Омдурман шайқасы (1898): Ұлыбритания-Египет күштері мен Махди мемлекеті арасындағы шайқас. Китченер басқарған әскерлер Абдаллаһты жеңіп, Суданды басып алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1898 жылғы Махдистік соғыстың шайқасы
1898 battle of the Mahdist War
Омдурман шайқасы – британдық бас қолбасшы (сирддар) генерал-майор Хорацио Герберт Китченердің басшылығындағы британдық-египеттік экспедициялық күш пен өзін-өзі Махди деп жариялаған Мұхаммед Ахмедтің мұрагері, Абдуллахи ибн Мұхаммед (Халифа) басқарған Махди мемлекетінің судандық армиясы арасында Суданды басып алу кезінде болған шайқас. Шайқас 1898 жылдың 2 қыркүйегінде Омдурманның солтүстігіндегі Керрериде өтті. Суданда Махди мемлекеті құрылғаннан кейін, аймақтық жағдайға және британдықтар басып алған Египетке туған қауіптің нәтижесінде, британ үкіметі Халифаны құлату міндетімен экспедициялық күш жіберуді шешті. Күштің қолбасшысы, сэр Герберт Китченер, он үш жыл бұрын Махди әскері Хартумды басып алғанда қаза тапқан генерал Гордонның өлімі үшін кек алуды да көздеді. 2 қыркүйек күні таңертең Абдулланың басқаруымен 35 000–50 000 судандық тайпа адамы британдық бекіністеріне қарсы апатты шабуылдар жасады; сол күні таңертең 21-ші лансерлер британдықтардың оң фланкінде пайда болған басқа күшті шабуылдап, жеңді. Осы шайқаста 23 жастағы сарбаз және тілші Уинстон Черчилль, сондай-ақ жас капитан Дуглас Хейг те болды. Британдық-египеттік күштің жеңісі – заманауи мылтықтармен, пулеметтермен және артиллериямен жабдықталған, жоғары тәртіпті армияның ескі қарулармен қаруланған, одан екі есе үлкен күштерден басымдығын көрсетті және Суданды қайта басып алудағы британдықтардың табысын білдірді. Бір жыл өткен соң, Умм Дивайкарат шайқасынан кейін қалған Махди күштері жеңілді және Англо-Египеттік Судан құрылды.
The Battle of Omdurman was fought during the Anglo Egyptian conquest of Sudan between a British–Egyptian expeditionary force commanded by British Commander in Chief (sirdar) major general Horatio Herbert Kitchener and a Sudanese army of the Mahdist State, led by Abdallahi ibn Muhammad (the Khalifa), the successor to the self proclaimed Mahdi, Muhammad Ahmad. The battle took place on 2 September 1898, at Kerreri, north of Omdurman. Following the establishment of the Mahdist State in Sudan, and the subsequent threat to the regional status quo and to British occupied Egypt, the British government decided to send an expeditionary force with the task of overthrowing the Khalifa. The commander of the force, Sir Herbert Kitchener, was also seeking revenge for the death of General Gordon, who had been killed when a Mahdist army captured Khartoum thirteen years earlier. On the morning of 2 September, some 35,000–50,000 Sudanese tribesmen under Abdullah attacked the British lines in a disastrous series of charges; later that morning the 21st Lancers charged and defeated another force that appeared on the British right flank. Among those present was 23 year old soldier and reporter Winston Churchill as well as a young Captain Douglas Haig. The victory of the British–Egyptian force was a demonstration of the superiority of a highly disciplined army equipped with modern rifles, machine guns, and artillery over a force twice its size armed with older weapons, and marked the success of British efforts to reconquer Sudan. Following the Battle of Umm Diwaykarat a year later, the remaining Mahdist forces were defeated and Anglo Egyptian Sudan was established.
