Ирландияның «Druid» Театры: Тарихы мен жетістіктері

Кіріспе

Ирландтық театр компаниясы

Druid Theatre Company, немесе Druid, Ирландияның Галвей қаласында орналасқан ирландтық театр компаниясы. Компания Ирландия бойынша үлкен гастрольдік сапарлармен қатар, Австралия, Канада, Жаңа Зеландия, Ұлыбритания және АҚШ-та халықаралық деңгейде қойылымдар қойды. Druid ирландтық театрдың дамуындағы "пионер" атанды және (Macnas және Galway Arts Festival-мен бірге) Галвейді Ирландияның маңызды мәдени орталықтарының біріне айналдырды.

Тарих

1975 жылы компанияны Гарри Хайнс, Мари Маллен және Мик Лалли құрды, олардың барлығы алғаш рет Галвей университетінің драмалық қоғамының мүшелері ретінде танысып, бірге жұмыс істеді. Бұл Дублиннен тыс жерде құрылған алғашқы ирландтық кәсіби театр труппасы болды. 1979 жылдан бастап Druid-тың Галвей қаласының орталығында театр ғимараты бар. Бұрынғы шай қоймасы бастапқыда Галвейдің бай саудагер отбасыларының бірі – Макдонагхтарға тиесілі болған. 1970 жылдардың соңында компания иелерімен минималды аренда төлеу туралы келісімге келді, бұл компанияға өз орнын және репетициялық кеңістігін жаңартып, орнатуға мүмкіндік берді, ал кейіннен Макдонагх отбасы Druid-қа сыйға берді. 2011 жылы қайта жаңартудан кейін бастапқыда Druid театры деп аталған театр, Druid-тың негізін қалаушы, марқұм Мик Лаллидің құрметіне Мик Лалли театры деп қайта аталды. Театр компанияның арнайы жұмыс орнына айналды және сонымен қатар Галвейдегі өнерді насихаттау және дамыту үшін мәдени орталық ретінде қалыптасты. Театр орналасқан көшеге көптеген атаулар берілген, соның ішінде Қызыл Эрлдер көшесі, Чапел көшесі, Сот үйі көшесі және 1996 жылдан бастап Druid көшесі, Галвей қалалық кеңесі компанияның 21 жылдығын тойлау үшін оны қайта атады. 1996 жылы Druid, Лондонның Корольдік театрымен бірлесіп, Мартин Макдонагтың тұңғыш пьесасы – «Лиэнаның сұлулық патшайымы» спектаклін көрсетті. Галвейдегі премьерадан кейін, қойылым бүкіл Ирландияда, Лондонда, Сиднейде және Нью-Йоркте ойнатылды. Бродвейдегі қойылым кезінде төрт Tony жүлдесіне ие болды, соның ішінде үздік режиссер номинациясын Гарри Хайнс жеңіп алды – марапаттау рәсімінің тарихында режиссура саласында жүлде алған алғашқы әйел. 2005 жылы компания Джон Миллингтон Сингедің барлық алты пьесасынан тұратын «DruidSynge» қойылымын Галвей өнер фестивалінде бір күндік театрлық шара ретінде ұсынды, ол сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. Бірнеше жылдан кейін Druid Том Мерфидің пьесаларының трилогиясын («Үйге оралу туралы әңгімелер», «Қараңғыда сыбызғы» және «Аштық») «DruidMurphy» деп атап, қайта қойды; бұл қойылым 2014 жылы бірнеше Irish Times Irish Theatre Awards жүлдесін жеңіп алды. 2015 жылы Druid үлкен масштабтағы ансамбльді қойылымдарды жалғастырды – «DruidShakespeare» (Уильям Шекспирдің «Ричард II», «Генрих IV» (1-бөлім), «Генрих IV» (2-бөлім) және «Генрих V» пьесалары, Марк О'Роудің жаңа бейімделуінде), ол Ирландия, Ұлыбритания және беделді Линкольн орталығы фестивалінде көрсетілді. 2013 жылдан бастап компанияның көркемдік бағдарламасын одан әрі дамыту және «жаңа шығармашылық мүмкіндіктерді зерттеу» үшін көркемдік директор Гарри Хайнспен бірге жұмыс істейтін тұрақты Druid ансамблі құрылды. Бұл ансамбльге Мари Маллен, Марти Риа, Рори Нолан, Аарон Монаган, Айслинг О'Салливан, Гаррет Ломбард және Дербл Кроти кіреді.

