Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Комор Одағы үш аралдан тұрады: Нжазиджа (Гранде Комор), Мвали (Моэли) және Нжуани (Анжуан), ал Майотта аралы француз басқаруында қалады. Комор Одағының саясаты унитарлық президенттік республика шеңберінде жүзеге асырылады, онда Комор Одағының Президенті мемлекет басшысы және үкімет басшысы болып табылады, сондай-ақ көп партиялық жүйе бар. Атқару билігі үкімет тарапынан іске асырылады. Заң шығару билігі үкімет пен парламентке жүктелген. Елдің 1975 жылы тәуелсіздік алғаннан бері Комор аралдарындағы саяси жағдай өте тұрақсыз болып келді, төңкерістер мен саяси көтерілістерге бейім. 2008 жылғы мәлімет бойынша, АҚШ-тағы Freedom House ұйымы Комор аралдары мен Мавританияны Араб әлеміндегі жалғыз нағыз "сайлау демократиялары" деп санайтын.
The Union of the Comoros consists of the three islands Njazidja (Grande Comoros), Mwali (Moheli) and Nzwani (Anjouan) while the island of Mayotte remains under French administration. The Politics of the Union of the Comoros take place in a framework of a unitary presidential republic, whereby the President of the Comoros is both head of state and head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and parliament. The precolonial legacies of the sultanates linger while the political situation in Comoros has been extremely fluid since the country's independence in 1975, subject to the volatility of coups and political insurrection. As of 2008, Comoros and Mauritania were considered by US based organization Freedom House as the only real “electoral democracies” of the Arab World.
Автономиялы аралдар
Конституция Гранде-Комор, Анжуан және Мохелиге өздерінің президенттерімен көптеген ішкі мәселелерді өздері басқару құқығын береді, бірақ сыртқы саясат, қорғаныс, азаматтық, банк ісі және тағы басқалары Комор Одағының құзыретінде болады. Комор аралдары Францияның теңізден тыс аймақтық бірлестігі Майотты өз аумағының бір бөлігі деп санайды және оған автономды мәртебе берілген. 2011 жылғы мәлімет бойынша, үш автономды арал 16 префектураға, 54 коммунаға және 318 қала мен ауылға бөлінген.
The constitution gives Grande Comore, Anjouan and Mohéli the right to govern most of their own affairs with their own presidents, except the activities assigned to the Union of the Comoros like Foreign Policy, Defense, Nationality, Banking and others. Comoros considers Mayotte, an overseas collectivity of France, to be part of its territory, with an autonomous status
As of 2011, the three autonomous islands are subdivided into 16 prefectures, 54 communes, and 318 villes or villages.
Заң шығарушы билік
Одақ Ассамблеясы 33 орыннан тұрады, оның 24-і бір мандатты округтерде сайланады, ал 9-ы – облыстық мәслихаттардың өкілдері.
The Assembly of the Union has 33 seats, 24 elected in single seat constituencies and 9 representatives of the regional assemblies.
Сот тармағы
Жоғарғы Сотта президент тағайындаған екі мүше, Федералдық Ассамблея сайлаған екі мүше, әр аралдың Кеңесінен бір мүше және республиканың бұрынғы президенттері болады.
The Supreme Court or Cour Supreme, has two members appointed by the president, two members elected by the Federal Assembly, one by the Council of each island, and former presidents of the republic.
Халықаралық ұйымға қатысу
Комор аралдары АӨКТ, АӨЖ, АДБ, АМФ, Африка одағы, ФАО, G 77, IBRD, ICAO, ICCt (қол қойған), ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, InOC, Interpol, IOC, ITU, LAS, NAM, OIC, OPCW (қол қойған), Біріккен Ұлттар Ұйымы, UNCTAD, ЮНЕСКО, UNIDO, UPU, WCO, WHO, WMO мүшесі болып табылады.
The Comoros are member of the ACCT, ACP, AfDB, AMF, African Union, FAO, G 77, IBRD, ICAO, ICCt (signatory), ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, InOC, Interpol, IOC, ITU, LAS, NAM, OIC, OPCW (signatory), United Nations, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCO, WHO, WMO.