Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кембридж университетінің колледжі
College of the University of Cambridge
Магдалина колледжі (/m//ɔː//d//l//ɪ//n/ MAWDlin) – Кембридж университетінің құрамына кіретін колледж. Колледж 1428 жылы бенедиктин жатақханасы ретінде құрылған, кейін Бэкингем колледжі деп аталды, ал 1542 жылы Әйелі Мария Магдалина колледжі ретінде қайта құрылды. Магдалинаның игілігін көргендердің арасында елдегі ең беделді адамдар болды, оның ішінде Ұлыбританияның ең жоғары дәрежелі ақсүйекі Норфолк герцогы, Бэкингем герцогы және Лорд-бас судья Кристофер Рэй. Генри VIII тұсында лорд-канцлер болған Томас Одли колледждің қайта құрылуына жауапты болды және оның ұранын – «garde ta foy» (ескі француз тілінде: «сеніміңді сақта») белгіледі. Алайда, Одлидің ізбасарлары мен колледждің игілігін көргендердің көпшілігі қайғылы соңға ұшырады; бірнеше игіліктілер түрлі кезеңдерде мемлекетке қарсы қылмыс жасады деген айыппен сотталды және жазаланды. Генри Стаффорд, Бэкингемнің 2-герцогының қамқорлығымен, мекеме Бэкингем колледжі деп аталды.
Magdalene College ('/m//ɔː//d//l//ɪ//n/ MAWDlin) is a constituent college of the University of Cambridge. The college was founded in 1428 as a Benedictine hostel, in time coming to be known as Buckingham College, before being refounded in 1542 as the College of St Mary Magdalene. Magdalene counted some of the greatest men in the realm among its benefactors, including Britain's premier noble the Duke of Norfolk, the Duke of Buckingham and Lord Chief Justice Christopher Wray. Thomas Audley, Lord Chancellor under Henry VIII, was responsible for the refoundation of the college and also established its motto—garde ta foy (Old French: "keep your faith"). Audley's successors in the mastership and as benefactors of the college were, however, prone to dire ends; several benefactors were arraigned at various stages on charges of high treason and executed. Under the patronage of Henry Stafford, 2nd Duke of Buckingham, the institution was renamed Buckingham College.
Қайта құру
Уолден аббатханасы, Букингем колледжімен байланысты бенедиктиндік аббатханалардың бірі, монастырлар таратылғаннан кейін Томас Одлидің иелігіне өтті. 1542 жылдың 3 сәуірінде Одли Букингем колледжін Сент-Мария Магдалина колледжі ретінде қайта құрды. Магдалинаның қарулары, соның ішінде «сеніміңді сақта» деген мағына беретін Garde Ta Foy ұраны (ескі француз тілінен) және виверн – герб Аудлиден алынды. Сделкаға Спиноланың сол кездегі магистр мен оқушыларын мүлікті алу үшін жылдық жалдау ақысын 9 фунттан 15 фунтқа дейін көтеруге көндіруі кірді. Олдгейт мүлігінің жоғалтылуы колледжді өте кедейлікке жеткізді, ал колледждің көше жағы тек 1580 жылдары Корольдік сот төрешісінің Лорды болған Кристофер Рэйдің жомарттығы арқасында аяқталды. Бұл мәміле «дегенге дейін заңсыз» болды және бірнеше рет сәтсіз дауға түсті. Бірінші және ең танымал сот ісі 1615 жылы 1604 және 1626 жылдар аралығында колледж магистрі болған Барнаби Гоше тарапынан қозғалды. Бұл сот ісі Гошені және аға оқушыны екі жылға түрмеге қамауға әкелді. Кейін Гошеге келісім ретінде 10 000 фунт стерлинг ұсынылды, бірақ ол оны қабылдаудан бас тартты. 1989 жылы Магдалина колледжінің Quayside құрылыс алаңы аяқталғанда, «соңғы кек алу» ретінде Камға су шашыратып тұратын Спиноланың гаргулесі орнатылды. Пепис 1700 жыл шамасында салынған Пепис кітапханасы арқылы еске алынды, жаңа кітапхана салынғанша.
