Омдурман – Судандағы ең ірі қалалардың бірі, Хартұм штатында орналасқан. Жұрт саны бойынша екінші орында, маңызды көлік торабы. Нил өзенінің арқасында дамыған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Картум штатының ең ірі қаласы, Судан
Largest city in Khartoum State, Sudan
the city
Омдурман (أم درمان) – Суданның маңызды қаласы. Елдегі және Картум штатындағы халық саны бойынша екінші қала. Омдурман Нил өзенінің батыс жағасында, астанасы Хартумның солтүстік-батысында жатыр. Нил өзенінде орналасқан және маңызды көлік торабы болып табылады, ал Нил көлікті одан да дамытады.
Omdurmán (أم درمان) is a major city in Sudan. It is the second most populous city in the country, and thus also in the State of Khartoum. Omdurman lies on the west bank of the River Nile, opposite and northwest of the capital city of Khartoum. It is on the Nile river and acts as an important road hub, with the Nile boosting transportation even further.
Этимология
Омдурман (Умм Дурман) деген есім сөзбе-сөз "Дурманның анасы" деп аударылады, бірақ ол кім болған, немесе кім болуы мүмкін екені белгісіз.
The name Omdurman (Umm Durmān) literally translates as "Mother of Durmān", but who she was or might have been is unknown.
Тарих
Хартумды қоршаудан кейін, Махди қайтыс болғаннан соң оның қабірін салғаннан кейін қала қарқынды дамыды. Алайда, 1898 жылғы Омдурман шайқасында (нақтырақ айтқанда, жақын орналасқан Керрери ауылында өткен) Лорд Китченер Махди күштерін түбегейлі жеңді. Келесі жылы британдық әскерлер Умм Дивайкарат шайқасында халифа Абдаллахи ибн Мұхаммедті жеңіп, Суданды британдықтардың бақылауына алды. 1898 жылдың қыркүйегінде генерал Горацио Герберт Китченердің басшылығымен, ең соңғы қару-жарақтармен, Максим пулеметтерімен және Мартини Генри мылтықтарымен жабдықталған, жақсы жаттықтырылған жиырма мыңдық британдық армия Суданға басып кірді. Омдурман шайқасында британдық армия 52 000-нан астам нашар қаруланған шөл тайпаларының дервиштерінен тұратын судандық қорғаушыларға қарсы тұрды; шайқас бес сағаттың ішінде аяқталды. Судандық қорғаушылар көп шығынға ұшырады, кем дегенде 10 000 адам қаза тапты. Ал британдық жақта 48 әскер қаза тапты. Содан кейін генерал Китченер Махдидің қабірін ұстап, Уинстон Черчилльдің сөзімен айтқанда, "Махдидің басын керосин бөшкесінде трофей ретінде алып кетті". Китченер Хартумды астана ретінде қайта жаңғыртты және 1899 жылдан 1956 жылға дейін Суданды Ұлыбритания мен Египет бірлесіп басқарды. Қаланың көп бөлігі шайқаста қираса да, Махдидің қабірі қалпына келтіріліп, жаңартылды. 2008 жылдың 10 мамырында Дарфурдағы "Әділет және теңдік" қозғалысының бүлікші тобы қалаға кіріп, Судан үкімет күштерімен ауыр шайқасқа түсті. Олардың мақсаты Омар Хасан әл-Башир үкіметін құлату еді. 2023 жылғы Судан қақтығысы кезінде Омдурман шайқасы қайтадан басталды.
After the siege of Khartoum, followed by the building there of the tomb of the Mahdi after his death from typhus, the city grew rapidly. However, in the Battle of Omdurman in 1898 (which actually took place in the nearby village of Kerreri), Lord Kitchener decisively defeated the Mahdist forces. The following year British forces defeated Abdallahi ibn Muhammad, the Khalifa, as the Battle of Umm Diwaykarat; ensuring British control over the Sudan. In September 1898, the British army of twenty thousand well drilled men equipped with the latest arms, Maxim guns and Martini Henry rifles under the command of General Horatio Herbert Kitchener invaded Sudan. In the battle of Omdurman, the British Army faced Sudanese defenders consisting of over 52,000 poorly armed desert tribesmen dervishes; in the space of five hours the battle was over. The Sudanese defenders suffered many casualties, with at least 10,000 killed. By contrast there were fewer than four hundred casualties on the British side with forty eight British soldiers losing their lives. Then, General Kitchener proceeded to order the desecration of the Mahdi's tomb and in the words of Winston Churchill, "carried off the Mahdi's head in a kerosene can as a trophy". Kitchener restored Khartoum as the capital and, from 1899 until 1956 Sudan was jointly governed by Great Britain and Egypt. Although most of the city was destroyed in the battle, the Mahdi's tomb was restored and refurbished. On 10 May 2008, the Darfur rebel group of the Justice and Equality Movement moved into the city where they engaged in heavy fighting with Sudanese government forces. Their goal was to topple Omar Hassan al Bashir's government. During the 2023 Sudan conflict the Battle of Omdurman broke out.
Климат
Омдурманның климаты ыстық және құрғақ, жауын-шашын көбінесе жаз айларында ғана байқалады. Қалада жылдық жауын-шашынның орташа мөлшері шамалы. Жылдық орташа температураға сүйенсек, қала әлемдегі ең ыстық ірі қалалардың бірі. Жаздың ортасында температура тұрақты түрде артып кетеді. Оның орташа жылдық ең жоғары температурасы – , ал жылдың алты айында орташа айлық ең жоғары температура кем дегенде болады. Сонымен қатар, жыл бойы айлық орташа ең жоғары температура ешқашан төмендемейді. Қаңтар және ақпан айларында күндізгі температура әдетте өте жылы болса, түндері салыстырмалы түрде салқын, орташа ең төменгі температура шамамен жоғары болады.
Omdurman features a hot arid climate, with only the summer months seeing noticeable precipitation. The city averages a little over of precipitation per year. Based on annual mean temperatures, the city is one of the hottest major cities in the world. Temperatures routinely exceed in mid summer. Its average annual high temperature is , with six months of the year seeing an average monthly high temperature of at least Furthermore, throughout the year, none of its monthly average high temperatures falls below During the months of January and February, while daytime temperatures are generally very warm, nights are relatively cool, with average low temperatures just above .
Әуежай
Хартум әуежайы Омдурман қаласына қызмет көрсетеді.
Khartoum Airport serves Omdurman.
Жаңа Хартум халықаралық әуежайы
Судандық билік өкілдерінің мәліметінше, 2005 жылы Омдурман қаласының нақты белгіленбеген шекараларында болуы мүмкін екендігі айтылып, Омдурманнан оңтүстікке қарай 30 миль (48 км) жерде жаңа әуежай салу жобасы ұсынылған. Жобаның 2012 жылға дейін аяқталуы күтілген, ал бюджеті 530 миллион долларға бағаланған. Құрылыс 2019 жылы басталды, бірақ 2021 жылға қарай тоқтап қалды.
According to Sudanese officials, in 2005 a new airport facility had been proposed 30 mile (48 km) south of Omdurman. Arguably speaking to be within the non defined boundaries of Omdurman, the project was estimated to be completed by 2012 with an estimated budget of $530 million. Construction began in 2019 but as of 2021 had been suspended.