Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Қызылқұйрық (Saxicola rubetra) – Еуропа мен Батыс Азияда көбейіп, Орталық Африкада қыстайтын шағын көшіп-қонушы торғайлардың бір түрі. Бұрын қарға тұқымдасына (Turdidae) жатқызылған, қазір Ескі әлемнің шырылдақ тұқымдасына (Muscicapidae) жатады. Екі жынысының да қабақтың үстінен өткен айқын жолағы, қоңыр жоғарғы бөліктеріне қараңғы дақтар, ақшыл кеудесі мен мойны, ақшыл-сары ішкі жағы және сыртқы құйрық қауырсындары ақ болатын қара құйрығы болады. Бірақ көбейту маусымында аталықтың кеудесі мен мойны қызғылт сары түске боялады. Қызылқұйрық – жалғыз өмір сүретін құс, ашық шөптесін, қалың өсімдіктер мен сирек бұталар бар жерді ұнатады. Ол биік жерге қонып, қорегін құрайтын жәндіктер мен ұсақ омыртқасыз жануарларды аулауға дайын тұрады. Аналығы жерге, қалың өсімдіктердің арасына ұя салады, оған 4-7 жұмыртқа салады. Аналығы жұмыртқаларды шамамен он үш күн бойы басып шығарады, содан кейін екі ата-анасы да балапандарды тамақтандырады. Балапандар шамамен он сегіз күннен кейін ұядан ұшып шығады, ал ата-аналары тағы екі апта бойы оларды тамақтандыруды жалғастырады. Күзде оңтүстікке қарай көшіп кетер алдында және Африкада қыстағаннан кейін көктемде солтүстікке қарай көшіп кетер алдында түлеу орын алады. Қызылқұйрық – кең таралған, көптеп кездесетін түр, Халықаралық табиғатты қорғау одағы оны "азаматтық алаңдаушылық тудырмайтын" түр деп санайды.
The whinchat (Saxicola rubetra) is a small migratory passerine bird breeding in Europe and western Asia and wintering in central Africa. At one time considered to be in the thrush family, Turdidae, it is now placed in the Old World flycatcher family, Muscicapidae. Both sexes have a strong supercilium, brownish upper parts mottled darker, a pale throat and breast, a pale buff to whitish belly, and a blackish tail with white bases to the outer tail feathers, but in the breeding season, the male has an orange buff throat and breast. The whinchat is a solitary species, favouring open grassy country with rough vegetation and scattered small shrubs. It perches in elevated locations ready to pounce on the insects and other small invertebrates that form its diet. The nest is built by the female on the ground in coarse vegetation, with a clutch of four to seven eggs being laid. The hen incubates the eggs for about thirteen days and then both parents feed the nestlings. Fledging takes place about eighteen days after hatching and the parents continue to feed the young for another fortnight. Moulting takes place in late summer before the migration southwards, and again on the wintering grounds in Africa before the migration northwards in spring. The whinchat is a common species with a wide range and the International Union for Conservation of Nature has classified it as being of "least concern".
Таксономия және жүйелеу
Бұл түр Saxicola туысының салыстырмалы түрде бастапқы бөлінуін көрсетеді. Ол көптеген Muscicapidae-де кездесетін суперцилиумды сақтайды, бірақ Еуропалық тас сыбағасы немесе Африкалық тас сыбағасы (S. torquatus) сияқты көбірек дамыған Saxicola түрлерінде осы белгі жоқ. Басқа Saxicola түрлері сияқты, бұл түр де бұрын шыршалар (Turdidae) тұқымдасына жатқызылған, бірақ қазір Ескі әлемнің құмырсқа тұқымдасына (Muscicapidae) жатқызылады. Ол және осыған ұқсас шырша тәрізді Muscicapidae түрлері көбінесе "chat" деп аталады. Ағылшын тіліндегі атауы whin – жалпы жарқылдан және "chat" сөзінен шыққан, ол оның дауысының ерекшелігін көрсетеді. Оның ғылыми атауы "кішкентай тасқа жататын" дегенді білдіреді, бұл оның мекендеу орынына сілтеме жасайды. Saxicola латын тіліндегі saxum ("тас") + incola ("мекендейтін") сөздерінен құралған; rubetra – латын тіліндегі кішкентай құс деген термин. Көшеттей түрлері табылған жоқ. Бұдан басқа, Батыс және Оңтүстік Еуропада Еуропалық тас сыбағасымен будандасқаны туралы мәліметтер бар.
This species represents a fairly basal divergence of the genus Saxicola. It retains the supercilium found in many Muscicapidae but lost in the more derived Saxicola species such as the European stonechat or African stonechat (S. torquatus). As with other species of Saxicola, it was formerly considered a member of the thrush family (Turdidae), but is now placed in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It, and similar thrush like Muscicapidae species, are often called chats. The English name is derived from whin, the common gorse and chat referring to the nature of its calls. Its scientific name means "small rock dweller", in reference to its habitat. Saxicola derives from Latin saxum ("rock") + incola ("dwelling"); rubetra is a Latin term for a small bird. No subspecies are recognised. It has also been reported to hybridise with the European stonechat in western and southern Europe.
