Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық саясаткер
Irish politician
Валери Гамильтон, Леди Гоулдинг (12 қыркүйек 1918 – 28 шілде 2003) – мүгедектер құқықтары үшін күрескен ирландиялық саяхатшы және сенатор. Ол 1951 жылы Кэтлин О’Руркпен бірлесіп, қазір Ирландияда физикалық мүгедектерге көмек көрсететін ең ірі ұйым болып табылатын Орталық түзету клиникасын құрды. Ол 1977 жылдан 1981 жылға дейін Seanad Éireann мүшесі болды.
Valerie Hamilton, Lady Goulding (12 September 1918 – 28 July 2003) was an Irish campaigner for disabled people, and senator who set up the Central Remedial Clinic in 1951 alongside Kathleen O'Rourke which is now the largest organisation in Ireland looking after people with physical disabilities. She served as a member of Seanad Éireann from 1977 to 1981.
Өмірбаян
Валери Гамильтон Монктон деп туған ол Мэри Аделаида Сомс Кольер Фергюсон мен сэр Уолтер Монктонның (кейін Бренчлидің 1-ші виконты Монктон) жалғыз қызы болды. Ол 1951 жылы қайтыс болғанға дейін анасының әкесі, сэр Томас Колйер Фергюссонға тиесілі болған Игтам Мотте дүниеге келді. Оның жалғыз інісі Гилберт (1915–2006) британ армиясында генерал-майор болды. Ол Ньюбери қаласының жанындағы Даун Хаус мектебінде оқыды. Валери де, оның інісі Гилберт те кейіннен Рим католик дініне ауысты. Оның әкесі британдық заңгер және саясаткер болды, сондай-ақ 1936 жылғы тақтан бас тарту дағдарысы кезінде Эдуард VIII-нің бас заң кеңесшісі қызметін атқарды. Ол дағдарыс кезінде әкесінің хатшысы және курьері болып жұмыс істеді, король мен премьер-министр Стэнли Болдуин арасындағы хаттарды жеткізді.
Born Valerie Hamilton Monckton, she was the only daughter of Mary Adelaide Somes Colyer Ferguson and Sir Walter Monckton (later 1st Viscount Monckton of Brenchley). She was born at Ightham Mote, which was owned by her maternal grandfather, Sir Thomas Colyer Fergusson, until his death in 1951. Her only brother, Gilbert (1915–2006), became a Major general in the British Army. She was educated at Downe House School, near Newbury. Both Valerie and her brother, Gilbert, would ultimately convert to Roman Catholicism. Her father was a British lawyer and politician, and became chief legal adviser to Edward VIII during the Abdication Crisis in 1936. She acted as her father's secretary and courier during the crisis, carrying letters between the King and the Prime Minister, Stanley Baldwin.
Мансап
Екінші дүниежүзілік соғыста ол алғашқы көмек көрсету медбикелер жасағына қосылып, кейін көмекші аумақтық қызметке ауысты. 1939 жылы Дублиндегі жарысқа қатысу кезінде ол ирландтық тыңайтқыш өндірушісі және өнер коллекционері сэр Базиль Гулдингпен танысып, көп ұзамай оған тұрмысқа шығып, Ирландияға көшті. Бірақ күйеуі Ұлыбританияға RAF-қа қосылу үшін кетіп, соғысты қанат командирі ретінде аяқтады; ал ол Британ армиясында екінші лейтенант болып қызмет етті. Соғыстан кейін жұбайлар Ирландияға оралды, онда сэр Базиль мен оның отбасы Гоулдинг Химиясымен басқарды. 1951 жылы ол Кэтлин О'Руркпен бірлесіп, Дублиннің орталық бөлігіндегі бірнеше бөлмеде орналасқан Орталық Эмдеу Клиникасын құрды, мүгедектерге стационарлық емес көмек көрсету мақсатында. 1968 жылы Клиника Клонтарфтағы арнайы ғимаратқа көшіріліп, қазіргі күні сол жерде орналасқан. Клиниканың құрылуы дене мүгедектерін емдеуде революция жасады және мүгедектердің қажеттіліктерін қанағаттандыратын ең ірі орталыққа айналды. Леди Гулдинг 1984 жылға дейін CRC төрағасы және басқарушы директоры қызметін атқарды. Оның зор халыққа танымал болуының арқасында, ол Taoiseach Джек Линчпен Сенат Эйренге кандидат ретінде ұсынылып, 1977 жылы мүгедектер мәселелеріне назар аудару үшін жұмыс істеді. 1982 жылғы қарашадағы Дун Лаухейр сайлау округіндегі жалпы сайлауда ол Фианна Фейл партиясынан Dáil Éireann-ға сайлануға тырысты, бірақ сәтті болмады. 1983 жылы президент Патрик Хиллери екінші мерзімге қайта сайланудан бас тартқан жағдайда, ол Ирландия президенті болуы мүмкін деген пікірлер айтылды. (Бірақ Хиллери қайта сайланды).
In World War II, she joined the First Aid Nursing Yeomanry before switching to the Auxiliary Territorial Service. In Dublin for a race meeting in 1939, she met and soon married Irish fertiliser manufacturer and art collector Sir Basil Goulding and moved to Ireland. However, her husband moved to England to join the RAF, ending the war as a wing commander; meanwhile, she served as a second lieutenant in the British Army. After the war, the couple returned to Ireland, where Sir Basil and his family managed Goulding Chemicals. In 1951, she co founded, with Kathleen O'Rourke, the Central Remedial Clinic located in a couple of rooms in central Dublin, to provide non residential care for disabled people. The Clinic later moved to a purpose building in Clontarf in 1968, where it is located today. The Clinic's foundation initiated a revolution in the treatment of physical disability and rapidly grew to by far the largest centre dealing with the needs of disabled people. Lady Goulding remained chairman and managing director of the CRC until 1984. On account of her widespread popularity, she was nominated by the Taoiseach, Jack Lynch, to Seanad Éireann, where she worked to raise awareness of disability issues in 1977. She sought election to Dáil Éireann as a Fianna Fáil candidate at the November 1982 general election for the Dún Laoghaire constituency but was unsuccessful. She was spoken of as a possible President of Ireland in 1983, should the president, Patrick Hillery, decline to seek a second term. (Hillery ultimately was re elected).
Отбасы
Леди Гулдинг 2003 жылғы 28 шілдеде Дублиндегі қарттар үйінде 84 жасында қайтыс болды. Ол 1982 жылы күйеуі сэр Базил Гулдингтен ертерек қайтыс болды, бірақ ұлдары сақталды, олардың үлкені сэр Уильям Гулдинг, Лингард Гулдинг деп танылған, Мит графтығындағы Хедфорт мектебінің директоры қызметін атқарды; қалған ұлдары – Гамильтон және Доктор Стрэнджлі Стрэндж тобынан Тімоти.
Lady Goulding died in a nursing home on 28 July 2003 in Dublin, aged 84. She was predeceased by her husband, Sir Basil Goulding, in 1982, but survived by her sons, the eldest of whom, Sir William Goulding, known as Lingard Goulding, served as Headmaster of Headfort School in County Meath; the other sons are Hamilton and Timothy of Dr. Strangely Strange.