Израильдық «Бес қару» ұйымы: 1978-де Египетпен бейбіт келісімдер кезінде құрылған. Әскерилердің хаты бейбітшілікке қолдау көрсетті, халықты біріктірді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильден шыққан бейбітшіл ұйым.
Pacifist organization from Israel.
Шығу тегі
Peace Now 1978 жылы Израиль премьер-министрі Менахем Бегин мен Египет президенті Анвар Садат арасындағы Израиль-Египет бейбіт келіссөздері өте қиын кезеңде, келіссөздер күйреуге жақын тұрғанда құрылды. Израиль армиясының жауынгерлік бөлімшелерінен 348 резервтегі офицер мен сарбаз Израиль премьер-министріне ашық хат жариялады. Олар Израиль үкіметінен екі ұлт арасындағы тарихи бейбітшілік мүмкіндігін қанағаттандырмауға шақырды. Содан кейін ондаған мың израильдік азамат Израиль үкіметіне хатты қолдау туралы петиция жіберді, нәтижесінде "Peace Now" деп аталатын қозғалыс дүниеге келді.
Peace Now was formed during the 1978 Israeli Egyptian peace talks between Israeli Prime Minister Menachem Begin and Egyptian President Anwar Sadat at a time when the talks looked close to collapse. Three hundred forty eight reserve officers and soldiers from Israeli army combat units published an open letter to the Prime Minister of Israel. They called for the Israeli government not to squander the historic opportunity for peace between the two nations. Subsequently, tens of thousands of Israelis petitioned the Israeli government in support of the letter, and as a result the movement known as Peace Now was born.
Ертедегі белсенділігі
Peace Now 1982 жылы Израильдің Ливанға басып кіргенінен кейін, әсіресе ливандық христиан фалангистерінің Израиль бақылауындағы Сабра және Шатила босқындар лагерінде палестиналық босқындарды жаппай қырғынға ұшыратқаннан кейін қайтадан көзге түсті. 1982 жылдың 25 қыркүйегінде Peace Now Тель-Авивте үкіметке қырғынды тергеу үшін ұлттық сараптама комиссиясын құруға және қорғаныс министрі Ариэль Шаронның отставкасын талап ету мақсатында жаппай наразылық акциясын өткізді. Peace Now-тың 1982 жылғы демонстрациясына сол кездегі Израиль халқының шамамен 10% құраған 400 000 адам қатысты. Содан кейін Израиль үкіметі 1982 жылдың 28 қыркүйегінде Кахан комиссиясын құрды. Төрт айдан кейін комиссия Израильдің қырғынға жанама жауапкер екенін анықтады және Ариэль Шаронның отставкаға кетуін ұсынды. Израиль премьер-министрі Менахем Бегин бастапқыда Кахан комиссиясының ұсыныстарын қабылдаудан бас тартты. Осының салдарынан Peace Now 1983 жылдың 10 ақпанында Сион алаңынан Иерусалимдегі премьер-министр резиденциясына қарай шеру ұйымдастырып, үкіметке осы ұсыныстарды қабылдауға қысым жасауды шешті.
Peace Now again came to prominence following Israel's 1982 Invasion of Lebanon, and in particular the massacre of Palestinian refugees by Christian Lebanese Phalangists at the Israeli controlled Sabra and the Shatila refugee camp. On 25 September 1982 Peace Now held a mass protest in Tel Aviv in order to pressure the government to establish a national inquiry commission to investigate the massacres, as well as calling for the resignation of the defence minister Ariel Sharon. Peace Now's 1982 demonstration was attended by 400,000 people, approximately 10% of Israel's population at the time. Subsequently, the Israeli government established the Kahan Commission on 28 September 1982. Four months later the commission found Israel to be indirectly responsible for the massacres, and recommended Ariel Sharon's resignation. Israeli Prime Minister Menachem Begin at first refused to adopt the Kahan Commission's recommendations. Consequently, Peace Now decided to hold a demonstration on 10 February 1983 that marched from Zion Square towards the Prime Minister's residence in Jerusalem in order to pressure the government to do so.
