Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фолкленд аралдарының бас порты және астанасы
Chief port and capital city of the Falkland Islands
заң шығарушы сайлау округі
the legislative constituency
Стэнли (Порт Стэнли деп те аталады) – Фолкленд аралдарының астанасы. Ол Шығыс Фолкленд аралында, солтүстікке қарайтын еңісте, аралдардың ылғалды бөліктерінің бірінде орналасқан. 2016 жылғы халық санауы бойынша қаланың халқы 2460 адамды құрады. 2016 жылдың 9 қазанындағы халық санауы күні Фолкленд аралдарының жалпы халқы 3398 адамды құрады. Стэнли Фолкленд аралдарының Заң шығарушы жиналысының сегіз сайланған депутатының бесеуімен – Стейси Браггер, Барри Элсби, Марк Поллард, Роджер Спинк және Леона Видал Робертспен өкілдік етіледі. Стэнлидің сайланған қалалық кеңесі 1948 жылдан 1973 жылға дейін жұмыс істеді. 2022 жылдың 14 маусымында Стэнли қала мәртебесін ресми түрде мойындаған патент алды.
Stanley (also known as Port Stanley) is the capital city of the Falkland Islands. It is located on the island of East Falkland, on a north facing slope in one of the wettest parts of the islands. At the 2016 census, the city had a population of 2,460. The entire population of the Falkland Islands was 3,398 on Census Day on 9 October 2016. Stanley is represented by five of the eight elected members of the Legislative Assembly of the Falkland Islands, Stacy Bragger, Barry Elsby, Mark Pollard, Roger Spink and Leona Vidal Roberts. An elected Town Council of Stanley existed from 1948 to 1973. On 14 June 2022, Stanley received letters patent, formally awarding it city status.
Құрылыстар мен инфрақұрылым
Стэнли – аралдардың басты сауда орталығы және Шығыс Фолклендтің жол желісінің орталығы. Көрермендер назарына Фолкленд аралдары мұражайы, 1845 жылы салынған Үкімет үйі – Фолкленд аралдарының губернаторының резиденциясы, гольф алаңы, сондай-ақ кит сүйегінен жасалған арка, тотем бағанасы, бірнеше соғыс ескерткіштері мен оның портындағы кемелердің құлау орындары ұсынылады. Фолкленд аралдары компаниясына бірнеше дүкен тиесілі. Стэнлиде төрт паб, 11 қонақ үй, үш мейрамхана, балық және картоп фри дүкені мен басты туристік кеңсе бар. Үш шіркеу бар, оның ішінде әлемдегі ең оңтүстік Англикан шіркеуі – Христ Чёрч соборы және Рим-католик Әулие Мария шіркеуі. Қаладағы жарықтандыру бөлімі Фолкленд соғысының салдарынан құрылған. Қалалық әкімшілік ғимараты пошта бөлімі, филателия бюросы, сот және би залдары ретінде пайдаланылады. Полиция бөлімшесінде 13 орындық аралдардың жалғыз түрмесі орналасқан. Халық орталығында жүзу бассейні (аралдардағы жалғыз мемлекеттік бассейн), спорт орталығы және мектеп бар. Халық орталығының жанында футбол алаңы орналасқан. Жеке ғимаратта жоғары білім беру колледжі мен кітапхана жайғасқан. Қала орталығынан оңтүстікке қарай жаңа спорт орталығы салынып жатыр, ол жаңадан салынған жарықтандырылған көп мақсатты алаңның жанында орналасқан. Стэнли ат шабуы жолдары Стэнлидің батыс жағында орналасқан және жыл сайын 26 және 27 желтоқсанда екі күндік жарыс өткізеді. Рождестволық жарыстар осы жерде 100 жылдан бері өткізіліп келеді. Стэнли гольф алаңында 18 лункасы бар және клуб үйі орналасқан. Ол Стэнлидің батысында орналасқан. Король Эдуард VII еске алу ауруханасы – аралдардың басты ауруханасы, онда дәрігерлердің кабинеті, хирургиялық бөлім, радиология бөлімі, стоматологиялық кабинет және шұғыл көмек көрсету бөлімі бар. Порт Стэнли әуежайы ішкі рейстерді орындайды, ал халықаралық жолаушылар рейстері RAF Mount Pleasant әскери әуе базасынан жүзеге асырылады. Стэнлиде Фолкленд аралдары радиостанциясы (FIRS), Британдық Антарктикалық экспедициясының Стэнли кеңсесі және апталық Penguin News газетінің кеңсесі орналасқан.
