Суқхотай провинциясы – Таиландтың солтүстігінде орналасқан, «бақыттың таңы» деген мағына беретін тарихи аймақ. Корольдіктер мен ежелгі мәдениеттер туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайланд провинциясы
Province of Thailand
Сухотай (สุโขทัย) – Тайландтың жетпіс алты провинциясының (чангват) бірі және солтүстік Тайландтың төменгі бөлігінде орналасқан. Ілесіндегі провинциялар – Фрае, Уттарадит, Фицанулок, Камфаенг Пет, Так және Лампанг. Сухотайды «бақыттың шығанағы» деп аударуға болады.
Sukhothai (สุโขทัย, ) is one of Thailand's seventy six provinces (changwat) lies in lower northern Thailand. Neighboring provinces are Phrae, Uttaradit, Phitsanulok, Kamphaeng Phet, Tak, and Lampang. Sukhothai can be translated as 'dawn of happiness'.
Топонимика
Қазіргі Сухотай провинциясы, бұл аймақты бір кезде билеген Сухотай патшалығының атымен аталады. Ал Сухотай патшалығы өз атын санскрит тіліндегі sukha (सुख 'бақыт') және udaya (उदय 'шығу', 'пайда болу') деген сөздерден алған, яғни 'бақыттың шығуы' немесе 'бақыттың таңы' деген мағынаны білдіреді.
The modern day province of Sukhothai was named after the Sukhothai Kingdom that once ruled the area, which in turn borrowed its name from the Sanskrit terms sukha (सुख 'happiness') + udaya (उदय 'rise', 'emergence'), meaning 'dawn of happiness'.
Тарих
Сукхотай – 13 ғасырда Кхмер империясының шекарасында құрылған қала. Нақты жылы белгісіз, бірақ Көркем өнер басқармасы мәліметтері бойынша 1238 және 1257 жылдар аралығында құрылған. Фохун Си Интаратхит құрған бұл қала, кхмерлерді жеңгеннен кейін алғашқы толық тәуелсіз тай (сиам) мемлекеті болды. Сукхотай үшінші патшасы Рамкамхаенг тұсында алтын ғасырға ие болды, ол кхмерден алынған тай әліпбиін жасады, ол негізінен бүгінгі күнгі әліпбимен бірдей. Ол сонымен қатар саясат, монархия және дін негізін қалады, сондай-ақ оның ықпал аймағын кеңейтті. Кейін Сукхотай көптеген патшалармен басқарылды. Провинция ең көп Сукхотай патшалығының астанасы – Сукхотай тарихи қаласымен танымал. Ол қазіргі Жаңа Сукхотай қаласынан 12 км қашықтықта орналасқан. Сукхотайдан алыс емес жерде Си Сатханалай тарихи паркі мен Кампенг Пет тарихи паркі орналасқан. Екеуі де бұрынғы Сукхотай мемлекетінің қалалары және бір уақытта болған. 1438 жылы Сукхотай мемлекеті Аюттая мемлекетіне біріктірілді. Алғашында Саванхалок деп аталған провинция 1939 жылы Сукхотай деп өзгертілді.
Sukhothai was a town founded in the 13th century on the fringe of the Khmer empire. The exact year is unknown, but according to the Fine Arts Office it was between 1238 and 1257. Founded by Phokhun Si Intharathit, it was the first truly independent Thai (Siamese) Kingdom after defeating the Khmers. Sukhothai enjoyed a golden age under their third king, King Ramkhamhaeng, who was credited with creating the Khmer derived Thai alphabet which is essentially the same as that in use today. He also laid the foundation for politics, the monarchy and religion, as well as expanding its circle of influence. Sukhothai was later ruled by many kings. The province is most known for the historic city of Sukhothai, the capital of the Sukhothai Kingdom. It is about 12 km from the modern New Sukhothai city. Not far from Sukhothai are the Si Satchanalai Historical Park and the Kamphaeng Phet Historical Park. Both were cities in the former Sukhothai kingdom and at the same time period. Sukhothai Kingdom was merged into Ayutthaya Kingdom in 1438. The province was at first known as Sawankhalok; it was renamed to Sukhothai in 1939.
Тіл
Сухотай тұрғындары әлі күнге дейін тай тілінің Сухотай диалектісінде өзара сөйлейді. Бұл тіл Сухотай Корольдігі құрылған шақтан бері, яғни 700 жылдан бері қолданылып келеді. Сухотай диалектісі орталық тай тілінен әуен мен сөздік қоры жағынан ерекшеленеді және қазіргі тай тілінің ата-бабасы саналатын прото-тай тілінің әуен құрылымымен ұқсас деп саналады. Облыстың солтүстік бөлігіндегі Си Сатханалай және Тунг Салиам аудандарының тұрғындары негізінен Хам Муанг тілінде (солтүстік тай тілі немесе Лан На деп те аталады) сөйлейді.