Эмил Грунцвейг
Сабрия мен Шатила қырғынынан кейін Peace Now 1983 жылдың 10 ақпанында Иерусалимдегі премьер-министр кеңсесіне қарай Сион алаңынан шеру ұйымдастырды. Шеру кезінде Peace Now наразылары оңшыл белсенділер тобымен кездесті. Соңынан туған қақтығыс барысында Йона Аврушми көпшілікке қол гранатасын лақтырып, көрнекті Peace Now белсендісі Эмиль Грунцвейгті қаза қылды және бірнеше адамды жарақаттады. Йона Аврушми дереу қамауға алынып, кісі өлтіргені үшін сотталды және өмір бойына бас бостандығынан айырылды, бірақ 1995 жылы президент Эзер Вейцман бұл үкімді 27 жылға ауыстырды. Аврушми 2011 жылдың 26 қаңтарында босатылды. Халықтың Менахем Бегинге Қахан комиссиясының ұсыныстарын қабылдау үшін күшейген қысымы нәтижесінде Ариэль Шарон қорғаныс министрі лауазымынан кетуге келісті. Дегенмен, ол портфелі жоқ министр ретінде үкіметте қалды.
In the wake of the Sabra and Shatila massacre, Peace Now led a march from Zion Square and moved towards the Prime Ministers' Office in Jerusalem on 10 February 1983. During the march Peace Now demonstrators encountered a group of right wing activists. In the ensuing confrontation, Yona Avrushmi tossed a hand grenade into the crowd, killing Emil Grunzweig, a prominent Peace Now activist, and injuring several others. Yona Avrushmi was duly arrested, convicted of murder and given a mandatory life sentence, which was commuted to 27 years by President Ezer Weizman in 1995. Avrushmi was released on 26 January 2011. As a result of mounting public pressure on Menachem Begin to adopt the Kahan Commission's recommendations Ariel Sharon agreed to step down as Defence Minister. However, he remained in the government as a minister without portfolio.
Қазір бейбітшілік және Бірінші интифада (1987-1993)
1988 жылы Ясир Арафат (ПЛО төрағасы) Алжирдегі ФАТХ ұлттық кеңесінде (ПНК) БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 242 қаулысын ресми түрде қабылдады. Ясир Арафат алғаш рет БҰҰ Бас Ассамблеясының 181 қаулысында белгіленген шекаралары бойынша Израильдің бар екенін мойындады және терроризмді барлық формада жоққа шығарып, айыптады. Оған жауап ретінде Peace Now 100 000-нан астам адам қатысқан демонстрация ұйымдастырды, онда екі тарап арасында бейбітшілікке қол жеткізу мақсатында Израиль мен Палестина арасында дереу келіссөздер бастауға шақырды. Содан кейін Peace Now «Иерусалимді қолдарымен қоршау» акциясын өткізді, онда 25 000 израильдік және палестиналық қол қосып, Иерусалимнің Ескі қала қабырғаларын бейбітшілік тізбегімен қоршады. Peace Now және оның белсенділерінің қоздырған Израиль-Палестина диалогының нәтижесінде Израиль премьер-министрі Ицхак Рабин мен Ясир Арафат 1993 жылдың 13 қыркүйегінде Ақ үйдің аумағында Принциптер декларациясына / Осло келісімдеріне қол қойды. Peace Now – Израиль үкіметі мұндай қадамды заңсыз деп есептеген кезде ПЛО-мен кездескен алғашқы израильдік ұйым болды. Осло келісімдеріне қол қою Израиль-Палестина қарым-қатынастарындағы маңызды кезең болды, себебі екі халық та алғаш рет бір-бірінің өмір сүру құқығын мойындады. Сонымен қатар, Осло бейбіт процесі басталды; бұл процесс БҰҰ Бас Ассамблеясының 181 қаулысында баяндалған «екі мемлекеттік шешім» логикасына сәйкес Израиль-Палестина дауын бес жыл ішінде шешуге бағытталған болашақ келіссөздер үшін негіз болды. Peace Now Осло келісімін қолдады және содан бері Израильдің барлық басшылықтарын Осло бейбіт процесінің аясында келісілген уақытша келісімдердің шарттарын сақтауға шақырып келеді. Израиль халқының Осло бейбіт процесіне қолдауының азайғанына қарамастан, Peace Now 2002 жылдың мамыр айында 60 000-нан 100 000-ға дейін адамды қамтыған демонстрация ұйымдастырды, себебі Израиль әскері 29 наурызда Батыс жағалауда кең ауқымды «Қорғаныс қалқаны» әскери операциясын бастады және премьер-министр Ариэль Шарон Газаға әскери шабуылға дайындық үшін резервтік күштерді шақырып алды. Демонстрация «Аумақтардан шығыңдар» деген ұранмен өтті. «Peace Now» мәлімдемесіне сәйкес, Екінші интифада басталғаннан кейін көп ұзамай Израильдік бейбітшілік коалициясын құруға белсенді түрде қатысты, ол кейін Израиль-Палестина бейбітшілік коалициясына айналды.