Stanley is the main shopping centre on the islands and the hub of East Falkland's road network. Attractions include the Falkland Islands Museum, Government House—built in 1845 and home to the Governor of the Falkland Islands—and a golf course, as well as a whale bone arch, a totem pole, several war memorials and the shipwrecks in its harbour. The Falkland Islands Company owns several shops. Stanley has four pubs, 11 hotels and guesthouses, three restaurants, a fish and chip shop and the main tourist office. There are three churches, including the Anglican Christ Church Cathedral, the southernmost Anglican cathedral in the world, and the Roman Catholic St. Mary's Church. A bomb disposal unit in the town is a legacy of the Falklands War. The town hall serves as a post office, philatelic bureau, law court and dance hall. The police station also contains the islands' only prison, with capacity for 13 inmates. The community centre includes a swimming pool (the only public one in the islands), a sports centre, and school. A grass football pitch is located by the community centre. A separate building houses the college of further education and the library. A new sports centre is under construction to the south of the town centre, next to a newly laid floodlit all weather pitch. Stanley Racecourse, located on the west side of Stanley, holds a two day horse racing meeting every year on 26 and 27 December. The Christmas races have been held here for over 100 years. Stanley Golf Course has an 18 hole course and a club house. It is also located to the west of Stanley. King Edward VII Memorial Hospital is the islands' main hospital, with doctors' practice and surgery, radiology department, dental surgery and emergency facilities. The Port Stanley Airport operates internal flights, and scheduled international passenger flights operate from the RAF Mount Pleasant military airbase. Stanley is also home to the Falkland Islands Radio Station (FIRS), the Stanley office of the British Antarctic Survey, and the office of the weekly Penguin News newspaper.
Тарих
Аралдардың бастапқы астанасы Беркли саундтағы Стэнлидің қазіргі орнының солтүстігінде орналасқан Порт-Луис қаласы болды. Капитан Фрэнсис Кройзер мен Джеймс Кларк Росс Фолкленд аралдары үшін жаңа астана табуға тырысқан губернатор Ричард Мудидің шақыруымен жұмысқа алынды. Кройзер мен Росс (Стэнлидегі Кройзер алаңы мен Росс көшесінде еске алынады) Корольдік теңіз күштерінің ең көрнекті теңізшілері болды. Олар Солтүстік-Батыс жолын табуға тырысып, кейін жоғалған "Террор" және "Эребус" кемелерімен аралдарда бес ай өткізді. Губернатор Муди (оның құрметіне Муди арнасы аталған) астананы Порт-Джексонға көшіруге шешім қабылдады, ол зерттеуден кейін "Стэнли порты" деп қайта аталды. Стэнли порты кемелер үшін терең тоқтау орны ретінде қарастырылды. Барлық тұрғындар бұл өзгеріске разы болған жоқ; JW Уитингтон: "Менің ойымша, мырза Муди өзінің қаласы үшін ең жаман сазды жерді таңдады", - деп жазды. Елді мекенге 1843 жылы құрылыс жұмыстары басталды және ол 1845 жылдың шілдесінде астана болды. Ол сол кездегі соғыс және колониялар хатшысы Лорд Стэнлидің құрметіне аталды. 1849 жылы 30 отбасылық зейнеткер Челси зейнеткерлері аралдарды қорғауға және жаңа елді мекенді дамытуға көмектесу үшін қоныстанды. Порт тез арада терең сулы порт ретінде өсті, бастапқыда кемелерді жөндеуге маманданды. Панама каналы салынар алдында Порт Стэнли Магеллан бұғазы арқылы өтетін кемелер үшін маңызды жөндеу орталығы болды. Құрлықтың төңірегіндегі қиын сулар мен қаһарлы дауылдар көптеген кемелерді Стэнли портына жеткізді, ал кеме жөндеу өнеркәсібі арал экономикасын дамытуға көмектесті. Кейін ол Оңтүстік Атлантика мен Антарктидада киттер мен теңіз жануарларын аулау базасы болды. Соңынан ол Корольдік теңіз күштері үшін маңызды көмір станциясы болды. Бұл мұнда орналасқан кемелердің Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Фолкленд аралдары шайқасына және Екінші дүниежүзілік соғыстағы Плейт өзені шайқасына қатысуына әкелді. Шамадан тыс торфты қазудан туған жер көшкіні 1879 және 1886 жылдары қаланың бір бөлігін қиратты, нәтижесінде екі адам қаза тапты. 1878 жылдың 29 қарашасында, түн ортасында, бірнеше метр биіктіктегі қара масса жылдам қозғалды. Ертесіне таңертең қала екіге бөлінді; екі бөлік арасында қатынаудың жалғыз жолы қайықпен болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Стэнли портындағы кеме британдық фашист және Мослист Джеффри Хамды ұстау үшін пайдаланылды. Британдық фашистер одағының (БФО) осы кездегі маңызды емес мүшесі Хамм 1939 жылы Фолкленд аралдарына мұғалім болып жұмыс істеуге келді. Ол 1940 жылы оқушылары арасында фашистік көзқарастарды насип еткені және БФО-ға мүше болғаны үшін тұтқындалды және кейін Оңтүстік Африкадағы түрмеге жіберілді. Стэнли әуежайы ішкі рейстер үшін пайдаланылады және Антарктидадағы британдық базалармен байланыс жасайды. 