Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский журналист и писатель (род. 1970)
Norwegian journalist and author (born 1970)
Осне Сейерстад (род. 10 февраля 1970 года) – норвежский внештатный журналист и писатель, наиболее известная своими репортажами о повседневной жизни в зонах боевых действий, в особенности о Кабуле после 2001 года, Багдаде в 2002 году и разрушенном Грозном в 2006 году.
Åsne Seierstad (born 10 February 1970) is a Norwegian freelance journalist and writer, best known for her accounts of everyday life in war zones – most notably Kabul after 2001, Baghdad in 2002 and the ruined Grozny in 2006.
Личная и профессиональная жизнь
Сейерстад родилась в Осло, но выросла в Лиллехаммере, Норвегия, в семье "матери, феминистской писательницы", Лектор Фройдис Гулдаль, и "отца, левого политика", ассистента профессора No (род. 1936). Она получила степень бакалавра в Университете Осло, где изучала русский, испанский и историю идей. С 1993 по 1996 год она работала корреспондентом газеты Arbeiderbladet в России, а в 1997 году – в Китае. С 1998 по 2000 год она работала на национальном общественном вещателе NRK, освещая события в сербской провинции Косово, отколовшейся от Сербии. Ее первая книга, "Спиной к миру: портреты Сербии", – это отчет о ее работе в то время. (Эта книга была расширена и переиздана в 2004 году, когда она вновь посетила Сербию. Название было немного изменено на "Портреты Сербии", чтобы показать, что Сербия больше не отвернулась от мира.) Как корреспондент, она особенно известна своими репортажами из зон боевых действий, таких как Афганистан, Ирак и, недавно, Чечня, а также своими материалами о терактах 11 сентября в США. Ее вторая, ставшая бестселлером, книга "Кабульский книготорговец" рассказывает о времени, проведенном ею с афганской семьей в Кабуле после падения режима Талибана в 2001 году. Среди других ее книг – "Сто один день: Багдадский дневник", описывающий три месяца, проведенные в Ираке в преддверии вторжения США в 2003 году; "Ангел Грозного: изнутри Чечни", повествующий о ее опыте работы в Чечне после войны; и "Один из нас: история Андерса Брейвика и резня в Норвегии" (2015), которая легла в основу драматического сериала Netflix "22 июля". Сейерстад свободно владеет пятью языками и "свободно общается" на еще четырех.
Seierstad was born in Oslo, but grew up in Lillehammer, Norway to "a feminist author mother", Lector Frøydis Guldahl, and "a leftist politician father", Assistant Professor no (b. 1936) She holds a bachelor's degree from the University of Oslo where she majored in Russian, Spanish and history of ideas. From 1993 until 1996 she reported for the Arbeiderbladet in Russia and in 1997 from China. From 1998 until 2000 she worked for the national public broadcaster NRK where she reported from the Serbian breakaway province of Kosovo. With Their Backs to The World: Portraits of Serbia, her first book, is an account of this time. (This book was extended and republished in 2004 when she again visited Serbia. The name was changed slightly, to Portraits of Serbia, signaling that Serbia's back is no longer turned to the world.) As a reporter, she is particularly remembered for her work in war zones such as Afghanistan, Iraq and most recently Chechnya, as well as for her reports on the September 11 attacks in the United States. The Bookseller of Kabul, her second, bestselling book, is an account of the time she spent living with an Afghan family in Kabul after the fall of the Taliban in 2001. Her other books include One Hundred And One Days: A Baghdad Journal which describes the three months she spent in Iraq in the build up to the U. S. led invasion in 2003; Angel of Grozny: Inside Chechnya, an account of the time she spent in Chechnya after the war; and One of Us: The Story of Anders Breivik and the Massacre in Norway (2015), which is the basis for the Netflix drama, 22 July. Seierstad is fluent in five languages, and has "a good working knowledge" of another four.
Судебный процесс
Существуют противоречивые сведения о судебных разбирательствах Сейерстада с шахом Мухаммадом Раисом, книготорговцем, изображенным в книге «Книготорговец из Кабула». По данным The Irish Times, 24 июля 2010 года суд в Осло признал Сейерстада виновным в диффамации и "небрежной журналистской практике" и обязал выплатить компенсацию Сурайе Раис, жене шаха Мухаммада Раиса. Британская газета The Guardian опубликовала ту же информацию, но впоследствии изменила ее как в онлайн-версии, так и в печатном издании. В исправленной версии утверждалось, что Сейерстад не был признан виновным в диффамации или халатности, а скорее в нарушении частной жизни, а решение о размере компенсации должно было быть принято позже и в итоге составило 250 000 норвежских крон (26 000 фунтов стерлингов). Относительно влияния книги на членов семьи Раиса, The Guardian написала: "В статье также сообщалось, что раскрытие личных данных в книге привело к тому, что несколько членов афганской семьи переехали в Пакистан и Канаду. Нам следовало четко указать, что это было утверждение, представленное стороной истца в материалах дела". Сейерстад выиграла апелляцию по этому решению, а Верховный суд отказался пересматривать решение апелляционного суда.
There are contradictory accounts concerning Seierstad's legal battles with Shah Muhammad Rais, the bookseller portrayed in The Bookseller of Kabul. According to The Irish Times, on 24 July 2010 a court in Oslo found Seierstad guilty of defamation and "negligent journalistic practices and ordered to pay damages to Suraia Rais, wife of Shah Muhammad Rais". British newspaper The Guardian published the same story, but later revised the it online and in print. The revised version claimed Seirstad was not found guilty of defamation or of negligence, but rather of invasion of privacy, the decision on damages would be taken later, and was finally 250,000 Norwegian kroner (£26,000). In relation to the book's influence on Rais's family members, The Guardian wrote "The article also said the book's revelations of personal details caused several members of the Afghan family to move to Pakistan and Canada. We should have made clear this was an allegation made by the plaintiff's side in a case document." Seierstad won her appeal of the judgment and the Supreme Court declined to review the appellate court's decision.