In 1975, the company was founded by Garry Hynes, Marie Mullen and Mick Lally—all of whom first met and worked together as members of University College Galway dramatic society, commonly known as NUIG Dramasoc. It was the first Irish professional theatre company to be established outside Dublin. Since 1979, Druid has owned a theatre building in Galway City Centre. The former tea storehouse was originally owned by the McDonaghs, one of Galway's wealthy merchant families. In the late 1970s, the company negotiated a peppercorn rent with the owners which enabled the company to renovate and install its own venue and rehearsal space, which the McDonagh family later donated to Druid. In 2011, following refurbishment, what was originally known as the Druid Theatre was renamed The Mick Lally Theatre in memory of Druid co founder, the late Mick Lally. The theatre serves as a dedicated workspace for the company and has also established itself as a cultural facility for the promotion and the development of the arts in Galway. The lane on which the theatre is situated has gone by numerous names, including Red Earls' Lane, Chapel Lane, Courthouse Lane, and since 1996, Druid Lane, when Galway City Council renamed it in celebration of the company’s 21st birthday. In 1996, Druid premiered Martin McDonagh's debut play The Beauty Queen of Leenane, in a co production with the Royal Court Theatre, London. Following an opening in Galway, the production played across Ireland, in London, Sydney, and New York City. During its Broadway run, the production won four Tony Awards, including Best Director for Garry Hynes—the first woman to win an award for directing in the history of the awards ceremony. In 2005, the company presented DruidSynge, an production of all six plays of John Millington Synge as a day long theatrical event, at the Galway Arts Festival to critical acclaim. Several years later, Druid revived a trilogy of Tom Murphy's plays (Conversations on a Homecoming, A Whistle in the Dark and Famine) entitled DruidMurphy; this production later won several Irish Times Irish Theatre Awards in 2014. Druid continued to present large scale ensemble productions in 2015 with DruidShakespeare—William Shakespeare’s Richard II, Henry IV, Part 1, Henry IV, Part 2 and Henry V in a new adaptation by Mark O'Rowe—which toured Ireland, the UK, and the prestigious Lincoln Center Festival. As of 2013, a permanent Druid Ensemble existed to work alongside artistic director Garry Hynes to further the artistic programme of the company and to "investigate new creative possibilities." This ensemble is composed of Marie Mullen, Marty Rea, Rory Nolan, Aaron Monaghan, Aisling O’Sullivan, Garrett Lombard and Derbhle Crotty.

