Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылғы Дональд Дақтың мультфильмі
1942 Donald Duck cartoon
"Дональд әскерге шақырылады" – Уолт Дисней Продакшн студиясымен жасалған және RKO Radio Pictures тарапынан 1942 жылы шығарылған американдық анимациялық қысқа фильм. Мультфильмде Дональд Дақтың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ армиясына шақырылуы және әскери өмірмен танысуы көрсетіледі. Фильмді Джек Кинг режиссерлік еткен, ал Карл Баркс пен Ли Харлайнның "Армия енді бұрынғыдай емес" әні алғаш рет осы фильмде ойнатылды. Дауыстау тобында Дональдты Кларенс Нэш, офицерді Джон МакЛиш, ал Дональдтың сержант-жаттықтырушысы Питті Билли Блетчер сомдады. "Дональд әскерге шақырылады" – Дональдтың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскерде қызмет етуінің жалғасы болған, үлкен Дональд Дақ мультсериалының алты бөлімнен тұратын сериясының бірінші бөлімі. Сондай-ақ, мультфильмде Дональдтың орта аты – Фаунтлерой – алғаш рет фильмнің титулдық экранындағы "Әскери комиссияға бару туралы бұйрық" нысанында көрсетілді.
Donald Gets Drafted is a 1942 American animated short film produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures. The cartoon has Donald Duck being drafted into the U. S. Army during World War II and follows his introduction to military life. The film was directed by Jack King and introduced the song "The Army's Not the Army Anymore" by Carl Barks and Leigh Harline. The voice cast includes Clarence Nash as Donald, John McLeish as an officer, and Billy Bletcher as Pete who is Donald's drill sergeant. Donald Gets Drafted was the first of a six part series, within the larger Donald Duck series, which shared a continuity of Donald serving in the army during World War II. The cartoon also revealed for the first time Donald's middle name Fauntleroy seen on his "Order to Report for Induction" form from the film's title screen.
Сюжет
Дональд шақыру қағазы алғаннан кейін жергілікті әскери комиссияға баяндама береді. Жол бойында ол әскери өмірді романтикалық бейнелейтін бірнеше жұмылдыру плакатын көреді. Әсіресе, Әуе күштеріне қатысты, тартымды әйелдер суреті және оларды серуендету уәдесі қызықтырады, сонда Дональд "ұшуды қалаймын" деп шешеді. Әскери комиссияға келген соң, Дональд Әскери Әуе күштеріне қосылғысы келетінін білдіреді, қуана: "Менің әулетімде авиаторлар болған!" Отырған офицер Дональдты медициналық тексеруден өтетін бөлмеге жібереді. Бөлмеде ақ халат киген дәрігерлер Дональдты тездетіп өлшеп, оның дене температурасын, көру және есту қабілетін тексереді. Сахнадағы бірнеше әзіл армияның мүмкіндігінше көп сарбазды қабылдауға дайын екенін көрсетеді, мысалы, Дональд түстік көру тестісін жасыл карточканы көк деп жаңылысқаннан кейін де сәтті тапсырады. Тексеру соңында Дональдқа тым үлкен форма беріледі, бірақ оның үстіне су шалғаннан кейін кішірейіп, арт жағына үлкен "Жарайды" мөрі басылады. Бастапқы дайындық кезінде Дональдтың бөлімі сержант (Пит) басшылығымен жаттығу алаңында жүріп жатқанда, Дональдтың назары жоғарыдағы ұшақтарға ауады, ол ұшуды армандағанын еске салады. Оның назарының аууы салдарынан ол басқа сарбаздармен бірқатар жүрмей қалады және Питтің галстугін мылтық штығымен екіге бөліп жібереді. Пит басқа сарбаздарды босатып, Дональдты жеке жаттықтыруға кіріседі, бірақ Дональдтың әскери жаргонды түсінбеуі күлкілі қателіктер жасауға себеп болады. Пит соңында Дональдқа тік тұруға бұйырады, бірақ Дональд қателікпен құмырсқалардың үстіне тұрады және олардың денесіне шабуыл жасағанда тыныштығын сақтауға тырысады. Ақырында ол құмырсқаларды қуып жету үшін асығыс қимыл жасайды, мылтығынан бірнеше рет оқ атып, Питтің ағашқа көтеріліп қашуына себеп болады. Кейін Дональд картопты қабылдап, жазаланады, әскердегі жақсы жағдайды сипаттайтын хордың мәтініне жауап ретінде "фуй" деген сөзін жасау үшін бір картоптың қабығын қырқып тастайды.
