Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Конго Республикасының саясаты унитарлық жартылай президенттік республика аясында жүзеге асырылады, онда Президент – мемлекет басшысы, ал Премьер-министр – үкімет басшысы, көппартиялық жүйе бар. Атқарушы билікті Президент пен Үкімет жүзеге асырады. Жақында, 2015 жылы өткен референдумда жаңа Конституция қабылданғаннан кейін, премьер-министр лауазымы құрылып, Конго жартылай президенттік республикаға айналды, ол заң шығарушы органға жауапты және бұрынғы кабинеттің де құрамына кіреді. Заң шығарушы билік Үкіметке де, парламенттің екі палатасына да тиесілі. Көптеген елдерде жартылай президенттік республика және сайлаулар жүргізіледі, Конго Республикасынан басқа Франция, Перу және Хорватия сияқты елдерді мысалға келтіруге болады. Дегенмен, жартылай президенттік республика болу, ел демократиялық дегенді міндетті түрде білдірмейді. Демократияның маңызды, бірақ жалғыз емес құралы – халықтың билікті иеленушілерді жауапқа тарта алатын еркін және әділ сайлаулар. Freedom House ұйымынан алынған мәліметтерге сәйкес, ел саяси құқықтар бойынша 2/40, ал азаматтық бостандықтар бойынша 15/60 ұпай жинады. Алайда, нақтырақ айтқанда, елде еркін және әділ сайлаулар өткізілгендігіне қатысты 0/4 ұпай алды. Азаматтық, саяси және адам құқықтары тұрғысынан, демократияның тағы бір қағидасы бойынша, үкіметтік емес BTI ұйымы елде заң үстемдігінің «тек қағаз жүзінде ғана бар» екенін хабарлады. Бұл Amnesty International ұйымының хабарламасынан кейін болды, онда Конгодағы адам құқықтарын қорғаушылар Alexandre Ibacka Dzabana және Ras le Bol сайлаудағы бұзушылықтарды жариялау үшін баспасөз мәслихатын өткізетіндерін хабарлағаннан кейін бір күн өткен соң тұтқындалды.
Politics of the Republic of the Congo takes place in a framework of a unitary semi presidential republic, whereby the President is the head of state and the Prime Minister is the head of government, of a pluriform multi party system. Executive power is exercised by the President and the Government. Recently, following the approval of a new Constitution after a referendum in 2015, Congo became a semi presidential republic after the creation of the post of prime minister who is responsible to the legislature, as well is the cabinet of the former. Legislative power is vested in both the Government and the two chambers of parliament. Many countries have a semi presidential republic and elections, examples of other countries than the Republic of the Congo include France, Peru, and Croatia. However, having semi presidential republic does not necessarily mean that a country is a democracy. A central, but not the only, component of democracy is free and fair elections, where the population can hold accountable those in power. Data collected from Freedom House, shows that the country scored 2/40 on political rights, and 15/60 on civil liberties; however, more specifically, the country scored 0/4 on whether there were free and fair elections. In terms of civil, political, and human rights, another tenant of democracy, another non governmental organization, BTI, reports that the rule of law “only exists on paper” in the country; this follows suit from a report from Amnesty International, which documents how Alexandre Ibacka Dzabana and Ras le Bol, both human rights leaders in the country were arrested the day after they announced they would hold a press conference to denounce election irregularities that occurred.
Заң шығарушы билік
Парламент (Парламент) екі палатадан тұрады. Ұлттық Ассамблея (Assemblée Nationale) өз мүшелерін бес жылдық мерзімге бір мандатты округтерде сайлайды. Сенат (Sénat) мүшелері алты жылдық мерзімге аудандық, жергілікті және облыстық кеңестер арқылы сайланады. Конго Республикасы – Конгоның Еңбек партиясы билікте тұрған, бір партияның үстемдік құрған мемлекеті. Оппозициялық партияларға рұқсат беріледі, бірақ олардың билікке келуге нақты мүмкіндігі жоқ деп есептеледі.
The Parliament (Parlement) has two chambers. The National Assembly (Assemblée Nationale) elects its members to five year terms in single seat constituencies. The members of the Senate (Sénat) are elected for a six year term by district, local and regional councils. The Republic of Congo is a one party dominant state with the Congolese Labour Party in power. Opposition parties are allowed, but are widely considered to have no real chance of gaining power.