Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландия округі (1973–2015)
District of Northern Ireland (1973–2015)
Кастлерег (/kæsəlˈreɪ/) – Солтүстік Ирландиядағы жергілікті басқару округі, борон статусына ие. 2015 жылдың мамырында Солтүстік Ирландиядағы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыру аясында Лисберн қалалық кеңесімен бірігіп, Лисберн және Кастлерег қалалық кеңесін құрады, ал кішкентай бөлігі Белфаст қалалық кеңесіне берілді. Бұл округ негізінен қалалық аймақтан тұрды, көбінесе Белфаст қаласының шет елді мекендерінен, Кастлерег төбелерінде (қаланың оңтүстік-шығысында) және округтің оңтүстігінде шағын ауылдық жерлерден құралды. Ерекшелігі, оның табиғи орталық қаласы болған жоқ. Халықтың негізгі орталықтары – Белфаст қаласының оңтүстігіне қарай 6 миль (9,6 км) жердегі Карридуфф және оның шығысына қарай 5 миль (8 км) жердегі Дундональд. Кастлерег атауы Кастлерег барондығының құрметіне берілген, ол өз кезегінде сол аттас қаладан шыққан (ирланд тілінде An Caislean Riabhach, яғни «Сұр қамал», бұл Clandeboye O'Neils тайпасының бекінісіне сілтеме, ол қазіргі Church Road көшесіндегі Orange залының жанында орналасқан).
Castlereagh ('/k//ɑː//s//əl//r//eɪ/ KAHsəl ray) was a local government district with the status of borough in Northern Ireland. It merged with Lisburn City Council in May 2015 under local government reorganisation in Northern Ireland to become Lisburn and Castlereagh City Council, with a small amount being transferred to Belfast City Council. It was a mainly urban borough consisting mostly of suburbs of Belfast in the Castlereagh Hills (to the south east of the city) with a small rural area in the south of the borough. Unusually, it had no natural borough centre. The main centres of population are Carryduff, 6 miles (9.6 km) south of Belfast city centre and Dundonald, 5 miles (8 km) east of it. Castlereagh was named after the barony of Castlereagh, which in turn was named after the townland of same name (from the Irish An Caislean Riabhach, or Grey Castle, a reference to a stronghold of the Clandeboye O'Neils which stood on a site near what is now an Orange hall on Church Road).
Жасау
Аудан 1973 жылғы 1 қазанда құрылған жиырма алты ауданның бірі болды. Ол Даун округіне қарасты келесі аумақтардың бірігуінен пайда болды: Кастлерег ауылдық округінің басым бөлігі, Хиллсборо ауылдық округінің Карридуф және Ньютонбреда аймақтары, сондай-ақ Солтүстік Даун ауылдық округінің Монирег аймағы.
The district was one of twenty six created on 1 October 1973. It was formed by the amalgamation of the following areas of County Down: most of Castlereagh Rural District, the Carryduff and Newtownbreda areas of Hillsborough Rural District and the Moneyreagh area of North Down Rural District.
Аудандық кеңес
Қалалық округ төрт сайлау округіне бөлінді: Кастлерег орталық, оңтүстік, шығыс және батыс. 2011 жылғы сайлауда 23 мүше сайланды. 2012 жылдың ақпан айына қарай кеңестің саяси құрамы: 11 Демократиялық юнионисттік партия (DUP), 6 Альянс партиясы, 3 Ольстер юнионисттік партиясы (UUP), 2 Социал-демократиялық және Еңбек партиясы (SDLP) және 1 Жасыл партиясының кеңесшісі. Соңғы сайлау 2009 жылдың мамыр айында өтуі тиіс болған, бірақ 2008 жылдың 25 сәуірінде Солтүстік Ирландияның мемлекеттік хатшысы Шон Вудворд 2009 жылғы аудандық кеңес сайлауының 2011 жылы он бір жаңа кеңес құрылғанға дейін кейінге шегерілетінін хабарлады. Аталған реформалар 2010 жылы тоқтатылып, ең соңғы аудандық кеңес сайлауы 2011 жылы өтті.
The borough was divided into four electoral areas: Castlereagh Central, South, East and West. In the 2011 elections, 23 members were elected. As of February 2012 the political composition of the council was: 11 Democratic Unionist Party (DUP), 6 Alliance Party, 3 Ulster Unionist Party (UUP), 2 Social Democratic and Labour Party (SDLP) and 1 Green Party councillor. The last election was due to take place in May 2009, but on 25 April 2008, Shaun Woodward, Secretary of State for Northern Ireland announced that the scheduled 2009 district council elections were to be postponed until the introduction of the eleven new councils in 2011. The proposed reforms were abandoned in 2010, and the most recent district council elections took place in 2011
Кастлерег қаласының әкімі
1977 жылы Кастлереаг аудандық кеңесіне ауданды борон ретінде бекітетін және мэр лауазымын құратын жарғы берілді. 2013–2014 оқу жылында қала әкімі кеңесші Дэвид Драйсдейл (DUP) болса, қала әкімінің орынбасары кеңесші Энн Мари Бити (DUP) болды.
In 1977 Castlereagh District Council was granted a charter of incorporation constituting the district as a borough, and creating the office of mayor. The mayor for the civic year 2013–2014 was councillor David Drysdale (DUP) and the Deputy Mayor was councillor Ann Marie Beattie (DUP).
