International Physicians for the Prevention of Nuclear War
Ядролық қаруға қарсы халықаралық дәрігерлер ұйымы IPPNW 63 елдегі медицина қызметкерлерін біріктіреді. Бейбіт әлемді қорғау, ядролық қаруды жою мақсатында жұмыс істейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ядролық қаруға қарсы ұйым
Anti–nuclear power organization
Халықаралық дәрігерлер ядролық соғыстың алдын алу жөніндегі (IPPNW) 63 елдегі ұлттық медициналық ұйымдардың партиялық емес федерациясы болып табылады. Ол дәрігерлерді, медицина студенттерін, басқа да денсаулық сақтау қызметкерлерін және ядролық қырып жою қаупінен азат, бейбіт және қауіпсіз әлем құру мақсатын бөлісетін адамдарды біріктіреді. Ұйымның бас кеңсесі Массачусетс штатының Мальден қаласында орналасқан. IPPNW 1985 жылы Нобель бейбіт сыйлығымен марапатталды. IPPNW-ның филиалдары – ядролық қаруды жою және соғыстың алдын алуға ортақ міндеттенген ұлттық медициналық ұйымдар. Филиалдардың мүшелері санаулы адал дәрігерлер мен студенттерден ондаған мың белсенділер мен олардың қолдаушыларына дейін жетеді. Әлемдік федерация құрамындағы тәуелсіз ұйымдар ретінде IPPNW филиалдары соғыс, денсаулық сақтау, әлеуметтік әділдік және экология салаларындағы кең ауқымды қызметтермен айналысады.
International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) is a non partisan federation of national medical groups in 63 countries, representing doctors, medical students, other health workers, and concerned people who share the goal of creating a more peaceful and secure world free from the threat of nuclear annihilation. The organization's headquarters is in Malden, Massachusetts. IPPNW was awarded the Nobel Peace Prize in 1985. IPPNW affiliates are national medical organizations with a common commitment to the abolition of nuclear weapons and the prevention of war. Affiliates range in size from a handful of dedicated physicians and medical students to tens of thousands of activists and their supporters. As independent organizations within a global federation, IPPNW affiliates engage in a wide variety of activities related to war, health, social justice, and environmentalism.
Құрылу
1961 жылы болашақ IPPNW негізін қалаушы доктор Бернард Лоун ядролық қару мен соғыстың медициналық салдарына алаңдап, Гарвардта АҚШ Әлеуметтік жауапкершілік дәрігерлері (PSR) ұйымын құрды. 1980 жылдың желтоқсан айында доктор Лоун мен КСРО Кардиология институтының докторы Евгений Чазов арасындағы 6 хат алмасып, сәуірде Мәскеуде өткен кездесуден кейін, олар доктор Эрик Чивиан, Джеймс Э. Мюллер, Герберт Абрамс, Леонид Ильин және Михаил Кузинмен бірге IPPNW құру үшін Женевада кездесуге келісті. Сол жерде IPPNW ядролық соғыстың алдын алуға, ядролық соғыстың медициналық салдары мен қауіптері туралы хабардарлықты халықаралық деңгейде таратуға, сондай-ақ Кеңес Одағы мен АҚШ арасындағы медициналық байланыстарды нығайтуға міндеттенді. Олар «әлемдегі жүздеген мыңдаған адамдардың санасын бейбітшілік үшін жұмылдырып, термоядролық апатқа қарсы күрескені» үшін осы сыйлықты алды.
In 1961, future IPPNW founder Dr. Bernard Lown formed prevenient sister organization, the US Physicians for Social Responsibility (PSR) at Harvard, concerned about the medical effects of nuclear weapons and war. In December 1980, following a 6 letter exchange and an April meeting in Moscow between Dr. Lown and Dr. Yevgeny Chazov of the USSR Cardiology Institute, they agreed to meet in Geneva along with Dr. Eric Chivian, James E. Muller, Herbert Abrams, Leonid Ilyin, and Mikhail Kuzin to form IPPNW. There, IPPNW vowed that its focus would be the prevention of nuclear war and to spread awareness of the medical effects and dangers of a nuclear war internationally, along with strengthening medical community ties between the Soviet Union and the US. They received this award for "hav[ing] mobilized the conscience of hundreds of thousands of people the world over in the cause of peace and against a thermonuclear holocaust. ".