Walden Abbey, one of the Benedictine abbeys associated with Buckingham College, came into the possession of Thomas Audley after the Dissolution of the Monasteries. On 3 April 1542 Audley refounded Buckingham College as the College of Saint Mary Magdalene. Derived from Audley were the arms of Magdalene, including the motto Garde Ta Foy (from Old French for "keep your faith"), and the wyvern as the crest. The transaction involved Spinola luring the master and fellows of the time to accept an increase in the annual rental from £9 to £15 a year in exchange for the property. The loss of the Aldgate property left the college in extreme poverty, and the street front of the college was only completed in the 1580s under the generosity of Christopher Wray, then Lord Chief Justice of the Queen's Bench. The transaction was "almost certainly illegal", and was contested multiple times without success. The first and most famous such lawsuit was pursued in 1615 by Barnaby Goche, who was master of the college between 1604 and 1626. This court case landed Goche and the senior fellow in prison for two years. Goche was subsequently offered £10,000 as a compromise, which he refused to accept. When the Quayside development site of Magdalene College was completed in 1989, a gargoyle of Spinola which spits water into the Cam was installed as a "revenge at last". Pepys was remembered by the Pepys Library, built around 1700, until the construction of the New Library.
Түсіндіру
1714 жылы колледждің шебері болған теолог Даниэль Уотерленд Магдалинадағы студенттер үшін жаңа оқу бағдарламасын жасады. Оның жаңа бағдарламасына математика, Ньютон физикасы, география және астрономия, сондай-ақ классика, логика және метафизика кірді. Уотерленд колледжге қаржылай көмек, оның ішінде стипендиялар тартуда да сәтті болды. Осы кезеңде математик Эдвард Уоринг колледжге қосылды. 1781 жылы Питэр Пеккард, аболиционистердің ерте өкілдерінің бірі, Магдалинаның шебері болды. 1781 жылғы Зонг трагедиясы Пеккардты құл саудасына қарсы айқын сөйлеуге жетеледі, оның үгіттері трактаттар мен памфлеттер түрінде жарияланды. Пеккард колледжді ғылым мен салауатты ойлау саласында кең танымалдылыққа бастады, кейін Кембридж университетінің вице-канцлері болып тағайындалды. Сол кезде Магдалина католик студенттерін, мысалы Чарльз Януарий Актонды, және Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін көптеген колледждерде қабылдаудан шеттетілген азиялық студенттерді де қабылдады.
Daniel Waterland, a theologian by training, became master of the college in 1714 and prescribed a new curriculum for undergraduate students at Magdalene. His new curriculum included Mathematics, Newtonian Physics, Geography and Astronomy, as well as Classics, Logic and Metaphysics. Waterland was also successful in attracting financial aid for the college, including funds for scholarships. The mathematician Edward Waring was among those who joined the college during this period. In 1781, Peter Peckard, one of the earliest abolitionists, became master of Magdalene. The Zong massacre of 1781 prompted Peckard to speak strongly against slave trade in his sermons, some of which were published as tracts and pamphlets. Peckard set the college on the course of achieving a wider reputation of scholarship and sound thinking, and was later appointed as vice chancellor of Cambridge University. During the same period, Magdalene also admitted Catholic students such as Charles Januarius Acton, and Asian students who were excluded from many other colleges until after the First World War.
Қазіргі заманғы дамуы
Магдалинаның қазіргі заманғы дамуын 1915-1925 жылдар аралығындағы шебері А. С. Бенсон қалыптастырды. Оның ынтасы мен егжей-тегжейлілікке назар аударуы тамаша өлеңдер, эсселер және әдеби сын туындыларын жасады; оның күнделіктерін көптеген кейінгі сыншылар зерттеді. Оның қаржылық жомарттығы колледждің қазіргі келбетіне маңызды әсер етті: колледж аумағындағы кем дегенде 20 жазу оның есімін сақтайды. 1930 жылы Бенсон алаңы салынды және оның құрметіне аталды. 1972 жылдан бастап Кембридждегі бұрынғы тек ерлерге арналған колледждер әйелдерді қабылдай бастады, алғашқы үш колледж – Черчилль, Клэр және Кингс колледждері. 1985 жылы Оксфордтағы Ориел колледжі әйелдерді қабылдады, соның нәтижесінде Магдалина Оксбридждегі жалғыз ерлер колледжі болып қалды. Келесі жылы Магдалина әйелдерді қабылдау және бірлескен тұрғын үйге айналу туралы шешім қабылдады. 1988 жылы колледжге әйелдер қабылданғанда, кейбір ер студенттер наразылық ретінде қара лента тағып, колледж туын жартылай түсіріп ілді.