In 1988 Yasser Arafat (Chairman of the PLO) publicly accepted United Nations Security Council Resolution 242 at the PNC in Algiers. For the first time, Yasser Arafat accepted Israel's existence according to its borders set out in United Nations General Assembly Resolution 181, and rejected and condemned the use of terrorism in all its forms. In reaction Peace Now led a demonstration of more than 100,000 people, calling for immediate Israeli Palestinian negotiations for the purposes of attaining peace between the two parties. Following this, Peace Now led the Hands Around Jerusalem event, in which 25,000 Israelis and Palestinians linked hands to encircle the walls of the Old City of Jerusalem in a chain of peace. In part due to the Israeli Palestinian discourse engendered by Peace Now and its activists, Israeli Prime Minister Yitzchak Rabin and Yasser Arafat succeeded in signing the Declaration of Principles/Oslo Accords on the lawn of the White House on 13 September 1993. Peace Now was the first Israeli organisation to meet with the PLO, at a time when such an undertaking was deemed illegal by the Israeli government. The signing of the Oslo accords marked a milestone in Israeli Palestinian relations, as for the first time both peoples recognised their counterpart's right to exist. Furthermore, the Oslo Peace Process was initiated; this process was a framework for future negotiations which aimed to resolve the Israel Palestine conflict within a five year period according to the logic of the 'two state solution', as set out in UN General Assembly Resolution 181. Peace Now supported the Oslo Accords, and since then it has called upon all Israeli administrations to date to adhere to the terms of interim agreements which were agreed upon as part of the Oslo Peace Process. Despite the arguable decline in the Israeli public's support for the Oslo Peace Process, Peace Now succeeded in leading a demonstration of between 60,000 to 100,000 in May 2002, after Israeli military forces began on 29 March a large scale military Operation Defensive Shield in the West Bank and as Prime Minister Ariel Sharon was mobilizing reserve forces for a possible military invasion of Gaza. The demonstration was held under the banner "Get Out of The Territories". According to "Peace Now" itself, shortly after the outbreak of the Second Intifada, it was instrumental in creating the Israeli Peace Coalition, which later evolved into the Israeli Palestine Peace Coalition.
Израильдің Газадан біржақты кетуі
Peace Now Израильдің 2004 жылғы үзіліс жоспарының негізгі жақтаушысы болды. Peace Now 2004 жылғы 14 мамырда Тель-Авивте «Mate ha Rov» («көпшілік лагері») демонстрациясын өткізді, Израиль үкіметіне үзіліс жоспарын қабылдауға қысым көрсету мақсатында. Дегенмен, Peace Now лагерінің ішінде жоспардың бір жақты сипатына қатысты келіспеушіліктер болды. Peace Now Израиль үшін Газа жолағынан кетудің ең маңыздысы екеніне шешім келді, оның қалай жүзеге асырылатынына қарамастан.