Дау
Нобель сыйлығының табыс ету рәсімі кезінде 200-300 адам құқығын қорғаушылар сыртта наразылық білдірді, бұрынғы совет физигі доктор Андрей Д. Сахаровқа қарсы 1972 жылғы саяси шабуылдарға қатысқан және оған кінәлі деп есептелетін марапаттың екінші иегері доктор Евгений Чазовты айыптады. 12 қарашада Германияның Христиан-демократиялық одағының өкілі Хайнер Гейслер доктор Чазовты айыптап, оның іс-әрекеттері туралы сыйлық комитетіне хат жолдады. Бұл сыйлықты табыс етуге ешқандай әсер етпеді, себебі Комитет төрағасы Эгиль Арвик сөз сөйлегенде: «Биылғы сыйлық қарусыздану мәселесіне көбірек назар аударады, бірақ одан да тереңірек адам құқықтарымен, тіпті ең негізгі адам құқығымен – өмір сүру құқығымен байланысты» деді. Дәрігерлердің кәсіби этикасының «дәрігерлер емдей алмайтын нәрсенің алдын алуға міндетті» деген қағидасын негізге алған дәрігерлер сарапшыларының әлемдік федерациясы саясаткерлер мен жұртшылыққа ядролық соғыс туралы медициналық және ғылыми фактілерді түсіндіру үшін, сондай-ақ әлемдік қару қоймаларынан ядролық қаруды жоюды қолдау үшін бірікті. Федерацияның негізін қалаушы президенттері – АҚШ-тан Бернард Лоун және КСРО-дан Евгений Чазов, сондай-ақ IPPNW-нің алғашқы лидерлері Джеймс Э. Мюллер, Румыниядан Иоан Морару, АҚШ-тан Эрик Чивиан және Герб Абрамс, Кеңес Одағынан Михаил Кузин және Леонид Ильин осы қадамға қосылды. Олар Хиросима мен Нагасаки қалаларына тасталған атом бомбаларының салдарынан туындаған мәселелерді зерттеген жапон әріптестері жинаған деректер негізінде ғылыми зерттеулер жүргізу үшін команда құрды және күйік, жарылыс және радиациялық зақымданудың медициналық әсерлері туралы білімдерін пайдаланды. 1985 жылы олар Нобель сыйлығын алды. Соңғы жылдары IPPNW және оның серіктестері уран өндіру мен өңдеудің денсаулыққа және қоршаған ортаға тигізетін әсерлеріне қайта назар аударды, Үндістанда қоғамдық денсаулық сақтау зерттеулерін жүргізді және Австралияның уран экспорты саласын кеңейту жоспарларына қарсы шықты. 2010 жылы федерацияның халықаралық кеңесі денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіретіндіктен уран өндіруге толық тыйым салуды талап ететін резолюция қабылдады. IPPNW сонымен қатар медицинадағы ядролық қауіпті зерттеді – медициналық изотоптар өндіретін реакторларда жоғары байытылған уранды пайдалануды зерттеді және осы осал реакторларды қару-жараққа жарамсыз уранға ауыстыру үшін үгіт жүргізді. IPPNW 2007 жылы ядролық қаруды жою жөніндегі халықаралық науқанды (ICAN) бастады және қазір ол 80-нен астам елдегі 200-ден астам гуманитарлық, экологиялық, адам құқықтары, бейбітшілік және даму ұйымдарымен бірге ядролық қаруды тыйым салу және жою жөніндегі әлемдік келісімді қолдайтын жетекші медициналық үкіметтік емес ұйым болып табылады. ICAN 2017 жылы Нобель сыйлығын алды. 1990 жылдары IPPNW денсаулық пен қауіпсіздікке қауіп төндіретін қарулы зорлық-зомбылықпен күресу үшін өз қызмет аясын кеңейтті. IPPNW соғысты тоқтатуға және қарулы қақтығыстардың себептерін қоғамдық денсаулық тұрғысынан қарауға бейілді. Жерге тиесілі миналарға тыйым салу жөніндегі әлемдік науқан IPPNW-тің ядролық емес аренаға алғашқы ірі қадамы болды. Федерация 2001 жылы «Алдын алуға ұмтылу» бағдарламасын іске қосып, кіші қарулы зорлық-зомбылыққа қарсы күреске кірісті, ол қарулы зорлық-зомбылықтың барлық түрлерінің қоғамдық денсаулық саласын қамтитын кең ауқымды шараға айналды. «Алдын алуға ұмтылу» бағдарламасын IPPNW-тің әлемдік оңтүстік бөлігіндегі филиалдары, негізінен Сахарадан оңтүстікке қарай Африка, Латын Америкасы және Оңтүстік Азия, мүшелері қарулы зорлық-зомбылық үнемі қауіп төндіретін және денсаулық сақтау бюджетінің елеулі бөлігін жұмсайтын аймақтарда өмір сүретін және жұмыс істейтін адамдар жетекшілік етті. «Алдын алуға ұмтылу» бағдарламасы аясында IPPNW қару-жарақ саудасы туралы келісімді (ATT) қабылдауға сәтті үгіт-насихат жасаған азаматтық қоғам ұйымдарының кең ауқымды жаһандық коалициясына қатысты. IPPNW Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының зорлық-зомбылықтың алдын алу альянсының белсенді қатысушысы және Шағын қаруға қарсы халықаралық іс-қимыл желісінің (IANSA) қоғамдық денсаулық желісін үйлестіреді. IPPNW Норвегия, Дания, Ұлыбритания және Канада университеттерімен бірлесіп, денсаулық арқылы бейбітшілік саласына арналған медициналық білім беру курстарын әзірледі. IPPNW бейбітшілік пен денсаулық арасындағы өзара байланысты түсінуді дамытуға бағытталған академиялық жұмысты қолдайды және ынталандырады.
