Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квебек қаласындағы шайқас алаңы паркі, Канада
Battlefield park in Québec City, Canada
Ыбырайым жазығы – Квебек қаласындағы шайқас алаңы паркінің ішіндегі тарихи аймақ. Ол 1908 жылдың 17 наурызында құрылған. Бұл жер 1759 жылдың 13 қыркүйегінде болған Ыбырайым жазығы шайқасының орны, бірақ жүздеген акр жер жайылым, тұрғын үйлер және шағын өнеркәсіптік құрылыстарға пайдаланылған. 1908 жылы ғана бұл жер Квебек қаласына берілді, бірақ оны арнайы құрылған және федералды басқарудағы Ұлттық шайқас алаңдары комиссиясы басқарады. Бүгінде паркті жыл сайын 4 миллион адам спортпен айналысу, демалу, ашық ауадағы концерттер мен фестивальдерге қатысу үшін барып қайтады.
The Plains of Abraham is a historic area within the Battlefields Park in Quebec City, Quebec, Canada. It was established on 17 March 1908. The land is the site of the Battle of the Plains of Abraham, which took place on 13 September 1759, but hundreds of acres of the fields became used for grazing, housing, and minor industrial structures. Only in 1908 was the land ceded to Quebec City, though administered by the specifically created and federally run National Battlefields Commission. The park is today used by 4 million visitors and tourists annually for sports, relaxation, outdoor concerts, and festivals.
Ыбырайымның жазық мұражайы
Абрахам жазығы мұражайы – саябақтың ақпараттық және қабылдау орталығы. Онда Квебек қамалы мен 1759 және 1760 жылдардағы Абрахам жазығы шайқастары туралы көп түрлі медиалық көрме ұсынылады. Басқа көрмелерде саябақта табылған археологиялық заттар арқылы осы жердің тарихы көрсетіледі. Жыл бойы ашық және 835 Wilfrid Laurier Avenue мекенжайында орналасқан мұражай экскурсиялардың бастапқы нүктесі болып табылады және сувенирлік дүкенге ие.
The Plains of Abraham Museum serves as the park's information and reception centre. It features a multi media exhibition about the siege of Quebec and the 1759 and 1760 battles of the Plains of Abraham. Other displays feature the history of the site through archaeological artifacts found in the park. Open year round and located at 835 Wilfrid Laurier Avenue, the museum serves as the starting point for tours and includes a gift shop.
Атауы мен ерекшеліктері
Бұл жазықтар шотландтық балықшы және өзен пилоты Абрахам Мартиннің (L'Écossais деп те аталады) (1589–1664) есімімен аталған. 1635 жылы Мартин әйелі Маргарита Ланглуамен Квебек қаласына көшіп келді және Жаңа Франция компаниясынан төменгі қала мен мүйіс аралығына бөлінген жер алды. Абрахамның есімі француз үкімдігі кезінде Квебек қаласы топонимикасында, 17- және 18-ғасырлардағы құжаттарда «Абрахам жағалауы» деп көрсетілген, ал 1734 жылғы жоспарда тіпті Абрахам көшесінің орны нақты белгіленген. Кейін Шевалье де Левис пен Маркиз де Монкальмның күнделіктерінде «Абрахам биіктіктері» деп, ал британдық әскерлердің күнделіктерінде «Абрахам жазықтары» деген сөз тіркесі қолданылды. Қазіргі уақытта парк шамамен 15 километрге созылған, ені белгілі бір өлшемдегі аумақты алып жатыр, ол Квебек цитаделінен және Квебек қаласының қабырғаларынан батысқа қарай Сент-Лоуренс өзені үстіндегі жазықтық бойымен созылып, The Battlefields Park-тың бір бөлігін құрайды. Бұл жерде ақпараттық орталық және жаяу жолдары салынған, ал ескерткіштер Сент-Фой шайқасын және Джеймс Вольфты еске алады. Соңғысы 1790 жылы Канаданың бас геодезисі, майор Холланд, Вольф қайтыс болған жерде орнатылған астрономиялық меридиан белгісі. 1913 жылы Ұлттық шайқас алаңдары комиссиясы 1849 жылы осы жерде орнатылған бағанаға ұқсас бағана орнатты, ал Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан әскерлерді еске алу үшін жазықтарға құрбандық кресі орнатылды; ол жыл сайын Еске алу күні салтанаттарының өтетін орны болып табылады.