Негізгі туындылар

Бұл – Дрюид театры компаниясының қырық төрт жыл ішінде сахналаған негізгі қойылымдарының кең ауқымды тізімі. Дегенмен, кейбір қойылымдар алынып тасталған. «Том Мерфидің үйге оралу туралы әңгімелері», әлемдік премьерасы, режиссері Гарри Хайнс, актерлері Пол Бреннан, Джейн Бреннан және Мари Муллан (1985). «Бейленгаире» Том Мерфидің пьесасы. Әлемдік премьерасы, режиссері Гарри Хайнс, басты рөлдерде Сиобхан МакКенна, Мари Муллан, Мэри МакЭвой (1985). «Қара шошқаның құймасында» Винсент Вудстың пьесасы. Әлемдік премьерасы (1992), режиссері – Мелиоза Стаффорд. «Лиэнаның сұлулық патшайымы» Мартин Макдонаг. Әлемдік премьерасы, режиссері Гарри Хайнс, актерлері Анна Манахан, Мари Маллен, Том Мерфи және Брайан Ф. О’Бирн (1996). «Жалғыз батыстың» авторы – Мартин Макдонаг. Әлемдік премьерасы, режиссері Гарри Хайнс, актерлері: Брайан Ф. О’Бирн, Даун Брэдфилд және Мелиоза Стаффорд (1997). «Коннемарадағы бас сүйек» Мартин Макдонаг. Әлемдік премьерасы, режиссері Гарри Хайнс, актерлері Мик Лалли, Анна Манахан, Брайан Ф. О’Бирн (1997). Марина Каррдың «Рафтерис төбесінде» пьесасы. Әлемдік премьерасы (2000). Джон Б. Киннің «Сив» пьесасы. Режиссері Гарри Хайнс, актерлік құрамында Анна Манахан, Дербл Кроти, Рут Брэдли, Эмон Морриси (2002). «Батыс әлемінің плейбойы» Джон Миллингтон Синг. Режиссері – Гарри Хайнс, актерлері – Силиан Мерфи, Энн Мари Дафф, Айслинг О’Салливан, Эмон Морриси (2004). «Друид Синге», Джон Миллингтон Сингтің пьесалары. Режиссері Гарри Хайнс, актерлері: Аарон Монаган, Мари Маллен, Кэтрин Уолш, Эмон Морриси (2005). «Уолворт фарсы» Энда Уолш. Микел Мёрфи режиссерлік еткен және Аарон Монаган, Гаррет Ломбард, Денис Конвей ойнаған әлемдік премьера (2007). «Менің керемет ажырасуым» Жеральдин Аронның пьесасы. Әлемдік премьерасы, режиссері Гарри Хайнс, актерлік дері Дирдра О’Кейн (2007). «Инишманның мүгедегі» Мартин Макдонаг. Режиссері Гарри Хайнс, актерлері Аарон Монаган мен Мари Маллен (2008). «Гигли концерті» Том Мерфидің пьесасы. Режиссері Гарри Хайнс, актерлік қасиеті Денис Конвей, Эйлин Уолш (2009). «Жаңа электрлік балды залы» – Энда Уолш. Әлемдік премьерасы, режиссері Гарри Хайнс, Розалин Линехан, Кэтрин Уолш, Микель Мерфи (2009). «Пенелопа», Энда Уолш жазған. Микел Мёрфи режиссерлік еткен және Аарон Монаган, Денис Конвей, Карл Шилс, Ниалл Багги (2010) актерлік құрамда ойнаған әлемдік премьера. «Күміс Тасси» Шон О’Кейсидің пьесасы. Режиссері Гарри Хайнс, актерлері: Аарон Монаган, Дербл Кроти, Джон Олохан, Эмон Морриси (2010). «Үлкен Мэгги» Джон Б. Киннің пьесасы. Режиссері Гарри Хайнс, актерлері: Айслинг О’Салливан, Кит Даффи, Джон Олохан, Чарли Мерфи, Сара Грин (2011). DruidMurphy: «Үйге оралу туралы әңгіме», «Қараңғыдағы сыбызғы», «Аштық»; Том Мерфи. Режиссері Гарри Хайнс, актерлері: Аарон Монаган, Марти Риа, Мари Маллен, Гаррет Ломбард, Рори Нолан, Джон Олохан, Айлин Уолш, Ниалл Багги, Сара Грин, Гэвин Дреа (2012). Дион Бусиконың «Коллин Бэун» пьесасы. Режиссері Гарри Хайнс, актерлері: Аарон Монаган, Мари Маллен, Марти Риа, Айслинг О’Салливан, Рори Нолан (2013). Брайан Мартиннің «Зұлымдыққа бала бол» пьесасы. Әлемдік премьерасы Гарри Хайнс режиссерлік еткен және Марти Рианың (2014) қатысуымен «Бейлегангейр» пьесасымен бірге қойылды. Брижит, Том