The modern development of Magdalene was shaped by A. C. Benson, master from 1915 to 1925. His enthusiasm and attention to detail produced outstanding pieces of poems, essays and literary criticism; his diaries were also studied by many later critics. His financial generosity effected significant impact on the modern appearance of the college grounds: at least 20 inscriptions around the college refer to him. In 1930, Benson Court was constructed and named after him. From 1972, the previously all male colleges in Cambridge started admitting women, the first three being Churchill, Clare and King's. In 1985, Oriel College, Oxford, admitted women, making Magdalene the only surviving all male Oxbridge college. The following year, Magdalene made the decision to admit women and become co residential. When women joined the college in 1988, some male undergraduates protested by wearing black arm bands and flying the college flag at half mast.
21 ғасыр
Магдалина колледжі жыныс, нәсіл және білім деңгейі тұрғысынан теңдей студенттерден тұрады. Колледждің халықаралық студенттерге арналған стипендиялармен, мысалы, Принц Филипп стипендиясы және Жардин қорымен тығыз байланысы Оңтүстік-Шығыс Азиядан көптеген үміткерлерді қызықтырды, олардың ішінде Вонг Ян Лунг ерекше көзге түсті, ол кейіннен Гонконгтың Әділет министрі болды. 2022 жылдың қазан айында Ниалл МакЛафлин архитекторлары жобалаған жаңа кітапхана архитектура саласындағы үлкен жетістіктері үшін Стирлинг жүлдесін жеңіп алды. Колледждің тұқым қуалаушы қонағы – колледждің негізін қалаушы лорд Одлидің мұрагері ретінде Барон Брейбрук.
Magdalene has an evenly mixed student body in terms of sex, race and education background. and the college's close affiliation with international students' bursaries such as the Prince Philip Scholarship and the Jardine Foundation has attracted many applicants from Southeast Asia, most notably Wong Yan Lung who went on to become Secretary for Justice for Hong Kong. In October 2022, the new library designed by Niall McLaughlin Architects won the Stirling Prize for excellence in architecture. The hereditary visitor of the college is Baron Braybrooke ex officio as heir of the founder of the college, Lord Audley.
Ғимараттар мен алаң
Магдалина колледжі Кама өзенінің қисығында, қала орталығының солтүстік-батыс жағында, Касл төбесінің етегінде орналасқан. Колледж қала орталығынан Магдалина көпірінің қарама-қарсы басына әдейі салынған, осылайша бенедиктин монах студенттері қаланың іскерлігі мен құлқынан оқшауланған болар еді. Сөйтіп, ол Каманың солтүстік-батыс жағында салынған алғашқы Кембридж колледжі болды. Магдалинаның ескі ғимараттары колледждің монахтар негізінен білім беру орталығына дейін дамуын көрсетеді. Сонымен қатар, ол ерекшелігімен де көзге түседі, өйткені ескі ғимараттардың көпшілігі тас емес, кірпіштен салынған (Pepys ғимаратының алды бөлігінен басқа). Магдалина көшесі ежелгі аулаларды жаңадан салынып жатқан бөлімдерден бөліп тұрады. Колледждің жаңа бөлігіндегі тұрғын үйлердің бірін 1930 жылдардың басында сэр Эдвин Лютенс салған. 2005 жылы ашылған Криппс Корт, Честертон Роудта студенттерге арналған жаңа бөлмелер мен конференциялар өткізуге арналған залдарды ұсынады.
Magdalene College is located at the bend of the River Cam on the northwestern side of the town centre, at the foot of Castle Hill. The college was deliberately built on the opposite end of Magdalene Bridge from the town centre so that the Benedictine student monks would be secluded from the business and temptations of the town. As such, it was the first Cambridge college to be built on the northwestern side of the Cam. Magdalene's old buildings are representative of the college's ramshackle growth from a monks' foundation into a centre of education. It is also distinctive in that most of the old buildings are in brick rather than stone (save for the frontage of the Pepys Building). Magdalene Street divides the ancient courts from more recent developments. One of the accommodation blocks in the newer part of the college was built by Sir Edwin Lutyens in the early 1930s. Opened in 2005, Cripps Court, on Chesterton Road, features new undergraduate rooms and conference facilities.
