Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұл Шотландия мен Ирландияда орналасқан ирландтық текті Даль-Риата патшалығының патшаларының тізімі. Даль-Риата патшаларының көпшілігі, сондай-ақ Альба мен Шотландияның кейінгі билеушілері Фергус Мór мак Эйркке қатысты тегін шығарды, тіпті 16 ғасырда Шотландияның Джеймс VI өзін "Фергус ұрпағынан тараған бақытты монарх" деп атады.
None
This is a list of the kings of Dál Riata, a kingdom of Irish origin which was located in Scotland and Ireland. Most kings of Dál Riata, along with later rulers of Alba and of Scotland, traced their descent from Fergus Mór mac Eirc, and even in the 16th century, James VI of Scotland called himself the "happie monarch sprung of Ferguse race".
Өмірбаян
Тек 6 ғасырдың ортасында ғана ирландиялық жылнамалар Даль Риата патшаларының өлімі туралы сенімді мәліметтер бере бастайды, оның ішінде Комгалл мак Домангарттың шамамен 538–545 жылдары, ал оның інісі Габранның шамамен 558–560 жылдары қайтыс болғаны айтылады. 637 жылы Мойра (Маг Рат) шайқасынан кейін ирландтық Даль Риата шотланд жерлерін жоғалтты. Адоман, «Қасиетті Колумбаның өмірі», ауд. және ред. Ричард Шарп. Penguin, Лондон, 1995. Андерсон, Алан Орр, «Шотландия тарихының ерте деректері. 500–1286 ж.ж.», 1-том. Түзетулермен қайта басылды. Пол Уоткинс, Стэмфорд, 1990. Баннерман, Джон, «Дальриада тарихы бойынша зерттеулер». Шотландия академиялық баспасы, Эдинбург, 1974. Баннерман, Джон, «Шотландияның Пиктландияны жаулап алуы» Даувит Браун және Томас Оуэн Клэнси (ред.) «Spes Scotorum: Шотландтардың үміті». Әйіргі Колумба, Айона және Шотландия. T & T Clark, Эдинбург, 1999. Браун, Даувит, «12-ші және 13-ші ғасырлардағы шотланд корольдігінің ирландтық идентиті». Boydell, Woodbridge, 1999. Браун, Даувит, «Пиктік патшалары 761–839: Даль Риатамен интеграция немесе жеке даму» Салли М. Фостер (ред.) «Сент-Эндрюс саркофагы: пиктік шедевр және оның халықаралық байланыстары». Four Courts, Дублин, 1998. Шарп, Ричард, «Далриаданың гүлденуі» Саймон Тейлор (ред.) «Шотландиядағы патшалар, дін қызметкерлері және жылнамалар. 500–1297 ж.ж.». Four Courts, Дублин, 2000.
It is not until the middle of the 6th century that Irish annals plausibly report the deaths of kings of Dál Riata, with the death of Comgall mac Domangairt, c. 538–545, and of his brother Gabrán, c. 558–560. After the disastrous Battle of Moira (Mag Rath) in 637, Irish Dál Riata lost possession of its Scottish lands. Adomnán, Life of St Columba, tr. & ed. Richard Sharpe. Penguin, London, 1995. Anderson, Alan Orr, Early Sources of Scottish History A. D 500–1286, volume 1. Reprinted with corrections. Paul Watkins, Stamford, 1990. Bannerman, John, Studies in the History of Dalriada. Scottish Academic Press, Edinburgh, 1974. Bannerman, John, "The Scottish Takeover of Pictland" in Dauvit Broun & Thomas Owen Clancy (eds.) Spes Scotorum: Hope of Scots. Saint Columba, Iona and Scotland. T & T Clark, Edinburgh, 1999. Broun, Dauvit, The Irish Identity of the Kingdom of the Scots in the Twelfth and Thirteenth Centuries. Boydell, Woodbridge, 1999. Broun, Dauvit, "Pictish Kings 761–839: Integration with Dál Riata or Separate Development" in Sally M. Foster (ed. ), The St Andrews Sarcophagus: A Pictish masterpiece and its international connections. Four Courts, Dublin, 1998. Sharpe, Richard, "The thriving of Dalriada" in Simon Taylor (ed. ), Kings, clerics and chronicles in Scotland 500–1297. Four Courts, Dublin, 2000.