1982 жылғы қақтығыстан кейін Аргентинаға рейстер тоқтатылды. 1993 жылы Чилидегі Пунта-Аренасқа апталық рейс басталды, ол қазір RAF Mount Pleasant-тен жүзеге асырылады. Корольдік Әуе күштерінің тапсырысы бойынша азаматтық авиакомпания мердігері Mount Pleasant әуежайы мен Ұлыбритания арасында аптасына екі рет жолаушылар рейсін жүзеге асырады. 1982 жылғы Фолкленд соғысы кезінде Стэнлиді аргентиналық әскерлер шамамен 10 апта басып алды. Аргентиналықтар қалаға Пуэрто-Аргентино деп атау берді, және Фолкленд аралдарындағы испан тіліндегі атаулар тарихи түрде балама ретінде қабылданғанымен, бұл атау көптеген арал тұрғындары үшін өте ұнатпайды. Стэнли соғыс кезінде аргентиналықтардың басып алуынан және британдық теңіз күштерінің қалаға жасаған бомбалауынан көп зиян шекті, нәтижесінде үш бейбіт тұрғын қаза тапты. Британдықтар қаланың төңірегіндегі биік жерлерді басып алғаннан кейін аргентиналықтар қалада ешқандай шайқассыз капитуляциялады. Жағажайлар мен оның айналасындағы жерлер көптеп миналанған, ал кейбір аудандар әлі күнге дейін миналы аймандар ретінде белгіленген. Фолкленд соғысынан кейін Стэнли аралдардағы балық аулау және туризм саласының өсуінен пайда тапты. Стэнлидің өзі сол уақыттан бері үлкен өзгерістерге ұшырады, қала орталығының шығысына қарай көптеген тұрғын үйлер салынды. Стэнли 1982 жылғыдан үш еседен астам үлкен. 2022 жылы Елизавета II-нің Платиналық юбилейлік құрметінің аясында Стэнли қала мәртебесіне ие болды, бұл портты басып алу мен азат етудің 40 жылдығымен сәйкес келді. 2022 жылдың 14 маусымында Стэнли монархтан қала мәртебесін беру туралы патент алды. Фолкленд аралдарының губернаторы Найджел Филлипс сол күні қала әкімдігі ғимаратының алдында құжатты оқып берді.
The original capital of the islands was at Port Louis to the north of the present site of Stanley, on Berkeley Sound. Captains Francis Crozier and James Clark Ross were recruited by Governor Richard Moody in his quest to find a new capital for The Falklands. Both Crozier and Ross (who are remembered in Crozier Place and Ross Road in Stanley) were among the Royal Navy's most distinguished seafarers. They spent five months in the islands with their ships Terror and Erebus, later lost looking for the Northwest Passage. Governor Moody (after whom Moody Brook is named), however, decided to move the capital to Port Jackson, which was renamed "Stanley Harbour", after a survey. Stanley Harbour was considered to have a deeper anchorage for visiting ships. Not all the inhabitants were happy with the change; a JW Whitington is recorded as saying, "Of all the miserable bog holes, I believe that Mr Moody has selected one of the worst for the site of his town." Work on the settlement began in 1843 and it became the capital in July 1845. It was named after Lord Stanley, Secretary of State for War and the Colonies at the time. In 1849, 30 married Chelsea Pensioners were settled there to help with the defence of the islands and to develop the new settlement. The settlement soon grew as a deep water port, specialising at first in ship repairs; before the construction of the Panama Canal, Port Stanley was a major repair stop for ships travelling through the Straits of Magellan. The rough waters and intense storms found at the tip of the continent forced many ships to Stanley Harbour, and the ship repair industry helped to drive the island economy. Later it became a base for whaling and sealing in the South Atlantic and Antarctic. Later still it was an important coaling station for the Royal Navy. This led to ships based here being involved in the Battle of the Falkland Islands in the First World War, and the Battle of the River Plate in the Second World War. Landslides caused by excessive peat cutting destroyed part of the town in 1879 and again in 1886, which killed two people. At about midnight on 29 November 1878 a black moving mass, several feet high, was moving forwards at a rate of or The next morning the town was cut in two; the only way to travel between the two parts was by boat. During the Second World War, a hulk in Stanley Harbour was used for interning the British Fascist and Mosleyite Jeffrey Hamm. A minor figure in the British Union of Fascists (BUF) at the time, Hamm moved to the Falkland Islands in 1939 to work as a teacher. He was arrested there (under Defence Regulation 18B) in 1940 for encouraging fascist views among his pupils and his BUF membership and later transferred to a prison camp in South Africa. Stanley Airport