During the Nobel Peace Prize award ceremony, 200 to 300 human rights advocates protested outside, citing co recipient Dr. Yevgeny Chazof of partaking and being complicit with the 1972 political attacks against ex Soviet physicist Dr. Andrei D. Sakharov, who himself won the 1975 Nobel Peace Prize On 12 November, Heiner Geisler of the Christian Democratic Union of Germany wrote a letter to the award committee denouncing Dr. Chazof and informing the committee of his actions. This had little effect on the delivery of the award as Committee Chairman Egil Aarvik declared in his speech, "This year’s prize is more concerned with the problem of disarmament, but is also at a deeper level concerned with human rights, perhaps even the most fundamental human right of them all, the right to live.". Citing a principle of the medical profession—that doctors have an obligation to prevent what they cannot treat—a global federation of physician experts came together to explain the medical and scientific facts about nuclear war to policy makers and to the public, and to advocate for the elimination of nuclear weapons from the world's arsenals. Founding co presidents Bernard Lown of the United States and Yevgeniy Chazov of the Soviet Union were joined by other early IPPNW leaders including James E. Muller, Ioan Moraru of Romania, Eric Chivian and Herb Abrams of the US and Mikhail Kuzin and Leonid Ilyin of the Soviet Union. They organized a team to conduct scientific research based on data collected by Japanese colleagues who had studied the effects of the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki, and drew upon their knowledge of the medical effects of burn, blast, and radiation injuries. and the Nobel Peace Prize in 1985. In recent years, IPPNW and its affiliates have drawn new attention to the health and environmental effects of uranium mining and processing, conducting community health surveys in India and challenging Australia's plans to expand its uranium export industry. In 2010, the federation's international council passed a resolution calling for a global ban on uranium mining because of the dangers it poses to health and the environment. IPPNW has also studied a nuclear danger within the medical profession—the use of highly enriched uranium in reactors that produce medical isotopes—and has campaigned for the conversion of those vulnerable reactors to non weapons grade uranium. IPPNW launched the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) in 2007, and is now the lead medical NGO campaigning for a global treaty to ban and eliminate nuclear weapons, along with more than 200 humanitarian, environmental, human rights, peace and development organizations in more than 80 countries. ICAN went on to receive the 2017 Nobel Prize for peace. In the 1990s, IPPNW expanded its scope to address the continuum of armed violence that undermines health and security. IPPNW is committed to ending war and to addressing the causes of armed conflict from a public health perspective. The global campaign to ban landmines marked IPPNW's first major entry into the non nuclear arena. The federation became engaged in addressing small arms violence in 2001 when it launched Aiming for Prevention, which has since broadened to include the public health dimensions of all types of armed violence. Aiming for Prevention has been driven by IPPNW affiliates from the global South—primarily Sub Saharan Africa, Latin America, and South Asia—whose members live and work in areas where armed violence is a constant threat and consumes significant portions of health care budgets. As part of Aiming for Prevention, IPPNW participated in a broad based global coalition of civil society organizations that campaigned successfully for passage of the Arms Trade Treaty (ATT). IPPNW is an active participant in the World Health Organization's Violence Prevention Alliance, and coordinates the International Action Network on Small Arms (IANSA) Public Health Network. Continuing medical education courses in the emerging field of peace through health have been developed by IPPNW with university affiliates in Norway, Denmark, the UK, and Canada. IPPNW supports and encourages academic work to advance the understanding of the interconnections between peace and health.