Замки Гляйхен: История и Легенды Тюрингии и Гёттингена
Gleichen
Гляйхен – группа средневековых замков в Германии, известных своей схожестью. История замков Гляйхен включает осады и легенду о графе, жившем с двумя женами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глейхен — название двух групп замков в Германии, получивших своё имя из-за их взаимного сходства.
Gleichen is the name of two groups of castles in Germany, thus named from their resemblance to each other .
Замки в Тюрингии между Готой и Эрфуртом
Первая группа из трех (отсюда и название "die drei [три] Gleichen"), каждая из которых расположена на холме в Тюрингии между Готой и Эрфуртом. Один из них, называемый Gleichen, Wanderslebener Gleiche (1221 фут над уровнем моря), был безуспешно осажден императором Генрихом IV в 1088 году. Он служил резиденцией рода графов, один из которых, Эрнест III, крестоносец, является героем романтической легенды. Будучи захваченным в плен, он был освобожден турецкой женщиной, которая вернулась с ним в Германию и стала его женой; папская диспенсация позволила ему одновременно жить с двумя женами (см. Рейнек, Die Sage von der Doppelehe eines Grafen von Gleichen, 1891). После того, как замок принадлежал курфюрсту Майнцскому, в 1803 году он перешел в собственность Пруссии. Второй замок называется Мюльбург (1309 футов над уровнем моря). Он существовал уже в 704 году и был осажден Генрихом IV в 1087 году. В 1803 году он также перешел в руки Пруссии. Третий замок, Вахсенбург (1358 футов), оставался обитаемым в 1911 году и содержал коллекцию оружия и картин, принадлежащих его владельцу, герцогу Саксен-Кобург-Готскому, чья семья получила его во владение в 1368 году. Он был построен примерно в 935 году (см. Beyer, Die drei Gleichen, Erfurt, 1898).
The first is a group of three (hence called "die drei [three] Gleichen"), each situated on a hill in Thuringia between Gotha and Erfurt. One of these called Gleichen, the Wanderslebener Gleiche (1221 ft. above the sea), was besieged unsuccessfully by the emperor Henry IV in 1088. It was the seat of a line of counts, one of whom, Ernest III, a crusader, is the subject of a romantic legend. Having been captured, he was released from his imprisonment by a Turkish woman, who returned with him to Germany and became his wife, a papal dispensation allowing him to live with two wives at the same time (see Reineck, Die Sage von der Doppelehe eines Grafen von Gleichen, 1891). After belonging to the elector of Mainz the castle became the property of Prussia in 1803. The second castle is called Mühlburg (1309 ft. above the sea). This existed as early as 704 and was besieged by Henry IV in 1087. It came into the hands of Prussia in 1803. The third castle, Wachsenburg (1358 ft.), was still inhabited in 1911 and contained a collection of weapons and pictures belonging to its owner, the duke of Saxe Coburg Gotha, whose family obtained possession of it in 1368. It was built about 935 (see Beyer, Die drei Gleichen, Erfurt, 1898).
Замки около Геттингена
Другая группа состоит из двух замков — Нового Глейхена и Старого Глейхена. Первый лежит в руинах, а второй едва различим под пологом леса. Они венчают два холма к юго-востоку от Геттингена, над долиной Бремке.
The other group consists of two castles, Neuen Gleichen and Alten Gleichen. The former is in ruins, while the latter is barely discernible under the forest cover. They crown two hills south east of Göttingen, over Bremke.
Фамилия Глейхен
Имя Глейхен носит семья, происходящая от принца Виктора из Хоэнлоге-Лангенбурга через его брак с Лаурой Вильгельминой Сеймур, сестрой 5-го маркиза Гертфорда и дочерью адмирала сэра Джорджа Фрэнсиса Сеймура. Одна из ветвей семьи Хоэнлохе когда-то владела частью графства Глейхен.
The name of Gleichen is taken by the family descended from Prince Victor of Hohenlohe Langenburg through his marriage with Laura Wilhelmina Seymour, sister of the 5th Marquess of Hertford and daughter of Admiral Sir George Francis Seymour. A branch of the Hohenlohe family at one time owned part of the county of Gleichen.