Мерфидің пьесасы. Әлемдік премьерасы, режиссері Гарри Хайнс, Мари Маллен, Кэтрин Уолш, Айслинг О’Салливан, Марти Реа, Джейн Бреннан (2014). DruidShakespeare: «Ричард II», «Генри IV 1-бөлім», «Генри IV 2-бөлім», «Генри V», Уильям Шекспир, Марк О’Роу (2015) бейімдеген. Режиссері Гарри Хайнс, актерлері Марти Риа, Мари Маллен, Айслинг О’Салливан, Дербл Кроти, Аарон Монаган, Рори Нолан, Гаррет Ломбард, Джон Олохан, Гэвин Дреа. «Хелен мен мен» Мэдхб МакХью. Әлемдік премьерасы, режиссері Аннабель Комин, басты рөлдерді Кэти Белтон мен Ребекка О’Мара ойнады. «Лиэнаның сұлулық патшайымы» Мартин Макдонаг. 2016 жылы Гарри Хайнстың режиссерлігімен Гарри Хайнс, Мари Маллен, Айслинг О’Салливан, Марти Риа, Аарон Монаганның қатысуымен қайта жанданды. «Крестфол» Марк О’Роудың пьесасы. Режиссері Аннабель Комин, актерлік құрамда Сиобхан Каллен, Кейт Стэнли Бреннан және Эми МакЭлхэттон (2017). «Қаланың патшасы» Юджин МакКейбтің пьесасы. Режиссері Гарри Хайнс, Марти Риа, Джон Олохан, Шон МакГинли (2017). Джон Б. Киннің «Сив» пьесасы. Режиссері Гарри Хайнс, Мари Маллен, Томми Тиернан (2018). «Жиһаз», Соня Келлидің пьесасы. Дүниежүзілік премьерасы, режиссері Катал Клири, актерлері: Айслинг О’Салливан, Ребекка О’Мара, Гаррет Ломбард, Ниалл Багги (2018). «Қорған» Кристин Кехо. Әлемдік премьерасы, режиссері Оона Мерфи және актерлік құрамында Аарон Монаган, Рори Нолан (2018). DruidShakespeare: «Ричард III», Уильям Шекспир. Режиссері Гарри Хайнс, актерлері Марти Риа, Аарон Монаган, Гаррет Ломбард, Джейн Бреннан, Рори Нолан (2018).

This is extensive list of the key productions which have been produced and performed by the Druid Theatre Company over the span of forty four years. However, some productions have been omitted. Conversations on a Homecoming, by Tom Murphy. World premiere, directed by Garry Hynes and starring Paul Brennan, Jane Brennan and Marie Mullan. (1985). Bailegangaire, by Tom Murphy. World premiere, directed by Garry Hynes and starring Siobhán McKenna, Marie Mullan, Mary McEvoy (1985). At the Black Pig's Dyke, by Vincent Woods. World premiere (1992), directed by Maeliosa Stafford. The Beauty Queen of Leenane, by Martin McDonagh. World premiere, directed by Garry Hynes and starring Anna Manahan, Marie Mullen, Tom Murphy and Brian F. O'Byrne (1996). The Lonesome West, by Martin McDonagh. World premiere, directed by Garry Hynes and starring Brian F. O'Byrne, Dawn Bradfield and Maeliosa Stafford (1997). A Skull in Connemara, by Martin McDonagh. World premiere, directed by Garry Hynes and starring Mick Lally, Anna Manahan, Brian F. O'Byrne (1997). On Raftery’s Hill, by Marina Carr. World premiere (2000). Sive, by John B. Keane. Directed by Garry Hynes and starring Anna Manahan, Derbhle Crotty, Ruth Bradley, Eamon Morrissey (2002). The Playboy of the Western World, by John Millington Synge. Directed by Garry Hynes and starring Cillian Murphy, Anne Marie Duff, Aisling O'Sullivan, Eamon Morrissey (2004). DruidSynge, plays by John Millington Synge. Directed by Garry Hynes and starring Aaron Monaghan, Marie Mullen, Catherine Walsh, Eamon Morrissey (2005). The Walworth Farce, by Enda Walsh. World premiere, directed by Mikel Murfi and starring Aaron Monaghan, Garrett Lombard, Denis