Өмірбаян
1882 жылғы 13 қыркүйекте британдықтар Тель-эль-Кебир шайқасынан кейін Мысыр үстінен бақылау орнатты. 1883 жылы Суданда Мұхаммед Ахмад ибн әс-Сайид Абдалла, өзін Махди деп жариялап пайда болды, одан кейін мыңдаған ислам жауынгерлері келді. Еуропалықтар оларды дервиштер деп, ал махдистер – ансар деп атады. 1883 жылғы 3 қарашада Эль-Обейдте, Египет үкіметі көтерілісті басуға жіберген генерал Уильям Хикс басқарған египеттік әскер, Шайкан шайқасында Махди әскерінен жеңілді. Бұл жолы британ үкіметі жіберген тағы бір әскер, генерал-майор Чарльз Гордон басшылығымен Хартумға бет алды, онда махдистер оларды қоршап алды. 1885 жылғы 26 қаңтарда дервиштер Гордонның әскерін жеңіп, гарнизонды толығымен қырып салды. 1885 жылы Махди қайтыс болғаннан кейін, Халифа 'Абдуллахи' деп танылған Абдуллахи ибн Мұхаммед жаңа билеуші болды. Құлдыққа және қасиетті соғысқа негізделген Махди мемлекеті (Махдия) Судан аймақтарында қатаң исламдық заңдарды енгізіп, үрейлі билік орнатты. 1896 жылы британдық мүдделерді, әсіресе Суэц каналын қорғау және құл саудасын тоқтату мақсатында британ үкіметі Суданды қайта басып алуға шешім қабылдады. Мысыр армиясының британдық бас қолбасшысы генерал-майор Герберт Китченер басқаратын ағылшын-египеттік әскер Мысырдан оңтүстікке қарай жорыққа шықты. Китченер 1896 жылғы 21 қыркүйекте Донголаны, ал 1897 жылғы 7 тамызда Әбу Хамедті жаулап алды. 1898 жылғы 7 сәуірде Атбара өзені шайқасында Осман Динга мен Халифа Абдулла басқарған махдистерді жеңіп, Нил өзені бойымен жол ашты. 1898 жылғы 1 қыркүйекте Китченер, күшті катерлер флотилиясымен қолдау алып, Хартумның жанындағы Омурдманға, махдистердің басты әскеріне қарсы келді.
On 13 September 1882, the British established their control over Egypt following the Battle of Tel el Kebir. In 1883 Muhammad Ahmad ibn as Sayyid Abd Allah who called himself the Mahdi appeared in Sudan followed by thousands of Islamic warriors known to the Europeans as Dervishes and to the Mahdists as the Ansār. At El Obeid on 3 November 1883, an Egyptian force under General William Hicks, sent by the Egyptian government to put down the uprising, was defeated by the Mahdi's army during the Battle of Shaykan. Another force, this time sent by the British government, and led by Major General Charles Gordon proceeded to Khartoum where it was besieged by the Mahdists. On 26 January 1885, the Dervishes overcame Gordon's troops and massacred the entire garrison. After the Mahdi died in 1885, Abdallahi ibn Muhammad known as Khalifa 'Abdullahi' became the new ruler. The Mahdist state, the Mahdia, built on slavery and holy war, enforced a strict Islamic code imposing a reign of terror over the regions of Sudan. In 1896 to protect British interests, in particular the Suez Canal, and to suppress the slave trade, the British government decided to reconquer Sudan. An Anglo Egyptian army under British Commander in Chief of Egyptian Army Major General Herbert Kitchener marched south from Egypt. Kitchener captured Dongola on 21 September 1896, and Abu Hamed on 7 August 1897. At the Battle of the Atbara River on 7 April 1898, he defeated Mahdist forces led by Osman Dinga and Khalifa Abdullah, opening a line of march up the Nile. On 1 September 1898 Kitchener, supported by a powerful flotilla of gunboats, arrived to face the main Mahdist army at Omdurman, near Khartoum.