Сипаттама
Бұл құс қысқа құйрықты, жерде кішкентай, жылдам секіріп қозғалады, жиі қанаттары мен құйрығын шайқап, сілкіп тұрады. Ол туысы – еуропалық қызғалдақтан (Erithacus rubecula) дене бітімі мен салмағы жағынан шамалас. Екі жыныстың да жоғарғы жағы қоңыр, қараңғы дақтармен өрнектелген, мойны мен кеудесі сары-қоңыр, қарыны ақшыл сарыдан ақ түске дейін, ал құйрығы қара, сыртқы құйрық қауырсындары ақ түсті. Жұптасу кезеңіндегі еркегінің беті қара маскамен жабылған, айналасы қалың ақ жолақпен (supercilium) және бет жолағымен (malar stripe) шеңберленген, мойны мен кеудесі ашық қызғылт сары, үлкен және ішкі орта қауырсындарында кішкентай ақ қанатты жаңқалары болады. Анасы жалпысынан түсі болып, бет маскасы қоңыр, кеудесі көкшіл қоңыр, supercilium және бет жолағы сары-қоңыр, ал қанаттағы ақ жаңқалары кішкентай немесе жоқ. Ересек еркектерінің қанаттарындағы ақ жаңқалары жыл бойы сақталады. Еуропалық тасшатырдың (S. rubicola) анасы мен жас құстарына ұқсас болғанымен, винчат айқын supercilium және ақ құрсағымен, сондай-ақ Батыс Еуропада Батыс Еуропалық тасшатырдың (S. rubicola hibernans) қоңыр түсінен ақшыл түсімен ерекшеленеді. Сонымен қатар, дене бітімі жұқарақ, "дөңгелек" емес және қанаттары ұзын (ұзақ қашықтыққа көшуге бейімделу). Оны әйел немесе жас сибирлік тасшатырмен (S. maura) шатастыру оңай, өйткені олардың екеуі де ұзын қанатты, бірақ сибирлік тасшатырдың жоғарғы жағында айқын ақ-қызғылт сары дақтары бар (ал винчатта жоғарғы жағы арқасымен бірдей қоңыр түсті). Көшпенді құстар көбейетін аймақтан солтүстік-батысқа, Исландияға дейін, көшіп бара жатқанда Канар аралдары мен Кабо-Вердеге, ал қыстау аймағынан оңтүстікке, Оңтүстік Африканың солтүстігіне дейін жеткен. Дегенмен, территориялық деңгейде, әртүрлі өсімдік құрылымымен және тығыз қыстырылған бұталармен төменгі биіктіктегі аймақтар басымдыққа ие. Нигерияда қыстайтын винчаттардың көбею ареалы Еуропа құрлығына таралып, көші-қонның кеңінен таралуынан туындаған төмен байланысты көрсетеді, көбею маусымынан тыс кезеңде популяциялар араласады. Бір құс зерттеуші Р. Мохаммед Салимнің "Үлкен үнді құс экспедициясы SEEK2019" аясында Чамбал ұлттық саябағында алғаш рет жалғызбасты құс байқалды.
The whinchat is a short tailed bird, moving on the ground with small, rapid hops and frequently bobbing and flicking its wings and tail. It is similar in size to its relative the European robin (Erithacus rubecula), being long and weighing Both sexes have brownish upperparts mottled darker, a buff throat and breast, a pale buff to whitish belly, and a blackish tail with white bases to the outer tail feathers. The male in breeding plumage has a blackish face mask almost encircled by a strong white supercilium and malar stripe, a bright orange buff throat and breast, and small white wing patches on the greater coverts and inner median coverts. The female is duller overall, in particular having browner face mask, pale buffy brown breast, and a buff supercilium and malar stripe, and smaller or no white wing patches. Males in immature and winter plumage are similar to females, except that adult males retain the white wing patches all year round. Though fairly similar to females and immatures of the European stonechat (S. rubicola), the whinchat can readily be distinguished by its conspicuous supercilium and whiter belly, and also in western Europe, by being paler overall than the western European stonechat subspecies S. rubicola hibernans. It also differs structurally in being slightly slimmer and less 'dumpy', and having longer wingtips (an adaptation to its long distance migration). It is more easily confused with female or immature Siberian stonechat (S. maura), which (also being a long distance migrant) shares the longer wingtips; however, Siberian stonechat can be distinguished by its conspicuous unmarked pale orange buff rump (in whinchat, the rump is the same mottled brown colour as the back). Vagrants have reached northwest of the breeding range to Iceland, west on migration to the Canary Islands and Cape Verde, and south of the wintering range to northern South Africa. However, at the territory scale, low elevation areas with a heterogeneous vegetation structure and high density of perches and tussocks are preferred. Whinchats wintering in Nigeria have a large breeding range that spreads across continental Europe indicating low connectivity, arising from wide migratory dispersal, with high mixing of breeding populations during the non breeding season. A lone vagrant was sighted for the first time in India by birder R. Mohammed Saleem during their Great Indian Bird Expedition SEEK2019 at Chambal National Park.
Мінез-құлық және экология
Құбыжық көбінесе жалғыз өмір сүретін құс, бірақ күзде шағын отбасылық топтар құрауы мүмкін. Олар малдың таптауынан зардап шегуі мүмкін, сондай-ақ қарақұмықтардың паразиттік шабуылына ұшырайды. Ирландияда да осындай құлдырау байқалды, онда ол қазір "сирек" деп жіктеледі.
The whinchat is a largely solitary bird though it may form small family groups in autumn. or trampling by livestock, and are sometimes parasitised by the common cuckoo. There has been a similar decline in Ireland, where it is now classified as "rare".