The plains are likely named after Abraham Martin (also known as L'Écossais) (1589–1664), a fisherman and river pilot called The Scot. Martin moved to Quebec City in 1635 with his wife Marguerite Langlois and received of land divided between the lower town and promontory from the Company of New France. Abraham's name appears in the toponymy of Quebec City at the time of the French regime, the deeds of the 17th and 18th centuries referring to the coast of Abraham, and a 1734 plan even precisely locating an Abraham Street. Later, the journals of the Chevalier de Levis and the Marquis de Montcalm referred to the Heights of Abraham, as did the diaries of British soldiers, who also employed the phrase Plains of Abraham. The park itself currently occupies an area approximately long by , that extends westward from the Citadelle of Quebec and the walls of Quebec City along a plateau above the Saint Lawrence River, and forms a part of The Battlefields Park. An interpretive centre and walking trails have been built on the site, and monuments commemorate the Battle of Sainte Foy and James Wolfe, the latter being an astronomic meridian marker raised in 1790 by the Surveyor General of Canada, Major Holland, on the site where Wolfe was said to have died. In 1913, the National Battlefields Commission placed a column identical to one that had been built on the site in 1849, and a replica Cross of Sacrifice was constructed on the plains to commemorate soldiers who were lost in World War I; it continues to be the location of Remembrance Day ceremonies every year.
Тарих
1759 жылдың 13 қыркүйегінде бұл аймақта Жеті жылдық соғысқа (1756–63) дейінгі және содан кейін оның театры болған Француз және үнді соғысының (1754–63) бөлігі – Ыбырайым жазығындағы шайқас болды. Сол күні генерал Вулфтың басшылығындағы британдық әскерлер қаланың астындағы тік тік жардан қараңғыда көтеріліп, француздарды тосыннан шапты және бір ғана қатыгез мылтық атысымен жеңіске жетті, шайқас 30 минуттың ішінде аяқталды. Вулф және француз командирі, Монкальм маркизі, жараларынан көз жұмды, бірақ шайқас Квебек қаласын британдықтардың бақылауына қалдырды, нәтижесінде олар келесі жылы Канаданы басып алуға мүмкіндік алды. Содан кейін жазықтар ешқандай ерекшеліксіз дала болып қалды, тек Вулфқа орнатылған ескерткіш сол жерде болған оқиғаларды еске салды. Квебек қаласы өскен сайын жазықтар дамыды, жүздеген акр жерлермен құрылыс жүргізілді. Квебек қаласының мэрі Жан Жорж Гарно 1908 жылы Квебек Жоғарғы сотының төрағасы Франсуа Ланжельер төрағалығымен тарихи комиссия құрды. Комиссия Квебек қаласының 300 жылдығын тойлауды мәңгіге сақтау бойынша ұсыныстар жасады, олардың ішінде Квебек майдандарын мемлекеттік меншікке беру және Канада тарихы мұражайын салу туралы талаптар болды. Алайда, сол кездегі федералды премьер-министр Уилфрид Лориер жазықтарды сақтаудың өзі одан да лайықты құрмет болатынын айтты, бұл қаңтарда Квебекке келіп, осы орынды мерекелік шаралардың бөлігі ретінде арнауға болатынын тексеру үшін келген граф Грейдің тілегімен сәйкес келді. 17 наурызға дейін парк құрылды, ол Канададағы алғашқы Ұлттық тарихи орынға айналды және жаңадан құрылған Ұлттық шайқас алаңдары комиссиясының басқаруына берілді. Комиссия, Едуард VII-нің бастамасымен, жазықтардағы және онда өткен шайқастарға қатысты тарихи деректерді жинауды бастады. Соңында, 1908 жылдың 24 шілдесінде корольдің үлкен ұлы, Уэльс ханзадасы Джордж (кейіннен V Георг) Ыбырайым жазығындағы Квебек шайқас алаңы паркін ашты, содан кейін жердің құқық белгілерін генерал-губернаторға тапсырды. Бұл оқиғалар Квебек тұрғындарының арасында кеңінен танымал болды, Лориер квебектердің «дін, әдет-ғұрып және өткен тарихты еске алу арқылы монархиялық екенін» айтты. Мерейтойдың ресми естелік кітабы «Квебек корольдік кітабы» деп аталды; корольдің (сол кездегі V Георг) келісімімен бұл том 1911 жылы жарық көрді. Қазіргі кезде бұл орын Квебек қаласындағы қалалық саябаққа айналды; Ұлттық шайқас алаңдары комиссиясы оны Нью-Йорктегі Орталық парк пен Лондондағы Хайд-паркпен салыстырды. Сондықтан, онда түрлі шаралар ұйымдастырылды, әсіресе Фет-националь дю Квебек, Квебек қысқы фестивалі және Квебек қаласының жазғы фестивалі кезінде.
