Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік теңіздің шығанағы
Inlet of the North Sea
Харингвлиет – Нидерландының Оңтүстік Голландия провинциясындағы Солтүстік теңіздің ірі шығанағы. Ол Рейн-Маас дельтасының маңызды сағасы болып табылады. Нюмансдорпқа жақын жерде Голландс-Дип Харингвлиет және Волкерак сағаларына бөлінеді. Гудередеге жақын жерде Харингвлиет дамбасы Солтүстік теңізден жабылады, бұл дамба солтүстіктегі Вурне аралы мен оңтүстіктегі Гоере-Оверфлакки аралы арасындағы жол байланысын қамтамасыз етеді. Бұл дамбаның шлюздері Дельта жұмыстары аясындағы теңізден қорғау құрылыстарының бір бөлігі ретінде салынған. Харингвлиет сағасында Тенгеметен аралы орналасқан, ол Вюиль-Гат бұғазы арқылы Хоекше-Ваард өзен аралынан бөлінген.
The Haringvliet is a large inlet of the North Sea, in the province of South Holland in the Netherlands. It is an important estuary of the Rhine Meuse delta. Near Numansdorp, the Hollands Diep splits into the Haringvliet and the Volkerak estuaries. It is closed off near Goedereede from the North Sea by the Haringvlietdam, which provides a road connection between the island of Voorne to the north and the island of Goeree Overflakkee to the south. The dam with its sluices was built as part of the Delta Works sea barrier protection works. The Haringvliet estuary contains the island of Tiengemeten, which is separated from the river island of Hoeksche Waard by the Vuile Gat strait.
Тарих
Харингвлиет 1216 жылы болған кең ауқымды су тасқынының нәтижесінде пайда болды, ол Вурн құмдықтарын бұзып, терең тұзды судың кіреберісін жасады. Екінші су тасқыны кезінде, 1421 жылғы Сент-Елизавета су тасқыны кезінде бұл кіреберіс Мереведеге қосылды және Рейн мен Мез өзендерінің маңызды уағына айналды. Бұрын ол экологиялық жағынан бай болған, ал өзендер мен теңізден су алатын аралас сулары естіктердің (тюлендердің) сау популяциясын қолдаған. Сонымен қатар, ол лосось және осетр сияқты көшіп жүретін балықтар үшін өтуге мүмкіндік берді. 1953 жылғы Солтүстік теңізінің су тасқыны салдарынан Харингвлиет бөгетімен жабылды. Харингвлиет уағы сияқты ерекшеліктерін жоғалтып, тұщы сулы көлге айналды. Осының салдарынан естіктер (тюлендер) жоғалып, көшіп жүретін балықтар Рейн-Мас дельтасына тек қана көлік қозғалысы жоғары және ауыр индустрияландырылған Nieuwe Waterweg арқылы ғана өте алады. Экожүйені ішінара қалпына келтіру үшін Харингвлиет шлюздерінің бірнешеуін тұрақты түрде ашу жоспарлануда.
The Haringvliet was formed as a result of the extensive flooding event of 1216, which breached the dunes of Voorne and created a deep saltwater inlet. During a second flooding event, the St. Elizabeth floods of 1421, this inlet connected to the Merwede and became an important estuary of the Rhine and Meuse rivers. It used to be ecologically rich, and its brackish waters, fed by both rivers and sea, supported a healthy population of seals. It also provided an access point for migrating fish like salmon and sturgeon. As a result of the North Sea flood of 1953 the Haringvliet was closed off by the Haringvlietdam. The Haringvliet lost its estuarine characteristics and became a freshwater lake. Because of that, the seals are gone and migrating fish can only enter the Rhine Meuse Delta through the busy and heavy industrialised Nieuwe Waterweg. There are plans to permanently open a few of the Haringvliet sluices, to partly restore the ecosystem.