Filled with enthusiasm, Donald reports to his local draft board after receiving a draft notice. Along the way, he passes several recruiting posters that romanticize military life. Especially intrigued by one for the Air Force, featuring attractive women and the promise of escorting them around, Donald decides that he "wants to fly". After arriving at the draft board, Donald expresses his desire to join the Army Air Forces, adding excitedly, "I came from a family of aviators!" The desk officer directs Donald to a room where he is to undergo a physical examination. Inside the exam room, a team of white coated doctors hurriedly pass Donald around, measuring him and testing his vital signs, vision, and hearing. Several gags during the scene emphasize the army's willingness to accept as many recruits as possible, such as a color vision test that Donald passes even after mistakenly identifying a green card as being blue. At the end of the exam Donald is issued a uniform vastly oversized, but shrunk to fit thanks to a bucket of water dumped over his head and has his rear end stamped with a large "OK". During basic training, Donald's unit is marched around the field by the drill sergeant (Pete). Donald is distracted by some planes flying overhead, reminding him that he would rather be flying. His lack of concentration causes him to march out of step with the other soldiers and accidentally chop Pete's necktie in half with his rifle bayonet when he is ordered to turn "about face". Pete dismisses the other soldiers to drill Donald personally, but Donald's inability to understand Army jargon causes him to make a series of comical mistakes. Pete finally orders Donald to stand at attention, but Donald mistakenly stands over an anthill, and struggles to maintain his composure as the ants crawl all over him. Finally he snaps and scrabbles madly to get the ants off, accidentally firing his rifle several times and striking Pete as he climbs a tree to get away. Donald is later punished by being assigned to peel a roomful of potatoes, shaving off one peel to form his catchphrase "phooey" in response to the chorus' lyrics that describe the good conditions in the Army.
Өмірбаян
"Дональд әскерге шақырылады" фильмінің сатирикалық юморы, әсіресе фильмнің авторларының бірі Карл Баркс сезінген әскерге қарсы көңіл-күйді көрсетеді. Ол фильмнің тақырып әнінің мәтінін жазды, сценарийін жасады, сондай-ақ Дональдтың әскерге шақыру комиссиясына бара жатқанда көретін жұмылдыру плакаттарын да салған. Баркс өзінің пацифист болғанын және Американың соғысқа қатысуына қарсы болғанын айтқан. Ол бірде былай деген: "Бірінші дүниежүзілік соғыста біздің қаншалық аз нәтижеге жеткенімізді көргенде, мен: "Не үшін тағы бір жас буынды осы соққыға ұшырату керек?" - деп ойладым". "Дональд әскерге шақырылады" фильмінде Баркс әскери жұмылдыруды, әсіресе оның адасқан пропагандасын сынайды. Фильмнің мақсаты – әскерге шақыру комиссиясы алдындағы плакаттарда бейнеленген тартымды өмір мен Дональдтың ішінде басынан кешетін шындық арасындағы қатыгез айырмашылықты көрсету. Кейін, Дональдтің базалық дайындықта болғанда, Баркс әскери тәртіпті күлкіге қалдырады, тіпті сержантты оқпен жазалайды. Америка соғысқа дайындық үстінде болған кезде әскери қатаңдыққа наразылық білдірген көрермендер үшін бұл жақсы қабылданды.
The satirical humor in Donald Gets Drafted reflects an anti military sentiment felt in particular by Carl Barks, one of the writers of the film. He had written the lyrics to the theme song, scripted the film, and also drew the recruitment posters which Donald passes on his way to the draft board. Barks himself was a pacifist who was against America's involvement in the war. He once said: "When I saw how little we accomplished with World War I, I thought, why in the devil kill off another whole generation of young men to accomplish the same result?" In Donald Gets Drafted Barks ridicules military recruitment, in particular its deceptive propaganda. The film is meant to draw a sharp distinction between the glamorous life presented in the posters outside the draft board compared to the reality Donald faces inside. Later, when Donald is at basic training, Barks pokes fun at military discipline, and even gives the sergeant a punishment of sorts by getting shot. This played well with audiences who were resentful of military strictness as America was mobilizing itself for war.