Президентские выборы в Ирландии 1997: кто заменил Мэри Робинсон? Подробности о выборах, кандидатах (включая рекордное число женщин) и сроках проведения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентские выборы в Ирландии 1997 года состоялись в четверг, 30 октября 1997 года. Это были одиннадцатые президентские выборы, проведенные в Ирландии, и лишь шестые, на которых баллотировалось более одного кандидата. Выборы были назначены досрочно в связи с отставкой действующего президента Мэри Робинсон, которая приняла новое назначение на должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
none
The 1997 Irish presidential election was held on Thursday, 30 October 1997. It was the eleventh presidential election to be held in Ireland, and only the sixth to be contested by more than one candidate. It was held ahead of schedule when incumbent Mary Robinson resigned to assume her new appointment as the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Кандидаты
Министр по вопросам окружающей среды и местного самоуправления издал распоряжение об открытии выдвижения кандидатур 15 сентября, установив 30 сентября крайним сроком подачи заявок. На выдвижение претендовало пять человек – самое большое число на тот момент, и, что особенно примечательно, четыре из них были женщинами.
The Minister for the Environment and Local Government made the order opening nominations on 15 September, with 30 September as the deadline for nominations. Five people received nominations, the highest number contesting to that point, and more remarkably, four of the five were women.
Мэри МакКализ
Мэри МакАлиз была выбрана партией "Фианна Фейл" кандидатом на пост президента. Родилась в Белфасте, ранее работала журналистом на телеканале RTÉ, а на момент выдвижения занимала должность проректора Королевского университета Белфаста. Альберт Рейнольдс и Майкл О’Кеннеди также претендовали на выдвижение от "Фианна Фейл". Рейнольдс ранее был премьер-министром (Таоишем), а О’Кеннеди – бывшим министром, занимавшим портфели министра финансов и министра иностранных дел. Оба также были действующими депутатами (TD), что считалось преимуществом. В первом туре голосования Рейнольдс получил 49 голосов, МакАлиз – 42, а О’Кеннеди – 21. Во втором туре МакАлиз победила, набрав 62 голоса против 48 у Рейнольдса. Позже МакАлиз также получила поддержку от Прогрессивных демократов, младшей партии в коалиционном правительстве с "Фианна Фейл".
Mary McAleese was selected by Fianna Fáil as their candidate for the presidency. Born in Belfast, she was formerly a journalist with broadcaster, RTÉ, and at the time of her nomination, she was Pro Vice Chancellor of Queen's University Belfast. Two other candidates, Albert Reynolds and Michael O'Kennedy, had also sought the Fianna Fáil nomination. Reynolds was a former Taoiseach while O'Kennedy was a former cabinet minister having served in the Finance and Foreign Affairs portfolios. Both were also sitting TDs which was seen as an advantage. In the first round of voting, Reynolds received 49 votes, McAleese 42, and O'Kennedy 21. In the second round, McAleese won, with 62 votes to Reynolds's 48. McAleese was later also endorsed by the Progressive Democrats, the smaller party in the coalition government with Fianna Fáil.
Мэри Банотти
Мэри Банотти была выдвинута партией "Файн Гейл". Она была праправнучкой бывшего ирландского лидера Майкла Коллинза и сестрой заместителя председателя партии Норы Оуэн. Она обошла коллегу Эврил Дойл в борьбе за партийную номинацию, победив с небольшим перевесом. Банотти, являвшаяся в то время депутатом Европарламента, была единственным действующим политиком среди пяти кандидатов на пост президента.
Mary Banotti was nominated by Fine Gael. She was the grand niece of the former Irish leader, Michael Collins, and sister of the deputy leader of the party, Nora Owen. She defeated colleague Avril Doyle for the party nomination in a very close contest. Banotti, who was an MEP at the time, was the only serving politician among the five presidential candidates.
Ади Рош
Ади Рош, основавшая "Международный детский фонд Чернобыля" в 1991 году, была выдвинута Лейбористской партией. Позже ее поддержали "Демократическая левая" и Партия зеленых. В возрасте 42 лет она стала и остается самым молодым человеком, баллотировавшимся на пост президента Ирландии.
Adi Roche, who had founded Chernobyl Children International in 1991, was nominated by the Labour Party. Roche was later endorsed by Democratic Left and the Green Party. At 42 years of age, she was and is the youngest person to stand in an Irish presidential election.
Дана Розмари Скалон
Дана Розмари Скалон получила номинации от пяти графских советов: Донегал, Керри, Лонгфорд, Северный Типперри и Уиклоу. Скалон была певицей, победительницей конкурса песни «Евровидение» 1970 года и сторонницей традиционных семейных ценностей. Она стала первым кандидатом на президентских выборах в Ирландии, выдвинутым органами местного самоуправления, а не депутатами Ойрехтаса.
Dana Rosemary Scallon received the nominations of five county councils: Donegal, Kerry, Longford, North Tipperary and Wicklow. Scallon was a singer, the winner of the 1970 Eurovision Song Contest, and a family values campaigner. She was the first candidate in any Irish presidential election to have been nominated by local authorities, rather than by Oireachtas members.
Дерек Нэлли
Дерек Нэлли был пятым кандидатом, вступившим в президентскую гонку, и единственным кандидатом-мужчиной. Он был отставным сотрудником Garda и сторонником защиты прав потерпевших. Он также получил поддержку пяти графских советов: Карлоу, Клэр, Килдар, Южный Дублин и Вексфорд.
Derek Nally was the fifth candidate to join the presidential race and the only male candidate. He was a retired Garda and victims' rights campaigner. He also received the nominations of five county councils: Carlow, Clare, Kildare, South Dublin and Wexford.