Негізгі сайт
Колледждің негізгі аумағы Магдалина көшесі, Честертон-лейн және Кам өзенімен шектелген жер. Ол 1470 жылдардан бастап колледж ғимараттарының алғашқы орны болды.
The main site of the college is the area bounded by Magdalene Street, Chesterton Lane and the River Cam. It was the original area of college buildings from the 1470s.
Портерлер палатасы және бірінші сот
Магдалина көшесінің солтүстік-шығыс жағында колледж мүшелеріне пошта жеткізіліп, таратылатын портниктер үйі орналасқан. Портниктер үйі орналасқан қақпаның арғы жағында Бірінші аула жатыр. Шапель шамамен 1470 жылы салынған ең алғашқы ғимарат, ал қақпа ғимараты, портниктер үйі және колледждің көше жағы 1585 жылға дейін болған жоқ. Шапель Бірінші ауланың солтүстік жағында орналасқан, оның бастапқы құрылысы 1470-72 жылдарға дейін барады. Дегенмен, қайта жаңарту жұмыстарының нәтижесінде шапельдің бастапқы нұсқасынан тек қана төбесі сақталды. Колледж Мария Магдалинаға арналғандықтан, шапельдегі көптеген суреттер оның өмірінен алынған оқиғаларды бейнелейді. Шапельдің шығыс қабырғасындағы әйнек терезелер Иса Мәсіхтің айыпталған сәтте Мария Магдалинамен болған кездесулерін көрсетеді: Марияның май құбырымен Исаны майлауы, айыпталғанды көруі, қабірде жылауы және Исаның қайта тірілгеннен кейін танылуы. Ортағасырлық дәуірдегі Кембридж колледждерімен салыстырғанда, Магдалина шапелі колледждің салыстырмалы түрде аз студент санына сәйкес келеді. Өлшемдері кішкентай болғанымен, шапельдің пропорциялары басқа Оксбридж колледждерінің шапельдерімен үйлеседі, бұл Сүлеймен ғибадатханасының дәстүрлі жоспарын көрсетеді: Магдалина шапелінің кіреберісі, хоры және киелі орын арақатынасы (1:4:2) ғибадатхананың верандасы, киелі орын және ең киелі орын арақатынасына сәйкес келеді. 2000 жылы шапель Goetze & Gwynn компаниясы салған жаңа барокко стиліндегі органмен жабдықталды. Шапельден өткеннен кейін зал Бірінші ауланы батысқа және Екінші ауланы шығысқа бөліп тұрады. Міне, осында ресми кешкі ас ұсынылады. Залдың өзі 16 ғасырдың басында салынған, содан кейін көптеген жөндеу жұмыстары жүргізілген, бірақ газ немесе электр жарығы болған емес. Оксбриджте Магдалина залы шам жарығына ғана сүйенуімен ерекшеленеді. Залдың соңында жоғары үстел орналасқан, ол еденнен бір саты жоғары тұр, онда профессорлар мен олардың қонақтары тамақтанады. Студенттер жоғары үстелдің алдында және перпендикуляр, сондай-ақ кіреберіске қарай созылған үш ұзын орындыққа отырып тамақтанады. Кіреберістің екі жағында минестрельдер галереясына және аға комбайн бөлмесіне апаратын екі қабатты баспалдақ орналасқан. Залдың қабырғалары 15 көрнекті меценаттар мен бұрынғы мүшелердің портреттерімен безендірілген. Пепис күнделігінің арқасында Пепис кітапханасы Кембридждегі танымал туристік орынға айналды. Жаңа колледж кітапханасының құрылысы 2018 жылы басталды; Niall McLaughlin Architects жобалаған жаңа ғимарат үш есе көп орын ұсынады. Екінші аулада Брайт ғимараты да орналасқан, ол Пепис күнделігін жазып шығарған Минорс Брайттың есімімен аталады. Ол 1908-09 жылдары Астон Вебб салып, студенттер санының артуына байланысты қосымша жатақхананы қамтамасыз ету үшін пайдаланылды. Профессорлар бағына іргелес тағы екі бақ бар: Мастер бағы, ол Мастер үйінің бөлігі және профессорлар бағынан кірпіш қабырғамен бөлінген. Оған Бенсон ауласы, Мэллори ауласы және Бэкингем ауласы кіреді және ол негізінен студенттерге арналған жатақханалардан тұрады. Ауланың арғы жағында Лютиенс ғимараты орналасқан, ол Бенсон АЕ деп те аталады, ол ауылдың көп бөлігін жоспарлаған сәулетші сэр Эдвин Лютиенс есімімен аталған. Қаржының жетіспеуіне байланысты, бұл Лютиенстің бастапқы жоспарының жалғыз салынған бөлігі болды. Ғимарат құрылысының бір бөлігін 1627-1630 жылдары Магдалинада оқыған және Гарвард университетінің негізін қалаушы Генри Данстердің естелігіне Гарвардтан жиналған қаржымен қаржыландырылды. Сондықтан "D" сатысының кіреберісінде "Veritas" деген жазуы бар Гарвардтың гербін табуға болады. Лютиенс ғимаратында қазіргі уақытта 60-қа жуық студент пен профессорлар, сондай-ақ колледждің кір жуу бөлмесі орналасқан. Бенсон ауласының солтүстік-батысында тағы екі аула орналасқан: Мэллори ауласы және Бэкингем ауласы. Мэллори ауласы Эверест тауына шығу себебін сұрағанда "Ол бар болғандықтан" деп жауап берген британдық альпинист Джордж Мэллоридің есімімен аталған. Аулада студенттік бөлмелер бар, олардың кейбіреулері жаңа, ал кейбіреулері жұмыс істемейтін сыра зауытынан қайта жаңартылған. Бэкингем ауласында екі топ ғимарат бар, оның ішінде колледжге қосылған және 1966 жылы қайта жаңартылған "Тан Ярд Коттедждері", сондай-ақ колледждің автотұрағы орналасқан жаңа ғимарат бар. 1970 жылы аяқталған жаңа Бэкингем ғимараты Магдалина ауылының аяқталуын белгіледі.
