Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон суретшісі (1539–1610)
Japanese painter (1539–1610)
Ол Азучи-Момояма дәуірінің (1573–1603) ең ұлы суретшілерінің бірі саналады және ол бүктемелі скрин суреттерімен, мысалы, «Қарағайлар» және «Қарағай мен гүлденген өсімдіктер» (екеуі де Ұлттық қазына ретінде тіркелген) немесе оған және оның ұлына жатқызылатын Чишакуиндегі қабырғалар мен жылжымалы есіктердегі суреттерімен (ол да Ұлттық қазына) ең жақсы танымал.
He is considered one of the great painters of the Azuchi–Momoyama period (1573 1603), and he is best known for his folding screens, such as Pine Trees and Pine Tree and Flowering Plants (both registered National Treasures), or the paintings in walls and sliding doors at Chishaku in, attributed to him and his son (also National Treasures).
Өмірбаян
Хасегава Тохаку, туған Окумура Тохаку (奥村 等伯) Ното провинциясында (қазіргі Ишикава префектурасының маңында), жергілікті мата бояушылар отбасында, бірақ дәлелдер Тохакудың бастапқы тегі Окумура екенін және ол Хасегава отбасына асыра алынғанын көрсетеді. Тохаку өзінің суретшілік жолын туған жері Ното провинциясында буддалық суреттер салушы ретінде бастады. Оның суреттеріне: «Такеда Шингеннің портреті» (Коя тауының Сейкей ғибадатханасы), «Он екі деваның суреті» (Ишикава Шокаку ғибадатханасы) және «Нава Нагатошидің портреті» кіреді. Кано мектебі сол кезде көптеген бай соғыс лордтарының қамалдарының қабырғаларын безендірген үлкен, батыл суреттерімен танымал болды. Бұл көбінесе ақ қағазға немесе алтын жапырақпен салынған сәндік қабырға панельдері болды, олар қамалдың қараңғы бөлмелерінде жарықты шағылыстырып, сонымен қатар қамал иесінің мұндай жомарт туындыларға тапсырыс беруге жететін байлығын көрсету мақсатында қолданылды. Тохакудың көптеген ерте туындылары Кано мектебінің стилінде, мысалы, 1593 жылы салынған «Караға, Чишаку» суреті. Сонымен қатар, ол Киотодағы Дайтоку джи ғибадатханасында болған кезде Му Ци және Сесшу Тойоның шиыршықтарын қарап, ежелгі Сун, Юань және Муромачи кезеңдерінің сиямен салу стилін зерттеді. Тохакудың ең танымал замандасы Кано Эйтоку болды, ол Тоётоми Хидэёшидің қамқорлығы үшін жиі Тохакупен бәсекелесті. 1590 жылы Эйтоку қайтыс болғаннан кейін Тохаку өз заманының ең ұлы шебері ретінде жалғыз қалды. Ол Хидэёшидің ресми суретшісі болды және оның қамқорлығымен ең керемет және ең сәнді суреттерін жасады. Ол және оның шеберханасы 1593 жылы Тоётоми Хидэёси тапсырған Шоундзи (ғибадатхана) қабырғалары мен экрандарына суреттер салды. Суреттер Киотодағы Чисаку (ғибадатханаға) көшірілді және сақталды. 67 жасында Тохаку Едоға шақырылып, Токугава Иэясудан діни лауазым алды. Ол өмірінің соңына дейін сонда тұрды.
Hasegawa Tōhaku, born Okumura Tōhaku (奥村 等伯) a town in Noto Province (in the vicinity of present day Ishikawa Prefecture) to a noted local family of cloth dyers, although evidence shows that Tōhaku's original family name was Okumura and that he was adopted into the Hasegawa family. Tōhaku started his artistic career as a painter of Buddhist paintings in his home province of Noto. His pictures include: Portrait of Takeda Shingen” (Seikei Temple of Mount Kōya), “Picture of Twelve Devas” (Ishikawa Shōkaku Temple) and “Portrait of Nawa Nagatoshi”. The Kanō school was well known at the time for their large bold paintings that decorated the castle walls of many a wealthy warlord patron. These were often ink on white paper or gold leaf decorative wall panels that served a dual purpose of reflecting light around the dim castle rooms as well as flaunting the castle owner's abundant wealth to commission such extravagant pieces. Many of Tōhaku's earlier works are in the style of the Kanō school, such as his Maple, Chishaku in painted in 1593. At the same time, he also studied the older Song, Yuan and Muromachi periods' styles of ink painting by examining scrolls from Mu Qi and Sesshū Tōyō, which he is believed to have gained access to in his time at the Daitoku ji temple in Kyoto. Tōhaku's most noted contemporary was Kanō Eitoku, who often competed with Tōhaku for the patronage of Toyotomi Hideyoshi. After Eitoku's death in 1590, Tōhaku stood alone as the greatest living master of his time. He became the official painter for Hideyoshi, and produced some of his greatest and most elegant paintings under his patronage. He and his atelier produced the wall and screen paintings in Shoun ji (temple), commissioned by Toyotomi Hideyoshi in 1593. The paintings were moved to Chishaku in (temple), Kyoto and have survived. At the age of 67, Tōhaku was summoned to Edo and granted the priestly title of by the Tokugawa Ieyasu. There he stayed for the remainder of his life.