On September 13, 1759, the area was the scene of the Battle of the Plains of Abraham, part of the French and Indian War (1754–63), which preceded, then became a theatre of, the Seven Years' War (1756–63). On that date, British soldiers under the command of General Wolfe, climbed the steep cliff under the city in darkness, surprising and defeating the French, through a single deadly volley of musket fire, causing the battle to be over within 30 minutes. Both Wolfe and the French commander, the Marquis de Montcalm, died of their wounds, but the battle left control of Quebec City to the British, eventually allowing them to take control of Canada the following year. The plains thereafter remained nondescript fields, with only a monument to Wolfe as a reminder of the events that took place. As Quebec City grew, development of the plains took place unabated, and hundreds of acres were built over. The Mayor of Quebec City, Jean Georges Garneau, in 1908 appointed a landmark commission under the chairmanship of Chief Justice of the Quebec Superior Court François Langelier. Amongst its recommendations for permanently recording the celebrations for the 300th anniversary of the founding of Quebec City, the group called for a nationalization of the Quebec battlefields and the construction of a museum of Canadian history. The federal prime minister at the time, Wilfrid Laurier, suggested, however, that a preservation of the plains themselves would be a more fitting tribute, thus falling in line with the desires of the Earl Grey, who in January had travelled to Quebec to see whether the site could be dedicated as a part of the tercentenary celebrations. By 17 March, the park was created, becoming the first National Historic Site in Canada and was placed under the auspices of the newly and specifically formed National Battlefields Commission, a group that, following the lead of Edward VII, began to collect historical data relating to the plains and the battles that took place on them. Finally, on 24 July 1908, the King's eldest son, Prince George, Prince of Wales (later George V), dedicated the Quebec Battlefields Park at the Plains of Abraham, then presenting the title deeds of the lands to the Governor General. The events were popular with Quebec residents, leading Laurier to opine that Quebecers were "monarchical by religion, by habit, and by the remembrance of past history." The official memorial record of the anniversary was titled The King's Book of Quebec; with the assent of the King (by then George V), the volume was published in 1911. The site has become an urban park within Quebec City; the National Battlefields Commission has compared its use to that of Central Park in New York City and Hyde Park in London. It has thus seen various events staged on it, most regularly during the Fête nationale du Québec, the Quebec Winter Carnival, and the Quebec City Summer Festival.
Тану
1959 жылдың 10 қыркүйегінде Канада Посты Эфрум Филип Вайс суреттеген, Ив Барил бейнелеген және Дональд Дж. Митчелл әріптерін қашап дайындаған «Ыбырайым жазығы, 1759–1959» маркасын шығарды. 5 центтік маркалар 12 тесікшелі және Canadian Bank Note Company баспаханасында басылды. Бұл орын 1975 жылы The Band тобының «Acadian Driftwood» әнінде, сондай-ақ Дэниел Лануаның «The Maker» әнінде еске алынады. Гордон Лайтфут «Nous Vivons Ensemble» (1971) әнінде бұл орынды атап көрсеткен. Гедди Ли 2000 жылы шыққан жеке альбомындағы «My Favourite Headache» әнінде бұл орынды айтқан.
On 10 September 1959, Canada Post issued Plains of Abraham, 1759–1959, designed by Ephrum Philip Weiss with a picture engraved by Yves Baril and lettering engraved by Donald J. Mitchell. The 5¢ stamps are perforated 12 and were printed by Canadian Bank Note Company. The site is mentioned in the 1975 song "Acadian Driftwood", by The Band, as well as in the song "The Maker", by Daniel Lanois. Gordon Lightfoot mentions the site in "Nous Vivons Ensemble" (1971). Geddy Lee mentions the site in his song "My Favourite Headache" from his solo album of the same name (2000).