Программа искусств ВВС США: история, коллекция авиационного искусства с 1950 года. Портреты, работы художников и военные трофеи – ценный исторический архив.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная программа ВВС США была начата в 1950 году с передачи около 800 произведений искусства из армии США. В настоящее время штаб-квартира программы и музей располагаются в NCR.
The USAF Art Program of the United States Air Force was begun in 1950, with the transfer of ~800 works of art from the United States Army. Today the program maintains its headquarters and museum in the NCR.
История
Художественная программа ВВС США и начало ее обширной коллекции авиационного искусства начались в 1950 году с передачи из Армии США около 800 произведений искусства, документирующих первые дни существования Корпуса авиации Армии. Кроме того, по инициативе генерала Кертиса Лемея была запущена программа создания "портретов". Эти портреты высших офицеров, вместе с произведениями искусства, переданными Корпусом авиации Армии, работами известных художников Анри Фарра (французского летчика-истребителя и художника Первой мировой войны) и Фрэнка Э. Бересфорда (британского художника и военного корреспондента во Второй мировой войне), а также трофейным немецким искусством времен Второй мировой войны, составили ядро коллекции, служащей ценным историческим свидетельством развития военной авиации в первой половине двадцатого века. В 1951 году ВВС спонсировали тур по объектам ВВС для 30 карикатуристов, а в 1952 году – для 30 художников из Общества иллюстраторов (Нью-Йорк). Так родилась идея официальной программы, призванной запечатлеть историю ВВС посредством искусства. Ответственность за растущую коллекцию пожертвованных произведений искусства, документирующих историю военной авиации и ВВС США, была возложена на Секретаря ВВС, Управление информационных служб. Это было вполне логично, поскольку значительная часть боевого искусства, созданного в Первой и Второй мировых войнах США и их союзниками, создавалась в поддержку внутренней и внешней пропаганды и программ информирования общественности. В то время историки также относились к сфере деятельности информационных служб. Но что еще более важно, главной целью программы было документирование "истории ВВС" – задача, которая принадлежала Службе информации. Рассказ этой истории через искусство, посредством спонсирования поездок художников на объекты ВВС для освещения деятельности и событий, являлось естественным продолжением усилий пресс-службы ВВС по освещению истории молодого рода войск через представителей СМИ, книги, журналы, специальные публичные выставки, поездки и брифинги для лидеров общественного мнения. Художественная программа стала частью Отдела по связям с общественностью Управления информационных служб для документирования истории ВВС. Важным этапом, определившим направление и содержание программы на следующие пятьдесят лет, стала встреча ВВС с престижным Обществом иллюстраторов Нью-Йорка, куда их официально пригласили принять участие в художественной программе ВВС США. Они с энтузиазмом приняли приглашение, и был создан механизм, в рамках которого гражданские художники, члены Общества иллюстраторов, отправлялись в официально спонсируемые поездки на объекты ВВС по всему миру. Позже к программе присоединились Общества иллюстраторов Лос-Анджелеса, Сан-Франциско, художники ВВС Среднего Запада, Общество художников ВВС Юго-Запада и множество независимых художников. Произведения искусства, созданные в ходе официально спонсируемых поездок, "посвящаются" ВВС США, как правило, в качестве прямых "подарков правительству", принимаемых от имени благодарной нации и ВВС Секретарем ВВС. Общества рассматривают работы своих членов, прежде чем предлагать их в качестве подарков. "Официальная" презентация произведений искусства приобретала весь блеск нью-йоркской художественной выставки, поскольку Общества (а затем и ВВС) проводили официальную "Арт-презентацию" каждый второй год, чтобы представить и выставить свои работы, которые будут переданы службе. Несмотря на программные изменения в художественной программе ВВС, она сохранила свои основные характеристики – искусство в поддержку связей с общественностью и поддержка службой документирования искусства.