Шайқас
Бұл шайқас Омдурманның солтүстігіндегі Керрериде болды. Китченер 8 мың британдық қатарлы әскер және 17 мың судандық және египеттік әскерлердің аралас күшін басқарды. Ол өз күштерін Нил өзенінің жағасындағы Эгейга ауылының төңірегіне орналастырды, онда он екі катерлік эскадрилья қолдау көрсету үшін күтіп тұрды. Алдында кең, жазық дала жатыр, сол және оң жағында төбелер көтеріліп тұрды. Британдық және египеттік атты әскерлер екі жаққа орналастырылды. Абдулланың ізбасарларының саны шамамен 50 мыңға жетеді, оның ішінде 3 мыңға жуық атты әскер болды. Олар бес топқа бөлінді: Осман Азрактың 8 мыңдық күші британдықтарға тікелей қарсы, 1,6 км-лік төменгі қырат бойымен жайғасты, ал қалған Махди күштері бастапқыда Китченердің күштерінен жасырылды. Абдулла әл Тааши мен 17 мың адамы Осман Азрактың күшінің батысында және артында, Суркаб төбесінің (көне деректерде көбінесе "Сургам" төбесі деп бұрмаланған) артында жасырынды, ал тағы 20 мың адам солтүстік-батысқа, Керрери төбелерінің артындағы майданға жақын орналасты, оларға Али вад Хиллу мен Осман Шейх ад Дин басшылық етті. Азрактың күшінің оң жақ қанатында тағы шамамен 8 мың адам жиналды. Шайқас таңғы сағат 6:00 шамасында басталды. Алдыңғы күнгі қақтығыстардан кейін Осман Азрактың 8 мың адамы күтіп тұрған британдықтарға қарсы шабуылға шықты, олардан кейін шамамен 8 мың адам солтүстік-батыста күтіп тұрған күштен, мылтық және сүңгілі әскерлердің аралас тобы да қосылды. Британдық артиллерияның 52 жылдам ату қаруы шамамен 1700-де ашық отпен шабуылдады, кейіннен 1972 жылғы "Жас Уинстон" фильміндегі қысқа эпизодта көрсетілді, онда Черчилль 21-ші лансерлердің шабуылына қатысады. Сол кезеңде Ланс-капрал Джонс "Әкесінің әскері" комедиялық сериалында шайқасқа қатысқанын айтады. Кейіннен бұл шайқас 21-ғасырдың бірнеше романдарының сюжетіне енді. Уилбур Смиттың "Күннің жеңісі" (2005) негізінен Хартумды қоршау және жеңілгендердің тағдырына назар аударады, бірақ оқиғаны Китченердің науқанына дейін жеткізеді. Джон Ферридің 2008 жылғы "Омдурманнан кейін" романы да 1898 жылғы Суданды қайта бағындыру кезінде орын алады, кітаптың басты кейіпкері Эвелин Винтерс шайқаста екінші рөлде ойнайды. Джейк Арноттың "Шайтанның суретшісі" (2009) романының негізгі тақырыбы Гектор Макдональдтың өмірі, сонымен қатар шайқас және Китченердің Судан арқылы теміржол салу науқаны да қамтылған.
The battle took place at Kerreri, north of Omdurman. Kitchener commanded a force of 8,000 British regulars and a mixed force of 17,000 Sudanese and Egyptian troops. He arrayed his force in an arc around the village of Egeiga, close to the bank of the Nile, where a twelve gunboat flotilla waited in support, facing a wide, flat plain with hills rising to the left and right. The British and Egyptian cavalry were placed on either flank. Abdullah's followers numbered around 50,000, including some 3,000 cavalry. They were split into five groups—a force of 8,000 under Osman Azrak was arrayed directly opposite the British, in a shallow arc along a mile (1.6 km) of a low ridge leading onto the plain, and the other Mahdist forces were initially concealed from Kitchener's force. Abdullah al Taashi and 17,000 men were concealed behind Surkab Hill (in older sources often distorted to "Surgham" Hill) to the west and rear of Osman Azrak's force, with 20,000 more positioned to the north west, close to the front behind the Kerreri hills, commanded by Ali wad Hilu and Osman Sheikh ed Din. A final force of around 8,000 was gathered on the slope on the right flank of Azrak's force. The battle began in the early morning, at around 6:00 a. m. After the clashes of the previous day, the 8,000 men under Osman Azrak advanced straight at the waiting British, quickly followed by about 8,000 of those waiting to the northwest, a mixed force of rifle and spear men. The 52 quick firing guns of the British artillery opened fire at around , and later as a short episode in the 1972 film Young Winston, where Churchill takes part in the charge of the 21st Lancers. About that period too, Lance Corporal Jones mentions his own participation in the battle during the comedy series Dad's Army. The battle was later made an incident in a few 21st century novels. The Triumph of the Sun (2005) by Wilbur Smith concentrates mainly on the siege of Khartoum and the fate of the defeated, but carries the story through to Kitchener's campaign. The 2008 novel After Omdurman by John Ferry is also partly set during the 1898 re conquest of Sudan, with the book's lead character, Evelyn Winters, playing a peripheral role in the fighting. The main focus of Jake Arnott's The Devil's Paintbrush (2009) is the life of Hector MacDonald but also includes the battle and Kitchener's railway building drive through Sudan.