Парламент және жиналыстардағы өкілдік
Қалалық округ Вестминстер Парламенті мен Солтүстік Ирландия Ассамблеясына сайлау үшін Шығыс Белфаст сайлау округінің (Баллиханвуд, Карроурег, Крегаг, Дауншир, Дундональд, Энлер, Гилнахирк, Грэм көпірі, Лиснашарра, Лоуэр Браниел, Тулликарнет және Верхний Браниел округтері), Оңтүстік Белфаст сайлау округінің (Бичилл, Кеирншилл, Карридуф Шығыс, Карридуф Батыс, Галвали, Хиллфут, Нокбракен, Миноуберн, Ньютаунбреда және Уинчерч округтері) және Странгфорд сайлау округінің (Монирегх округі) арасында бөлінді.
The borough was divided between the East Belfast constituency (the wards of Ballyhanwood, Carrowreagh, Cregagh, Downshire, Dundonald, Enler, Gilnahirk, Graham's Bridge, Lisnasharragh, Lower Braniel, Tullycarnet and Upper Braniel), the South Belfast constituency (Beechill, Cairnshill, Carryduff East, Carryduff West, Galwally, Hillfoot, Knockbracken, Minnowburn, Newtownbreda and Wynchurch wards) and the Strangford constituency (Moneyreagh ward) for elections to the Westminster Parliament and Northern Ireland Assembly.
2011 жылғы сайлау
Бұл сайлауда Кастлерегдегі саяси жағдай күрт өзгерді. DUP екі мандатты жоғалтудың нәтижесінде, біреуі Орталықта, екіншісі Шығыста, кеңес бақылауын толығымен жоғалтты. UUP Шығыстағы жалғыз өкілін де жоғалтты. "Альянс" партиясы Шығыс және Орталықта бір мандаттан қосымша алды, ал "Жасылдар" партиясы да Шығыста мандат ұтты. Батыс және Оңтүстік аймақтарында ешқандай өзгеріс болған жоқ. Демографиялық өзгерістер Синн Фэйнге Оңтүстікте орын береді деген көп болжам айтылды. Бірақ, бұл жорамал расталмады, SDLP алтыншы орынды иеленді, ал UUP бесінші орын үшін тартысқа түсіп, одан асып өтті.
These elections saw the political landscape at Castlereagh change dramatically. The DUP lost overall control of the council due to the loss of two council seats, one in Central and one in the East. The UUP also lost their sole representative in East. The Alliance Party gained one in East and Central, while the Green Party also gained in East. There were no changes in the West or South areas. There had been much speculation that demographic change would deliver Sinn Féin a seat in South. However, this turned out to be unfounded, with the SDLP being the sixth placed runner up, being narrowly beaten by the UUP for the fifth seat.
Халық саны
Бұрынғы Кастлереаг округі кеңесінің аумағында 2011 жылғы Солтүстік Ирландия халық санауы бойынша 67 272 адам тұрды.
The area covered by the former Castlereagh Borough Council had a population of 67,272 residents according to the 2011 Northern Ireland census.
Қалалық округтің бостандығы
Келесі адамдар мен әскери бөлімдер Кастлерег ауданының құрметті азаматы атағымен марапатталды.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Castlereagh.
Жеке тұлғалар
Джордж Бест: 2002 жыл. Питер Робинсон: 2003 жыл.
George Best: 2002. Peter Robinson: 2003.
Әскери бөлімдер
Ольстер қорғаныс полкі: 1984 жыл. Ольстер арнайы констебльдер қауымдастығы: 1992 жыл. Ольстер қорғаныс полкінің полктік қауымдастығы: 1994 жыл. Корольдік ирланд полкі: 1995 жыл. Британдық Корольдік Легионы: 1996 жыл. 204 (Солтүстік Ирландия) далалық госпиталі Корольдік армия медициналық корпусы (еріктілер): 1998 жыл. Корольдік Ольстер полициясы GC: 2000 жыл. Солтүстік Ирландия түрме қызметі: 2004 жыл. 152 (Солтүстік Ирландия) полкі RLC (еріктілер): 2013 жылғы 25 мамыр. 152 Корольдік электр және механикалық инженерлер шеберханасы: 2013 жылғы 25 мамыр. Солтүстік Ирландия полиция қызметі: 2014 жылғы желтоқсан.
The Ulster Defence Regiment: 1984. The Ulster Special Constabulary Association: 1992. The Regimental Association of the Ulster Defence Regiment: 1994. The Royal Irish Regiment: 1995. The Royal British Legion: 1996. The 204 (North Irish) Field Hospital Royal Army Medical Corps (Volunteers): 1998. The Royal Ulster Constabulary GC: 2000. The Northern Ireland Prison Service: 2004. The 152 (North Irish) Regiment RLC (Volunteers): 25 May 2013. The 152 Royal Electrical and Mechanical Engineers Workshops: 25 May 2013. The Police Service of Northern Ireland: December 2014.
Қосымша сілтемелер
Боу, Джон. 2011 жыл. Кастлрей, Ағарту дәуірі, соғыс және тирандық. Quercus.
Bow, John. 2011. Castlereagh, Enlightenment War and Tyranny. Quercus.