The USAF Art Program and the beginning of its extensive collection of aviation art began in 1950 with the transfer from the U. S. Army of some 800 works of art documenting the early days of the Army Air Corps. In addition, under General Curtis LeMay, a "portrait" program was initiated. These portraits of senior officers, along with the donated art from the Army Air Corps, the works of noted artists Henri Farre (a French air combat pilot artist in World War I) and Frank E. Beresford (a British artist and war correspondent in World War II), and captured German art from the Second World War, constituted the nucleus of a collection that serves as a valuable historical record of military aviation through the first half of the twentieth century. In 1951, the Air Force sponsored a tour of USAF installations for 30 cartoonists, and in 1952 the Air Force sponsored 30 artists from the Society of Illustrators (New York). The concept of an official program, designed to record the Air Force story through the medium of art was born. Responsibility for the growing collection of donated art that would document the history of military aviation and the U. S. Air Force was given to the Secretary of the Air Force, Office of Information Services. It was a natural home at the time because much of the combat art produced in World War I and World War II by the U. S. and allies was done in support of domestic and foreign propaganda and public information programs. Historians belonged to the Information Services career field at that time as well. More importantly, the central purpose behind the program was to document the "Air Force story" a job that belonged to Information Services. Telling the story through art with sponsorship of artists trips to Air Force installations to cover activities and events was a natural extension of the Air Force public relations program's effort to tell the young Service's story through news media representatives, books, magazines, special public exhibits, trips and briefings for important community/opinion leaders. The Art Program became a part of the Civil Liaison Division of the Office of information Services to document the Air Force History. In a major milestone that was to shape the direction and content of the program for the next fifty years, the Air Force met with the prestigious Society of Illustrators of New York, inviting them formally to participate in the USAF Art Program. They enthusiastically accepted the Air Force's invitation, and the mechanism was established whereby civilian artists, members of the Society of Illustrators, were sent on officially sponsored trips to Air Force installations all over the world. Later, the Societies of Illustrators of Los Angeles, San Francisco, the Midwest Air Force Artists, the Southwest Society of Air Force Artists, and numerous independent artists joined the program. Artworks produced from officially sponsored trips are "donated" to the U. S. Air Force usually as outright "gifts to the Government" accepted on behalf of a grateful nation and Air Force by the Secretary of the Air Force. Societies review works of their members before offering them as gifts. The "formal" presentation of artwork took on all the glamour of a New York society art show, as the Societies (then later the Air Force) hosted a formal "Art Presentation" every even year to unveil and exhibit their works to be donated to the service. While there have been programmatic changes in the Air Force's Art Program, it has retained the essential characteristics it started with art in support of Service public relations and Service support of the documentation of art.
Штаб-квартира
Программа художественного обеспечения ВВС имеет штаб-квартиру в Пентагоне. На сегодняшний день в коллекции Программы художественного обеспечения ВВС насчитывается почти 9 000 работ, и к Обществу иллюстраторов присоединились другие организации и независимые художники, чтобы продолжать документировать личный состав, технику, объекты и деятельность ВВС. Художникам предоставляются все необходимые удобства и привилегии, соответствующие рангу GS15 или полковнику, однако их доход и профессиональные возможности приостанавливаются на время выполнения задания и создания произведения. Кроме того, все работы передаются ВВС в качестве пожертвования без права на налоговые вычеты. Художники Программы художественного обеспечения ВВС оказались в самом центре боевых действий за Хюэ во Вьетнаме во время наступления Тет. Каждые восемнадцать месяцев в Вашингтоне проводился торжественный банкет в смокингах для художников, участвовавших в программе в тот период. Мероприятие принимал министр ВВС.
The Air Force Art Program has its headquarters located in the Pentagon. Today, there are nearly 9,000 works in the Air Force Art Program and the Society of Illustrators has been joined by other organizations and independent artists to continue documenting Air Force personnel, equipment, locations and activities. While they accord the artist all courtesies and privileges as an equivalent grade of GS15/rank or Colonel, the artist's income and opportunities are suspended during the assignment and creation of the work. Additionally, all work is donated to the Air Force without any permissible tax deductions. Artists of the Air Force Art Program were actually caught in the fighting of Hue, Vietnam, during the Tet Offensive. Every eighteen months, a tuxedo banquet was held in Washington DC, for the participating artists of that period. The event was hosted by the Secretary of the Air Force.