Peace Now was a key advocate of Israel's 2004 Disengagement Plan. Peace Now led the 'Mate ha Rov' ("majority camp") demonstration on 14 May 2004 in Tel Aviv, in order to pressure the Israeli government to adopt the Disengagement Plan. However, support for the Disengagement Plan faced contention within the Peace Now camp over its unilateral nature. Peace Now decided it was most important for Israel to withdraw from the Gaza Strip, regardless of how this withdrawal was to take place.
Дипломатиялық хабарлар
2011 жылдың сәуірінде жарияланған дипломатиялық хабарламаларға сәйкес, Peace Now ұйымы АҚШ үкіметі мен Израиль қорғаныс министрлігіне Батыс жағалаудағы жалғасып жатқан елді мекендер құрылысы туралы тұрақты түрде ақпарат беріп отырған. Құжаттар көрсеткендей, Қорғаныс министрлігі Батыс жағалаудағы елді мекендер құрылысын бақылау үшін Peace Now ұйымының қызметтерін пайдаланған. Бұл Маале Адумим үшін бөлінген жердің 86,4 пайызы және Ариэль үшін бөлінген жердің 35,1 пайызын қамтыды. Азаматтық әкімшілік өкілі жаңа есептің әлі де "көп жағдайда дұрыс емес" екенін мәлімдеді. Израильдің танымал интернет-сайты "Хорим Б’решет" Израильдегі ең танымал наразылық Фейсбук парақшаларының сауалнамасын жүргізді, онда Peace Now парақшасы 5-ші орынды иеленді.
According to diplomatic cables leaked in April 2011, Peace Now has regularly updated both the U. S. government and the Israeli Ministry of Defense on ongoing settlement construction in the West Bank. The documents indicate that the Defence Ministry used Peace Now's services to monitor West Bank settlement construction. This included 86.4 percent of the land set aside for Ma'ale Adumim and 35.1 percent of Ariel's land. A spokesman for the Civil Administration replied that the new report was still "inaccurate in many places". the popular Israeli internet site 'Horim B’reshet' made a survey of the most popular Israeli protest Facebook pages, of which Peace Now's page ranked 5th.
Шетелдік үкіметтердің қаржыландыруы
Peace Now Израильдің Батыс жағалаудағы елді мекендерінің кеңеюін өлшейтін сияқты жобаларға шетелдік мемлекеттер мен халықаралық ұйымдардан қаржыландыру алды. 2008 жылы Peace Now Норвегия елшілігінен Израильдің жаңа шекелін, Ұлыбритания Сыртқы істер министрлігінен 547 751 ILS, Германияның Auslandsbeziehungen институтынан 285 857 ILS және Нидерланд Сыртқы істер министрлігінен 76 267 ILS алды. Им Тиртзудың мәліметінше, Peace Now 2009 жылы Норвегия елшілігінен Израильдің жаңа шекелін, сондай-ақ Ұлыбританиядан 731 000 ILS және Бельгия үкіметінен 555 000 ILS алды. 2011 жылдың қараша айында Беньямин Нетаньяху үкіметі ҮЕҰ-лардың шетелдік үкіметтерден, үкіметтік қолдау қорларынан және/немесе үкіметтер тобынан (мысалы, Еуропалық Одақ және Біріккен Ұлттар Ұйымы) алатын қаржысына 20 000 ILS (шамамен 5000 доллар) лимит қоятын заңнаманы енгізу процедурасын бастады. Авигдор Либерманның «Исраэль Бейтейну» партиясы ұсынған тағы бір заң жобасы Израиль мемлекетінен қаржы алмайтын ұйымдарға шетелдік үкіметтерден түскен қайырымдалықтарға 45% салық салуды көздеді. Премьер-министр Беньямин Нетаньяху, Сыртқы істер министрі Авигдор Либерман және депутаттар Ципи Хотовли, Офир Акунис және Фания Киршенбаум сияқты тұлғалар ұсынылған заңнаманы қолдады. Олардың пікірінше, бұл заң шетелдік үкіметтер мен ұйымдардың Израильдің ішкі істеріне артық әсер етуіне тосқауыл қояды. Заңнама Израильдің ішінде де, сыртында да айқын қарсылыққа тап болды. Ұлыбритания мен АҚШ үкіметтері Беньямин Нетаньяхуді мұндай шараларды қабылдау Израильдің демократиялық ел ретіндегі беделіне нұқсан келтіретіні туралы ескертті.
