1969 жылғы «Евровидение»: Ұлыбританияның жеңісі мен әндерінің тарихы
United Kingdom in the Eurovision Song Contest 1969
Еуровидение 1969: Ұлыбританияны шотланд әншісі Лулудың "Boom Bang a Bang" әні өкілдік етті. Хит-парадта 2-орын алды, мансабындағы ең табысты туындысы болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдікте BBC1 телеарнасы арқылы ұлттық іріктеу көрсетілімі өткізіліп, 1969 жылғы "Евровидение" ән байқауына баратын ән таңдалды. Шотландиялық әнші Лулу Ұлыбританияны өкілдік ету үшін таңдалды.
none
The United Kingdom held a televised national pre selection broadcast on BBC1 to choose the song that would go to the Eurovision Song Contest 1969 with Scottish singer Lulu chosen to represent the UK.
Жарысқа қатысу
"Boom Bang a Bang" сингл ретінде жарыққа шықты, ұлттық іріктеуде екінші орын алған "Март!" әні "Б" жағында болды және Ұлыбритания сингл тізімінде 2-орынға жетті, бұл Лулудың Британиядағы мансабындағы ең сәтті жеке синглы болып қала берді. Ол жеңімпаз әнді француз, итальян, неміс және испан тілдерінде жазғаны да хабарланды. Байқаудан тағы бір ән – Марк Лондонның (Лулудың менеджері Марион Мэссидің күйеуі) бірлесіп жазған "Come September" әні 1969 жылы "Lulu's Album" LP альбомына енді. Көбінесе Лулудың барлық алты әні әртүрлі CD жинақтарында қолжетімді болды. Бұрынғы "Евровидение" жеңімпазы Грете Ингманн мен неміс қатысушысы Хайди Брюль (екеуі де 1963 жылғы "Евровидение" байқауына қатысқан) жеңімпаз әннің сәйкесінше дания және неміс тілдеріндегі нұсқаларын жазды. Басқа "Евровидение" әншілері де Ұлыбритания іріктеуінен өткен әндердің нұсқаларын жазды. Швециялық әнші (және болашақ "Евровидение" жеңімпазы) Агнета Фальцког "Are You Ready For Love?" әнін "Ge dej till tåls" деген атаумен жазды. Финляндиялық Катри Хелена "Come September" әнін "Taas kun tuulee" деп жазды, ал тағы бір фин нұсқасын Jarkko & Laura "Kahden ollaan" деген атпен жазды. Jarkko & Laura 1969 жылғы "Евровидение" финалында Лулумен бәсекелесті. Глория Ханнифорд та Ұлыбританияда "Are You Ready For Love?" әнін жазды. Ұлыбританияда Силла Блэк, Сэнди Шоу және Поли Браун "Мен сенсіз өмір сүре алмаймын" әнінің нұсқаларын жазды.
"Boom Bang a Bang" was released on single, with the runner up in the national final "March!" on the B Side and reached No. 2 in the UK singles chart, remaining Lulu's most successful solo single of her career in Britain. She also reportedly recorded the winner in French, Italian, German and Spanish. A third song from the competition "Come September", co written by Mark London, the husband of Lulu's manager Marion Massey, was released later in 1969 as an album track on the LP Lulu's Album. Eventually, all six recordings of the songs by Lulu were made available on various CD compilations. Former Eurovision winner Grethe Ingmann and German contestant Heidi Brühl (who had both taken part in the Eurovision Song Contest 1963) recorded a Danish and German version of the winning song respectively. Other Eurovision artists recorded versions of the songs from the UK final. Swedish singer (and future Eurovision winner) Agnetha Fältskog recorded a version of "Are You Ready For Love?" under the title "Ge dej till tåls". Finland's Katri Helena recorded "Come September" as "Taas kun tuulee", while another Finnish version was recorded by Jarkko & Laura under the title "Kahden ollaan". Jarkko & Laura were competitors against Lulu in the 1969 Eurovision final. Gloria Hunniford also recorded "Are You Ready For Love?" in the UK. In Britain, Cilla Black, Sandie Shaw and Polly Brown all recorded versions of "I Can't Go On Living Without You".
Еуровидениеде
Ұлыбритания Мадридте төрт елдің бірлескен жеңісімен аяқталды, олар Испания, Нидерланды және Франция елдерінің әндері болды. Техникалық тұрғыдан алғанда, төрт елдің ұпайлары тең болғандықтан, бірлескен жеңіс болды; Ұлыбритания, Испания, Нидерланды және Франция төрт ел байқауда жеңіске жетті, мұндай тең нәтиже бірінші рет тіркелді. Алайда, сол кезде мұндай жағдайды реттеу үшін ереже болмағандықтан, барлық төрт ел бірлескен жеңімпаз деп жарияланды. Францияның жеңісі – төртіншісі болды. Франция конкурсты төрт рет жеңіп алған алғашқы ел атанды. Нидерландының жеңісі үшінші рет болды. Испания мен Ұлыбритания әрқайсы екінші рет жеңіске жетті. Сондай-ақ, бұл бірінші рет болды, бір ел (осы жағдайда Испания) екі жыл қатарынан "Евровидение" конкурсында жеңіс тудырды. Дэвид Гелл 29 наурыздағы "Евровидение" финалын BBC 1 арнасы үшін телекомментарийледі, ал Майкл Аспел резервтік комментатор болды. Пит Мюррей BBC Radio 1 тыңдаушыларына түсіндірме берді, ал Джон Рассел Британдық әскерлер радиосы үшін комментарий жасады.
The United Kingdom went on to finish in a four way win in Madrid with the songs from host country Spain, plus the Netherlands and France. Although technically a joint win in terms of points between four countries; four countries (the United Kingdom, Spain, the Netherlands and France) won the contest, the first time ever a tie break situation had occurred. However, there was no rule at the time to cover such an eventuality, so all four countries were declared joint winners. France's win was their fourth. France became the first country to win the contest four times. The Netherlands' win was their third. Spain and the United Kingdom each won for the second time. And it was the first time that any country (Spain, in this case) had a winning ESC entry two years in a row. David Gell provided the television commentary for BBC 1 at the Eurovision final on 29 March, Michael Aspel was acting as the standby commentator. Pete Murray provided the commentary for BBC Radio 1 listeners and John Russell provided the commentary for British Forces Radio.