Situated on the north east side of Magdalene Street is the porters' lodge, where mail to members of the college is delivered and distributed. Past the gatehouse by which the porters' lodge is situated lies First Court. The chapel was the first to be built in around 1470, while the gatehouse including the porters' lodge and the street front of the college did not exist until 1585. The chapel lies in the north range of First Court, and its original construction dates to 1470 72. However, restoration works meant that little of the original chapel other than the original roof remains. Since the college is dedicated to Mary Magdalene, much of the chapel's artwork describes her story. The glass windows on the eastern wall of the chapel are dedicated to the encounters between Mary Magdalene and Jesus Christ around the time of the crucifixion of Jesus: anointing Jesus with her jug of ointment, watching the crucifixion, weeping at the tomb and recognising Jesus after his resurrection. Compared to most other Cambridge colleges of medieval origin, Magdalene's chapel is smaller in line with the college's relatively small population. Despite its smaller size, however, the chapel's physical proportions are in keeping with those of other medieval Oxbridge college chapels, reflecting the traditional layout of Solomon's Temple: the ratio of Magdalene's antechapel, choir, and sanctuary (1:4:2) matches that of the Temple's porch, holy place, and holy of holies. In 2000, the chapel received a new Baroque style pipe organ built by Goetze & Gwynn. Past the chapel, the hall separates the First Court to the west and the Second Court to the east. This is where formal dinners are served. The hall itself was built in the early 16th century, again with many later refurbishments but never gas or electric lighting — Magdalene's hall is unique in Oxbridge in relying solely on candlelight. To the far end of the hall is the High Table, placed on a platform one step above ground level, where fellows and their guests dine. Students dine at three long benches in front of and perpendicular to the High Table and spanning to the entrance. Flanking the entrance is a double staircase leading to a minstrels' gallery and the senior combination room. The walls of the hall are decorated with 15 portraits of notable benefactors and past members. Because of the famous Pepys Diary, the Pepys Library became a popular tourist destination in Cambridge. Construction of a new College Library began in 2018; the new building, designed by Niall McLaughlin Architects, offers three times more space. Also situated on Second Court is Bright's Building, named after Mynors Bright, notable for having deciphered the Pepys Diary. It was built in 1908–09 by Aston Webb to provide extra accommodation to host increasing numbers of undergraduate students. Adjacent to the Fellows' Garden are two other gardens: the Master's Garden, which is part of the Master's Lodge and separated from the Fellows' Garden by a brick wall, It includes Benson Court, Mallory Court and Buckingham Court, and consists almost exclusively of student accommodation. Across the courtyard is the Lutyens building, also designated Benson A E, which was built and named after Sir Edwin Lutyens, the architect who planned much of the Village. Due to a lack of funding, it was the only part of Lutyens' original grandiose plan that was built. Part of the building's cost was sponsored by subscriptions raised by Harvard in memory of Henry Dunster, who studied in Magdalene in 1627–1630 and became a founding father of Harvard University. Hence, the crest of Harvard with the inscription Veritas can be found at the entrance to the D staircase. The Lutyens building currently hosts about 60 students and fellows as well as the college launderette. Another two courts can be found to the northwest of Benson Court: Mallory Court and Buckingham Court. Mallory Court was named after George Mallory, the British mountaineer who famously answered "Because it's there" when asked why he wanted to climb Mount Everest. The court itself comprises student rooms, some new and some converted from existing buildings which include a defunct brewery. Buckingham Court has two groups of buildings, which includes the "Tan Yard Cottages" incorporated to the college and refurbished in 1966, and a new building which contains the college's car park. The new Buckingham building, completed in 1970, marked the completion of the Magdalene Village.
