне сапарларын демеушілік ету арқылы оқиғалар мен шараларды қамту, жас қызметтің тарихын жаңалықтар құралдары, кітаптар, журналдар, арнайы көрмелер, саяхаттар және маңызды қоғамдық пікір көшбасшыларына арналған брифингтер арқылы жариялауға бағытталған Әуе күштерінің қоғамдық қатынастар бағдарламасының табиғи жалғасы болды. Өнер бағдарламасы Әуе күштері тарихын құжаттау үшін Ақпараттық қызметтер кеңсесінің азаматтық байланыс бөлімінің бір бөлігіне айналды. Бағдарламаның келесі 50 жылға бағытын және мазмұнын анықтайтын маңызды кезеңде Әуе күштері Нью-Йорк иллюстраторлар қоғамымен кездесіп, оларды Әуе күштері өнер бағдарламасына ресми қатысуға шақырды. Олар Әуе күштерінің шақыруын қуана қабылдады, соның нәтижесінде азаматтық суретшілер, иллюстраторлар қоғамының мүшелері бүкіл әлемдегі Әуе күштерінің орналасқан жерлеріне ресми демеушілікпен сапарға жіберілді. Кейін Лос-Анджелес, Сан-Франциско иллюстраторлар қоғамдары, Орта Батыс Әуе күштері суретшілері, Оңтүстік-Батыс Әуе күштері суретшілері қоғамдары және көптеген тәуелсіз суретшілер бағдарламаға қосылды. Ресми демеушілікпен ұйымдастырылған сапарлардан алынған өнер туындылары әдетте АҚШ Әуе күштеріне «сыйлық ретінде» берілді, олар ризашылық білдірген ел және Әуе күштері атынан Әуе күштері хатшысы тарапынан қабылданды. Қоғамдар өз мүшелерінің туындыларын сыйлық ретінде ұсынар алдында оларды қарап шықты. Өнер туындыларын «ресми» түрде тарту Нью-Йорк қоғамының өнер көрмесінің салтанатты атмосферасын алды, себебі Қоғамдар (кейін Әуе күштері) әр екі жыл сайын өздерінің туындыларын қызметке тарту үшін ресми «Өнер таныстыру» шарасын өткізді. Әскери-әуе күштерінің өнер бағдарламасында бағдарламалық өзгерістер болғанымен, ол бастапқыдағы негізгі сипаттамаларын сақтап қалды – қызметтің қоғамдық қатынастарын қолдау және өнерді құжаттауға қолдау көрсету.
The USAF Art Program and the beginning of its extensive collection of aviation art began in 1950 with the transfer from the U. S. Army of some 800 works of art documenting the early days of the Army Air Corps. In addition, under General Curtis LeMay, a "portrait" program was initiated. These portraits of senior officers, along with the donated art from the Army Air Corps, the works of noted artists Henri Farre (a French air combat pilot artist in World War I) and Frank E. Beresford (a British artist and war correspondent in World War II), and captured German art from the Second World War, constituted the nucleus of a collection that serves as a valuable historical record of military aviation through the first half of the twentieth century. In 1951, the Air Force sponsored a tour of USAF installations for 30 cartoonists, and in 1952 the Air Force sponsored 30 artists from the Society of Illustrators (New York). The concept of an official program, designed to record the Air Force story through the medium of art was born. Responsibility for the growing collection of donated art that would document the history of military aviation and the U. S. Air Force was given to the Secretary of the Air Force, Office of Information Services. It was a natural home at the time because much of the combat art produced in World War I and World War II by the U. S. and allies was done in support of domestic and foreign propaganda and public information programs. Historians belonged to the Information Services career field at that time as well. More importantly, the central purpose behind the program was to document the "Air Force story" a job that belonged to Information Services. Telling the story through art with sponsorship of artists trips to Air Force installations to cover activities and events was a natural extension of the Air Force public relations program's effort to tell the young Service's story through news media representatives, books, magazines, special public exhibits, trips and briefings for important community/opinion leaders. The Art Program became a part of the Civil Liaison Division of the Office of information Services to document the Air Force History. In a major milestone that was to shape the direction and content of the program for the next fifty years, the Air Force met with the prestigious Society of Illustrators of New York, inviting them formally to participate in the USAF Art Program. They enthusiastically accepted the Air Force's invitation, and the mechanism was established whereby civilian artists, members of the Society of Illustrators, were sent on officially sponsored trips to Air Force installations all over the world. Later, the Societies of Illustrators of Los Angeles, San Francisco, the Midwest Air Force Artists, the Southwest Society of Air Force Artists, and numerous independent artists joined the program. Artworks produced from officially sponsored trips are "donated" to the U. S. Air Force usually as outright "gifts to the Government" accepted on behalf of a grateful nation and Air Force by the Secretary of the Air Force. Societies review works of their members before offering them as gifts. The "formal" presentation of artwork took on all the glamour of a New York society art show, as the Societies (then later the Air Force) hosted a formal "Art Presentation" every even year to unveil and exhibit their works to be donated to the service. While there have been programmatic changes in the Air Force's Art Program, it has retained the essential characteristics it started with art in support of Service public relations and Service support of the documentation of art.
Бас кеңсесі
Әуе күштерінің өнер бағдарламасының штаб-пәтері Пентагонда орналасқан. Бүгінде Әуе күштерінің өнер бағдарламасында 9000-ға жуық туынды бар, ал суретшілер қоғамына басқа ұйымдар мен тәуелсіз суретшілер қосылып, Әуе күштерінің қызметкерлерін, техникасын, орналасқан жерлерін және іс-қимылдарын бейнелеуді жалғастыруда. Суретшіге GS15 деңгейіне немесе полковник шеніне тең барлық құрмет пен жеңілдіктер көрсетілсе де, оның табысы мен мүмкіндіктері тапсырма кезінде және туынды жасау барысында тоқтатылады. Сонымен қатар, барлық туындылар салық шегерімі болмай, Әуе күштеріне сыйға беріледі. Әуе күштерінің өнер бағдарламасының суретшілері Тет шабуылы кезінде Вьетнамның Хуэ қаласындағы шайқастарға тікелей қатысты. Осы кезеңдегі суретшілер үшін әр он сегіз ай сайын Вашингтонда смокинг киімімен банкет ұйымдастырылатын. Шараны Әуе күштерінің хатшысы өткізді.
The Air Force Art Program has its headquarters located in the Pentagon. Today, there are nearly 9,000 works in the Air Force Art Program and the Society of Illustrators has been joined by other organizations and independent artists to continue documenting Air Force personnel, equipment, locations and activities. While they accord the artist all courtesies and privileges as an equivalent grade of GS15/rank or Colonel, the artist's income and opportunities are suspended during the assignment and creation of the work. Additionally, all work is donated to the Air Force without any permissible tax deductions. Artists of the Air Force Art Program were actually caught in the fighting of Hue, Vietnam, during the Tet Offensive. Every eighteen months, a tuxedo banquet was held in Washington DC, for the participating artists of that period. The event was hosted by the Secretary of the Air Force.