Conway (2007). My Brilliant Divorce, by Geraldine Aron. World premiere, directed by Garry Hynes and starring Deirdre O’Kane (2007). The Cripple of Inishmaan, by Martin McDonagh. Directed by Garry Hynes and starring Aaron Monaghan and Marie Mullen (2008). The Gigli Concert, by Tom Murphy. Directed by Garry Hynes and starring Denis Conway, Eileen Walsh (2009). The New Electric Ballroom, by Enda Walsh. World premiere, directed by Garry Hynes and starring Rosaleen Linehan, Catherine Walsh, Mikel Murfi (2009). Penelope, by Enda Walsh. World premiere, directed by Mikel Murfi and starring Aaron Monaghan, Denis Conway, Karl Shiels, Niall Buggy (2010). The Silver Tassie, by Sean O'Casey. Directed by Garry Hynes and starring Aaron Monaghan, Derbhle Crotty, John Olohan, Eamon Morrissey (2010). Big Maggie, by John B. Keane. Directed by Garry Hynes and starring Aisling O'Sullivan, Keith Duffy, John Olohan, Charlie Murphy, Sarah Greene. (2011). DruidMurphy: Conversations on a Homecoming, A Whistle in the Dark, Famine; by Tom Murphy. Directed by Garry Hynes and starring Aaron Monaghan, Marty Rea, Marie Mullen, Garrett Lombard, Rory Nolan, John Olohan, Eileen Walsh, Niall Buggy, Sarah Greene, Gavin Drea (2012). The Colleen Bawn, by Dion Boucicault. Directed by Garry Hynes and starring Aaron Monaghan, Marie Mullen, Marty Rea, Aisling O'Sullivan, Rory Nolan (2013). Be Infants in Evil, by Brian Martin. World premiere presented as part of a double bill with Bailegangaire, directed by Garry Hynes and starring Marty Rea (2014). Brigit, by Tom Murphy. World premiere, directed by Garry Hynes and starring Marie Mullen, Catherine Walsh, Aisling O'Sullivan, Marty rea, Jane Brennan, (2014). DruidShakespeare: Richard II, Henry IV Part 1, Henry IV Part 2, Henry V, by William Shakespeare, adapted by Mark O'Rowe (2015). Directed by Garry Hynes and starring Marty Rea, Marie Mullen, Aisling O'Sullivan, Derbhle Crotty, Aaron Monaghan, Rory Nolan, Garrett Lombard, John Olohan, Gavin Drea. Helen and I, by Meadhbh McHugh. World premiere, directed by Annabelle Comyn and starring Cathy Belton and Rebecca O'Mara. The Beauty Queen of Leenane, by Martin McDonagh. Twentieth anniversary revival, directed by Garry Hynes and starring Marie Mullen, Aisling O'Sullivan, Marty Rea, Aaron Monaghan (2016)
Waiting for Godot, by Samuel Beckett, directed by Garry Hynes and starring Marty Rea, Aaron Monaghan, Rory Nolan and Garrett Lombard. Crestfall, by Mark O'Rowe. Directed by Annabelle Comyn and starring Siobhán Cullen, Kate Stanley Brennan and Amy McElhatton (2017). King of the Castle, by Eugene McCabe. Directed by Garry Hynes and starring Marty Rea, John Olohan, Seán McGinley (2017). Sive, by John B. Keane. Directed by Garry Hynes and starring Marie Mullen, Tommy Tiernan (2018). Furniture, by Sonya Kelly. World premiere, directed by Cathal Cleary and starring Aisling O'Sullivan, Rebecca O'Mara, Garrett Lombard, Niall Buggy (2018). Shelter, by Cristín Kehoe. World premiere, directed by Oonagh Murphy and starring Aaron Monaghan, Rory Nolan (2018). DruidShakespeare: Richard III, by William Shakespeare. Directed by Garry Hynes and starring Marty Rea, Aaron Monaghan, Garrett Lombard, Jane Brennan, Rory Nolan (2018).