The inhabitants of Sukhothai still speak the Sukhothai dialect of Thai, a language that has been spoken since the formation of the Sukhothai Kingdom, some 700 years ago, among themselves. The Sukhothai dialect is distinct from Central Thai in both tone and vocabulary and is thought to be similar to proto Tai in tone structure, an ancestor to the modern Thai language. The inhabitants of Si Satchanalai and Thung Saliam Districts in the northern part of the province mainly speak Kham Muang (also known as Northern Thai language or Lan Na).
Таңбалар
Облыстық мөрде Манагхасила Асана тағында отырған Ұлы Рам Камахенг патша бейнеленген. Рамкамхенг патша тұсында Сухотай патшалығы гүлденді. Облыс ағашы – Afzelia xylocarpa. Облыс гүлі – лотос (Nymphaea lotus). Облыс ұраны: "Ұлттық мұра мен мақтаныш көзі, тай алфавитінің туған жері, Лой Кратонг мерекесінің оттық шашулары, буддизмді сақтау, құнды Тинь-Джок матасы, ежелгі алтын ыдыстар, Ұлы Рамкамхенгтің анасының қасиетті суреті, бақыттың шығысы".
The provincial seal shows King Ram Khamhaeng the Great sitting on the Managkhasila Asana throne. Under King Ramkhamhaeng the kingdom of Sukhothai flourished. The provincial tree is Afzelia xylocarpa. The provincial flower is the Lotus (Nymphaea lotus). The provincial slogan is "Source of national heritage and pride, birth place of the Thai alphabet, fireworks of the Loy Krathong festival, preservation of Buddhism, the fine Teen Jok cloth, ancient golden chinaware, holy image of Ramkhamhaeng the Great's mother, the dawn of happiness".
Жергілікті билік
2019 жылдың 26 қарашасына қарай: Сухотай провинциялық әкімшілік ұйымы (ongkan borihan suan changwat) және провинциядағы 21 муниципалдық (thesaban) аудан бар. Сухотай, Саванхалок және Си Сатханалай қала (thesaban mueang) мәртебесіне ие. Тағы 18 ауылдық муниципалитет (thesaban tambon) бар. Муниципалдық емес аудандарды 69 ауылдық әкімшілік ұйымы (SAO - ongkan borihan suan tambon) басқарады.
As of 26 November 2019 there are: one Sukhothai Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 21 municipal (thesaban) areas in the province. Sukhothai, Sawankhalok and Si Satchanalai have town (thesaban mueang) status. Further 18 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 69 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).
Ауа
Сухотай әуежайы Саванхалок ауданында, қала орталығынан шамамен алыс орналасқан. Сухотай мен Бангкок арасында күн сайын рейстер орындалады.
Sukhothai Airport is in Sawankhalok District, about from downtown. Flights operate daily between Sukhothai and Bangkok.
Автобус
Сухотай автобус бекетінен Бангкок пен Чиангмайға дейін кондиционерлі автобустар үнемі қатынайды, жол бойындағы ірі қалаларда тоқтайды. Кондиционерсіз автобустар облыс ішіндегі қалаларға саяхаттау үшін пайдаланылады.
Air conditioned buses run regularly from Sukhothai Bus Terminal to Bangkok and Chiang Mai, stopping at other major towns on the way. Non air conditioned buses are for inter provincial travel to the other districts.
Басқа
Жаңа қалада қысқа сапарлар үшін тук-туктер мен мотоцикл таксилері танымал.
Tuk tuks and motorbike taxis are popular for short journeys within the new town.
Туризм
Сухотай провинциясы ең белгілі тарихи қаласы Сухотаймен танымал, ол Сиамның алғашқы астанасы және Рамкхаманг патшаның негізін салған қаласы. Провинцияның храмдары мен ескерткіштері жақсы жағдайға келтірілді, ал Сухотай тарихи паркі қазір ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұралар тізіміне енген. Басқа қызықты орындарға Рамкхаманг ұлттық мұражайы, Рамкхаманг ұлттық паркі, Си Сачанлай тарихи паркі, Хао Луанг ұлттық паркі және Корольдік сарай мен Ват Махатат жатады.
Sukhothai province is most known for its historical city of Sukhothai, the first capital of Siam, founded by King Ramkhamhaeng. The province's temples and monuments have been well restored and Sukhothai Historical Park is now a UNESCO World Heritage Site. Other interesting places include Ramkhamhaeng National Museum, Ramkhamhaeng National Park, Si Satchanalai Historical Park, Khao Luang National Park and The Royal Palace and Wat Mahathat.