Криппс соты
Криппс Корт колледждің негізгі алаңынан Честертон Роудтың қарама-қарсы жағында орналасқан. Ол 2003-2005 жылдар аралығында қосымша тұрғын үй мен конференциялық жайларға деген қажеттіліктің артуына байланысты салынды. Криппс Корттың орны – табиғи оңтүстікке қарай еңіс, оны ғимараттар арасындағы сатылы ауладан көруге болады. Аталмыш кешенге Криппс отбасы демеушілік еткен, және оның құрметіне Хэмфри Криппс есімімен аталады. Мұнда 142 орындық аудитория, 5 семинар бөлмесі, емен ағашынан жасалған шатыры бар іс-шаралар галереясы, сондай-ақ 60-қа жуық студенттік бөлме бар.
Cripps Court is situated on the opposite side of Chesterton Road from the main site of the college. It was built between 2003 and 2005 in response to increasing demands for extra accommodation and conference facilities. The site of Cripps Court is a natural southerly slope, which can be seen from the stepped courtyard in between the buildings. The court was sponsored by, and named after, the Cripps family headed by Humphrey Cripps. It contains a 142 seat auditorium, 5 seminar rooms, an oak roofed event gallery also called the orangery, and about 60 student rooms.
Жаңа кітапхана
2 шілде 2022 жылы ресми түрде ашылған Жаңа кітапхана – Магдалина колледжі 330 жыл ішінде салып бітірген алғашқы кітапхана ғимараты және ол Феллоулер бағының батыс бұрышында орналасқан. Ниалл Маклафлин архитекторлар бюросы жобалаған бұл ғимарат 2022 жылы архитектуралық жетістіктері үшін RIBA Стирлинг сыйлығын жеңіп алды, бұл сыйлықты алған алғашқы Оксбридж ғимараты. Кітапханада колледждің бакалаврлар мен магистранттар пайдаланатын кітаптары сақталады, үш қабатта 90-нан астам оқу орны бар, олардан Феллоулер бағы мен Кембруж өзеніне көрініс ашылады. Сондай-ақ, топтық оқу бөлмесі, демалыс алаңы және мұрағат та бар. Роберт Криппс галереясы келуші көрмелер үшін және колледждің өнер коллекциясының бөліктерін көпшілікке көрсету үшін көрме алаңын ұсынады.
Officially opened on 2 July 2022, the New Library is the first library building constructed by Magdalene for 330 years and is situated in the western corner of the Fellows' Garden. Designed by Níall McLaughlin Architects, it won the RIBA Stirling Prize in 2022 for its architectural achievements, the first Oxbridge building to receive this accolade. It holds the College's books for undergraduate and postgraduate use, and it provides over 90 study spaces across three floors with views of the Fellows' Garden and the River Cam. There is also a group study room, social space, and an archive. The Robert Cripps Gallery provides gallery space for visiting exhibitions and for displaying parts of the College art collection to the wider community.
Іс-шаралар мен дәстүрлер
Магдалина өзінің "дәстүрлі" стилімен танымал: ол әдемі шам жарығымен безендірілген, әр кеш өткізілетін салтанатты залымен мақтанады және 1988 жылы Оксфорд немесе Кембридждегі әйелдерді қабылдаған соңғы тек ерлерден құралған колледж болды (Ориел колледжі Оксфордтағы соңғы колледж болды, ол 1986 жылы әйелдерді қабылдады).