is used by internal flights and provides connections to British bases in Antarctica. Flights to Argentina ended after the 1982 conflict. A weekly flight to Punta Arenas in Chile commenced in 1993, which now operates out of RAF Mount Pleasant. Scheduled passenger flights between the Mount Pleasant airfield and the UK are also operated twice a week by a civilian airline contractor on behalf of the Royal Air Force. Stanley was occupied by Argentine troops for about 10 weeks during the Falklands War in 1982. The Argentinians renamed the town Puerto Argentino, and although Spanish names for places in the Falklands were historically accepted as alternatives, this one is considered to be extremely offensive by many islanders. Stanley suffered considerable damage during the war, from both the Argentine occupation and the British naval shelling of the town, which killed three civilians. After the British secured the high ground around the town the Argentines surrendered with no fighting in the town itself. The beaches and land around it were heavily mined and some areas remain marked minefields. Since the Falklands War, Stanley has benefitted from the growth of the fishing and tourism industries in the Islands. Stanley itself has developed greatly in that time, with the building of a large amount of residential housing, particularly to the east of the town centre. Stanley is now more than a third bigger than it was in 1982. In 2022, as part of Queen Elizabeth II's Platinum Jubilee Civic Honours, Stanley was one of the successful bids for city status, coinciding with the 40th anniversary of the invasion and liberation of the port. On 14 June 2022, Stanley received letters patent from the monarch awarding city status. The Governor of the Falkland Islands, Nigel Phillips, read out the document outside the town hall on the same day.
Этимология
Қаланың атауының ағылшын және испан тілдерінде бірнеше түрі пайда болды. Стенли Харбор бастапқыда "Порт Джексон" деп аталған, және бұл атау қала салынбас бұрын осы аймаққа қолданылған болуы мүмкін. Қала ресми түрде "Стенли" деп танылса да, оны көбінесе "Порт Стэнли" деп атайды, әсіресе Фолкленд соғысы туралы британдық құжаттарда. Бұл, аралдардағы басқа да елді мекендермен үйлеседі, мысалы, Порт-Ховард және Порт-Стивенс. Дегенмен, "Порт" префиксісіз "Стенли" атауы соғыстан көп бұрын қалыптасқан, ал 1956 жылдың 2 тамызында Фолкленд аралдарының әкімшілігін жүзеге асырушы лауазымды тұлға Лондондағы Отарлар жөніндегі Мемлекеттік хатшыға былай хабарлады:
A number of variants of the city's name have appeared in both English and Spanish. Stanley Harbour was originally known as "Port Jackson", and this name would have applied to the area before the town was built. Although the town is officially known as "Stanley", it is frequently referred to as "Port Stanley", especially in British reports about the Falklands War. This is in line with various other settlements around the islands, e. g. Port Howard and Port Stephens. However, "Stanley" without the "Port" prefix was established long before the war, and on 2 August 1956, the Officer Administering the Government of the Falkland Islands reported to the Secretary of State for the Colonies in London as follows:
Әр түрлі
Магеллан пингвиндерімен әйгілі Жипси-Коув және Фолкленд аралдарының ең шығыс нүктесі Пемброк мүйісі жақын жерде орналасқан. Жипси-Коув Стенлиден 6 шақырым қашықтықта жатыр және таксимен немесе жаяу жете аласыз. Бүгінде қала тұрғындарының шамамен үштен бірі үкіметте жұмыс істейді, сондай-ақ туризм де маңызды жұмыс орындарының көзі болып табылады. Екі немесе одан көп ірі круиздік кемелер қалаға тоқтаған күндері, туристер жергілікті тұрғындардан көп болады. Бұрын Стенлиде жылыту/отынның маңызды көзі торф болған, кейбір үйлердің жанында әлі де жабық жерде кептірілген торф үйінділерін көруге болады. Стенли Ұлыбританиядағы Солтүстік Йоркширдегі Уитби және Солтүстік Ланаркширдегі Эйрдри қалаларымен бауырластық байланыста.
Gypsy Cove, known for its Magellanic penguins, and Cape Pembroke, the easternmost point of the Falklands, lie nearby. Gypsy Cove is four miles (6 km) from Stanley and can be reached by taxi or on foot. Today, roughly one third of the city’s residents are employed by the government, and tourism is also a major source of employment. On days when two or more large cruise ships dock in the town, tourists frequently outnumber the local residents. Peat was once a prominent heating/fuel source in Stanley, and stacks of drying peat under cover can still be seen by the occasional house. Stanley is twinned with Whitby in North Yorkshire, and Airdrie in North Lanarkshire, both in the United Kingdom.