Израиль-Палестина келісімінің 1995 жылғы кезеңдік келісімі
Oslo II Accord
Осло-2 келісімі: Израиль-Палестина бейбіт процесіндегі маңызды кезең. Батыс жағалау мен Газа секторындағы уақытша өзін-өзі басқару құрылды, А, В, С аймақтары белгіленді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Израиль-Палестина бейбіт процесіндегі келісім
1995 agreement in the Israeli–Palestinian peace process
Батыс жағалау мен Газа секторындағы уақытша келісім, көбінесе Осло II немесе Осло 2 деп аталатын бұл келісім, Израиль-Палестина бейбіт процесіндегі маңызды және күрделі келісім болды. Ол Мысырдың Таба қаласында қол қойылғандықтан, кейде Таба келісімі деп те аталады. Осло келісімдері Палестина аумақтарында Палестинаның уақытша өзін-өзі басқаруын құруды көздеді. Осло II Батыс жағалауда А, В және С аймақтарын құрды. Палестина басшылығына А және В аймақтарында белгілі бір шектеулі өкілеттіктер мен жауапкершіліктер берілді, сондай-ақ Қауіпсіздік Кеңесінің 242 және 338 қаулыларына негізделген түпкілікті шешім бойынша келіссөздерді жүргізу мүмкіндігі ұсынылды. Бұл келісім 1995 жылғы 28 қыркүйекте ресми түрде қол қойылды.
The Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip commonly known as Oslo II or Oslo 2, was a key and complex agreement in the Israeli–Palestinian peace process. Because it was signed in Taba, Egypt, it is sometimes called the Taba Agreement. The Oslo Accords envisioned the establishment of a Palestinian interim self government in the Palestinian territories. Oslo II created the Areas A, B and C in the West Bank. The Palestinian Authority was given some limited powers and responsibilities in the Areas A and B and a prospect of negotiations on a final settlement based on Security Council Resolutions 242 and 338. The Accord was officially signed on 28 September 1995.
Келісімнің мазмұны
Уақытша келісім 300-ден астам беттен тұрады, оның ішінде 5 "тарау", 31 "бап", 7 "қосымша" және 9 "карта" бар. Келісімнің "кіріспесінде" оның БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 242 (1967) және 338 (1973) қаулыларының, 1991 жылғы Мадрид конференциясының және оған дейін жасалған басқа да келісімдердің дипломатиялық күш-жігеріне қатысты екендігі айтылады. Ең маңыздысы, келісім "Палестина уақытша өзін-өзі басқару органының" құрылуын мойындайды, яғни сайланған кеңесті, ол "Кеңес" немесе "Палестина Кеңесі" деп аталады.
The Interim Agreement comprises over 300 pages containing 5 "chapters" with 31 "articles", plus 7 "annexes" and 9 attached "maps". The agreement has a "preamble" acknowledging its roots in earlier diplomatic efforts of UN Security Council Resolution 242 (1967) and UN Security Council Resolution 338 (1973) the Madrid Conference of 1991 and the other prior agreements that came before it. Most significantly the agreement recognizes the establishment of a "Palestinian Interim Self Government Authority," that is an elected Council, called "the Council" or "the Palestinian Council".
1-тарау: Палестиналық кеңес
I–IX баптардан тұрады: Палестиналық "кеңес" пен азаматтық істермен айналысатын комитеттің рөлі мен өкілеттіктері, сондай-ақ Израильден Палестиналық Кеңеске билікті беру мәселелері. Сайлаулардың өткізілуі, Палестиналық Кеңестің құрылымы, оның 82 өкілден тұруы, Кеңестің атқарушы билігі, түрлі комитеттер, Кеңестің отырыстарының жұртшылыққа ашық болуы және Кеңестің өкілеттіктері мен жауапкершіліктері егжей-тегжейлі сипатталады.
Consisting of Articles I–IX: The role and powers of a governing Palestinian "council" and committee dealing with civil affairs and the transfer of power from Israel to the Palestinian Council. The holding of elections, the structure of the Palestinian Council, and that it should contain 82 representatives, the executive authority of the Council, various other committees, that meetings of the council should be open to the public, and outlining the powers and responsibilities of the Council.
3-тарау: Құқықтық мәселелер
XVII–XXI баптардан тұрады: Палестина Кеңесінің өкілеттігі мен құзыретінің шегі, дау-жанжалдарды шешу, Кеңестің заң шығару өкілеттіктері, "Израиль мен Кеңес өздерінің өкілеттіктері мен жауапкершіліктерін халықаралық деңгейде қабылданған адам құқықтары нормалары мен құқық үстемдігі принциптерін ескере отырып іске асырады", өкілеттіктер мен жауапкершіліктерді Израиль әскери үкіметі мен оның азаматтық басқаруынан Палестина Кеңесіне берумен байланысты түрлі құқықтар, міндеттер және жауапкершіліктер, қаржылық талаптарды қарастыру, сондай-ақ келіспеушіліктер мен дауларды реттеу.
Consisting of Articles XVII–XXI: The scope of the Palestinian Council's authority and jurisdiction and the resolution of conflicts, the legislative powers of the Council, that "Israel and the Council shall exercise their powers and responsibilities with due regard to internationally accepted norms and principles of human rights and the rule of law", the various rights, liabilities and obligations with the transfer of powers and responsibilities from the Israeli military government and its civil administration to the Palestinian Council, dealing with financial claims, and the settlement of differences and disputes.