Magdalene is noted for its 'traditional' style: it boasts a well regarded candlelit formal hall (held every evening) and was the last all male college in Oxford or Cambridge to admit women in 1988 (Oriel College was the last in Oxford, admitting women in 1986).
Атаудың жазылуы мен айтылуы
Колледж ресми түрде «Мария Магдалина колледжі» деп аталады, ал «Магдалина» әдетте «Модлин» деп айтылады (/m//ɔː//d//l//ᵻ//n/ MAWDlin). Атауы Томас Одли колледжді қайта құрып, 1542 жылы Мария Магдалинаға арнаған кезде таңдалды. Алғашқы құжаттарда колледждің атауы оның айтылуынша «Модлин» деп жазылған. «Магдалина» есімінің ағылшын тіліндегі стандартты айтылуы өзгергенімен, колледж атының дәстүрлі айтылуы сақталды. 19 ғасырда Бас пошта кеңсесінің дамуымен колледж атының жазылуы «Магдалена» деп бекітілді, соңғы «е» әрпімен, Оксфордтағы Магдален колледжімен шатасуды болдырмау үшін. Сэр Кристофер Гринвуд 2020 жылдың 1 қазанында Уильямстың орнын басып, Магдалина колледжінің шебері болды. Шеберді тағайындау құқығы 2012 жылға дейін колледждің қонағына, яғни құрылтайшының мұрагері Лорд Одлиге (қазір Барон Брейбрук) тиесілі болды. 2012 жылдың ақпан айында Корольдік кеңес бекіткен колледж жарғысына түзету енгізілгеннен кейін, енді шеберді колледждің басқару органы тағайындайды. Шебер әдетте 67 жасқа толғанға дейін қызмет етеді. Ерекше жағдайларда бұл мерзім 70 жасқа дейін ұзартылуы мүмкін, мысалы, Дункан Робинсон 2002-2012 жылдар аралығында шебер болған кезде болғандай. Шебер лауазымымен бірге колледж ішіндегі резиденция да келеді, ол Шебердің үйі болып табылады және шебердің тілегіне сәйкес жабдықталып, безендіріледі. Дәстүр бойынша, әр жексенбі күні шебер колледж шіркеуіндегі қызметке қатысып, содан кейін салтанатты залдың бас үстеліне отырады.
The college is officially known as "The College of Saint Mary Magdalene", with "Magdalene" customarily pronounced "Maudlyn" ('/m//ɔː//d//l//ᵻ//n/ MAWDlin). The name was chosen when Thomas Audley re founded and dedicated the college to Mary Magdalene in 1542. In early documents, the name of the college was spelt "Maudleyn" as it was pronounced. Although the standard pronunciation of the name "Magdalene" in the English language has changed, the customary pronunciation of the college's name was retained. With the development of the General Post Office during the 19th century, the spelling of the college's name was fixed as "Magdalene" with a final "e", to avoid confusion with Magdalen College, Oxford. Sir Christopher Greenwood succeeded Williams as master of Magdalene on 1 October 2020. Power to appoint the master was vested until 2012 in the visitor of the college, an hereditary title of the heir of the founder, Lord Audley (now Baron Braybrooke). Following an amendment to the college statutes, which was approved by the Queen in Council in February 2012, the master is now appointed by the governing body of the college. The master usually serves until reaching the statutory fellowship retirement age of 67. Exceptionally, this period may be extended until the master in question reaches 70 as occurred in the case of Duncan Robinson, master from 2002 to 2012. With the position of master comes college based residency in the form of the Master's Lodge, which may be populated and decorated according to the wishes of the master. Traditionally, every Sunday, the master attends the service in the college chapel before sitting at the head of the high table in hall for formal hall.
Атақты түлектер
Колледждің ең белгілі түлегі – 17 ғасырдағы жылнамашы Сэмюэл Пеппс. Оның қолжазбалары мен кітаптары оның өлімінен кейін колледжге сыйға берілді және Пеппс кітапханасында сақталады. Залда Питер Лейли салған осы жылнамашының портреті ілінген.
The college's most famous alumnus is the 17th century chronicler Samuel Pepys whose papers and books were donated to the college upon his death and are housed in the Pepys Library. A portrait of the diarist by Peter Lely hangs in the Hall.