Линеанның сұлулық патшайымы

Гарри Хайнс 1995 жылы Абби театрынан (көркемдік жетекші, 1991–1994) қызметтен кеткен соң, Друид театры компаниясына көркемдік директор ретінде қайта оралды. Осы кезде Хайнс пен оның әріптесі Энн Батлер Мартин Макдонаг есімді белгісіз автордың жіберген сценарийін – «Ленане сұлулық патшайымы» пьесасын оқыды. Бірнеше айдан кейін, 1996 жылдың 1 ақпанында Макдонагтың пьесасы Галвейдегі жаңадан жөнделген Таун Холл театрында әлемдік премьерасын көрсетті. Бұл қойылым Друид пен Лондонның Корольдік театрының бірлескен жобасы болды. Режиссері Хайнс, актер құрамы төрт актерден тұрды: Друидтің негізін қалаушы мүшесі Мари Маллен Морин Фоли рөлінде; Анна Манахан оның қарт анасы Маг рөлінде; Брайан Ф. О'Бирн Рей Дули рөлінде; және Том Мерфи Пато Дули рөлінде. Көрермендер мен сыншылардың пікірі бірден және ерекше жағымды болды. 1996 жылдың 10 наурызындағы «Санди Таймс» газетінде жазылғандай, «Ленане сұлулық патшайымы» – «соңғы жылдардағы ең керемет дебюттердің бірі» еді. Содан кейін пьеса Ирландия бойынша гастрольдік сапармен жүріп, 1996 жылдың 24 ақпанында Лондонның Корольдік театрына көшті. Сыншылардың жоғары бағасын алғаннан кейін, қойылым Ирландияға оралды, содан соң Лондонның Вест-Эндіндегі Йорк герцогы театрында бірнеше ай бойы ойнады (1996 жылдың 29 қарашасынан бастап). Кейін ол 1996 жылғы «Жылдың үздік пьесасы» номинациясы бойынша «Оливье» сыйлығына ұсынылды. 1998 жылдың ақпан айында пьесаның американдық премьерасы Линда Гросс театрында Атлантик театрымен бірлесіп қойылды, ал 1998 жылдың 23 сәуірінде Бродвейдің Уолтер Керр театрына көшті. Сол жылы «Ленане сұлулық патшайымы» 52-ші «Тони» сыйлығының алты номинациясын алды: «Үздік пьеса», «Пьесаның үздік режиссері», «Үздік әйел актер», «Үздік қосалқы әйел актер», сондай-ақ екі «Үздік қосалқы еркек актер» номинациясы. 7 маусымдағы салтанатта қойылым төрт жүлде жеңіп алды: «Үздік әйел актер» (Мари Маллен); «Үздік қосалқы әйел актер» (Анна Манахан); «Үздік қосалқы еркек актер» (Том Мерфи); және «Үздік режиссер» (Гарри Хайнс) – бұл тарихи жеңіс болды, өйткені Хайнс режиссура саласында «Тони» сыйлығын алған алғашқы әйел адам атанды. Сонымен қатар, түпнұсқа Друид театры қойылымы 1998 жылғы «Драмалық үстел» сыйлығын «Үздік пьеса» номинациясы бойынша, «Драма лигасы» сыйлығын «Үздік пьеса» номинациясы бойынша, «Сыртқы сыншылар шеңбері» сыйлығын «Үздік Бродвей пьесасы» номинациясы бойынша, сондай-ақ «Люсиль Лортель» сыйлығын «Үздік пьеса» және «Үздік режиссер» номинациялары бойынша жеңіп алды. «Ленане сұлулық патшайымы» содан бері әлемнің көптеген елдерінде, түрлі тілдерде сахналанды, бірақ Druid-тің түпнұсқалық нұсқасы көптеген адамдар үшін ең танымал болып саналады. 2016 жылы, әйгілі қойылымның 20 жылдығын атап өту үшін, Друид Мари Мулленмен бірге «Ленане сұлулық патшайымы» пьесасын қайта қойды. Морин рөлін бұрын ойнаған Муллен енді Маг рөлінде ойнады. Сондай-ақ, қойылымда Друид ансамблінің мүшелері Айслинг О'Салливан (Морин), Марти Риа және Аарон Монаган ойнады. Сол жылы Irish Times Irish Theatre Awards сыйлығында Хайнс «Үздік режиссер» сыйлығын жеңіп алды, ал Маллен мен О'Салливан «Үздік әйел актер» сыйлығына жеке-жеке ұсынылды.