Peace Now has received funding from foreign states and international organizations for such projects as those which measure the expansion of Israeli settlements in the West Bank. In 2008 Peace Now received [[Israeli new shekel from the Norwegian embassy, ILS 547,751 from the British Foreign Office, ILS 285,857 from Germany's Institut für Auslandsbeziehungen, and ILS 76,267 from the Dutch Ministry of Foreign Affairs. According to Im Tirtzu, Peace Now received [[Israeli new shekel from the embassy of Norway in 2009, as well as ILS 731,000 from the United Kingdom and ILS 555,000 from the Belgian government. In November 2011, Benyamin Netanyahu's government began proceedings to introduce legislation which would place a ILS 20,000 (approx $5000) limit on what NGOs could receive from foreign governments, government supported foundations and/or groups of governments (e. g. the European Union and the United Nations). Another bill, advanced by Avigdor Lieberman's Yisrael Beiteinu party, proposed a 45% tax on foreign government donations to organizations that do not receive Israeli state funding. Individuals such as Prime Minister Benyamin Netanyahu, Foreign Minister Avigdor Lieberman and MKs Tzipi Hotovely, Ofir Akunis and Fania Kirshenbaum have supported the proposed legislation. They argue that the legislation prevents foreign governments and organizations from unduly influencing Israel's domestic affairs. The legislation has encountered notable resistance from within Israel itself and abroad. The governments of the United Kingdom and the United States warned Benyamin Netanyahu that the adoption of such measures would harm Israel's standing in the West as a democratic country.
IDF резервтік жасақтарына қолдау көрсеткені үшін марапаттау
Peace Now Израиль үкіметі мен IDF-дан IDF резервіндегі сарбаздарға көрсеткен қолдауы үшін мақтау қағазы алды. Бұл мақтау қағазы, қызметкерлері резервте қызмет ететін және жұмыс орындарынан қолдау алатын ұйымдар, кәсіпорындар мен компанияларды марапаттайтын конкурс аясында берілді. Мақтау қағазына Ехуд Барак және Бас резервтік офицер, бригадир генерал Шуки Бен Анат жеке қол қойды. Онда былай делінген:
Peace Now received a certificate of merit from the Israeli government and IDF for support given to IDF reserve soldiers. The certificate was issued as part of a competition which honours organizations, businesses and companies whose workers serve as reservists and are supported by their workplace. The certificate was personally signed by Ehud Barak and Chief Reserve Officer Brigadier General Shuki Ben Anat. It read:
"Резервтік міндетін өтеген қызметкерлерге көрсеткен қамқорлығыңыз және қызметіңіз үшін. Сіздің қызметіңіз жоғары бағаланады және Израиль армиясының күшін арттыруға және Израиль мемлекетінің қауіпсіздігіне зор үлес қосады."
'For your activity and care for employees serving in reserve duty. Your activity is commendable and greatly contributes to the IDF's fortitude and the State of Israel's security."
Белгілі қолдаушылар
Америкалық актер Леонард Нимой, американдық жазушылар Майкл Чабон және Айелет Уолдман, израильдік жазушылар Дэвид Гроссман және Амос Оз сияқты көрнекті тұлғалар Peace Now ұйымының мақсаттарын қолдайды. Жазушы Мордехай Бар Он Peace Now-ті бейбітшілікке жетудің маңызды құралы деп атады. Актер Мэнди Патинкин 2012 жылы Израильге сапар жасаған кезде Peace Now ұйымын қолдайтынын мәлімдеді.
Notable individuals such as American actor Leonard Nimoy, American authors Michael Chabon and Ayelet Waldman, and Israeli authors David Grossman and Amos Oz support Peace Now's objectives. Author Mordechai Bar On described Peace Now as a key instrument for peace. Actor Mandy Patinkin expressed his support for Peace Now during a visit to Israel in 2012.