Garry Hynes returned to the Druid Theatre Company as its artistic director in 1995, after stepping down from the Abbey Theatre (artistic director, 1991–1994). It was during this time that Hynes and her colleague Anne Butler read The Beauty Queen of Leenane—a script submitted by an unknown writer named Martin McDonagh. Several months later, on 1 February 1996, McDonagh's play received its world premiere at the newly refurbished Town Hall Theatre, Galway, in a co production between Druid and the Royal Court Theatre, London. Directed by Hynes, the cast consisted of four actors: Druid founding member Marie Mullen as Maureen Foley; Anna Manahan as her elderly mother Mag; Brian F. O'Byrne as Ray Dooley; and Tom Murphy as Pato Dooley. The response, from both audiences and critics alike, was immediate and overwhelmingly positive. As noted in the Sunday Times on 10 March 1996, The Beauty Queen of Leenane was "one of the most exhilarating debuts in years". The production then toured Ireland before transferring to the Royal Court Theatre, London, on 24 Feb 1996. Following this critically acclaimed run, the production moved to Ireland where it embarked on an extensive national tour before returning again to London's West End where it played at the Duke of York's Theatre for several months, beginning on 29 November 1996. It was later nominated at the 1996 Olivier Awards for Play of the Year. In February 1998, the production received its American off Broadway premiere at the Linda Gross Theater, in a co production with the Atlantic Theater Company, before it transferred to Broadway's Walter Kerr Theatre on 23 April 1998. Later that year, The Beauty Queen of Leenane received six nominations at the 52nd Tony Awards: Best Play, Best Direction of a Play, Best Actress, Best Supporting Actress, as well as two nominations for Best Supporting Actor. At the ceremony on 7 June, the production won four awards: Best Actress (Marie Mullen); Best Supporting Actress (Anna Manahan); Best Supporting Actor (Tom Murphy); and Best Director for Garry Hynes—a historical win as Hynes became the first female recipient of a Tony Award for Direction. In addition, the original Druid Theatre production received the 1998 Drama Desk Award for Outstanding Play; the Drama League Award for Best Play; the Outer Critics Circle Award for Best Broadway Play; and the Lucille Lortel Awards for Outstanding Play and Outstanding Director. The Beauty Queen of Leenane has since gone on to be staged across the world in several languages, but Druid's original version remains, for many, the definitive production. In 2016, to mark the 20th anniversary of the iconic production, Druid revived The Beauty Queen of Leenane with Marie Mullen. Having originated the role of Maureen, Mullen now played the role of Mag. The production also starred Druid ensemble members Aisling O'Sullivan (Maureen), Marty Rea and Aaron Monaghan. At that year's Irish Times Irish Theatre Awards, Hynes won the Award for Best Director while both Mullen and O'Sullivan received separate nominations for Best Actress.