Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы тартыс
Tug of war at the Olympics
1904 жылғы жазғы Олимпиада аясында 31 тамыз бен 1 қыркүйекте Миссури штатының Сент-Луис қаласындағы Фрэнсис Филдте тартыс жарысы өтті. Үш елден құралған алты командадан отыз спортшы қатысты және алты ойын ойналды. Американдық төрт команда алғашқы төрт орынды алды, ал грек және Оңтүстік Африка командалары жүлделі орындарға ие болмады.
A tug of war competition was held August 31 and September 1 at Francis Field in St. Louis, Missouri, as part of the 1904 Summer Olympics. Thirty athletes participated from six teams across three countries, and six games were played. Four American teams took the top four places, followed by Greek and South African teams unplaced.
Өмірбаян
Соғысты сүйрету алғаш рет 1900 жылғы Олимпиада ойындарында өткізілді, онда Скандинавиядан құралған аралас команда жеңіске жетті, оның құрамында үш даниялық және үш швед спортшысы болды. 1904 жылғы Сент-Луис ойындарына алты команда қатысты. Төрт команда үй иесі – АҚШ-ты, ал қалған екеуі Грекия мен Оңтүстік Африканы өкілдік етті. АҚШ атынан Милуоки Атлетик Клубы бір команда, Сент-Луис қаласының Оңтүстік-Батыс Тернверейн клубы екі команда, ал Нью-Йорк Атлетик Клубы соңғы команда ретінде қатысты. Грекиядан "Пан-Гелендік Атлетика Клубының" командасы, ал Оңтүстік Африкадан "Бурлар" командасы өнер көрсетті. Бәсеке бес минут бойы аяқ киімсіз, шөптегі алаңда өтті. Егер бес минут ішінде бір команда қарсыласын бастапқы орнынан белгілі бір сызықтан артық тартып өткізе алса, ол жеңімпаз деп жарияланды. Әйтпесе, бес минуттан кейін қарсыласын сызыққа ең жақын тартқан команда жеңіске ие болды. Жарысты бақылау үшін үш жергілікті төреші тағайындалды: Миссури университетінен Кларк Хетеррингтон, сондай-ақ Сент-Луис қаласынан Джон Мейерс және Майлс Макдоно.
Tug of war was first held during the 1900 Olympics, when it was won by a mixed team from Scandinavia, featuring three Danish and three Swedish athletes. For the 1904 games in St. Louis, six teams entered. Four of the teams were representing the host nation, the United States, while there were also teams from Greece and South Africa. For the United States, the Milwaukee Athletic Club entered a team, the Southwest Turnverein of St. Louis entered two teams, and the New York Athletic Club were the final entrant. A team from the Pan Hellenic Athletic Club represented Greece, while South Africa was represented by the Boer Team. The contests were held on turf ground with no shoes on, over a period of five minutes. If within that five minutes, a team succeeded in pulling the other team across a line from their starting position, they were deemed to win. Otherwise, the team that had pulled their opponents closest to the line after five minutes would be the winner. Three local judges were selected to officiate in the competition; Clark Hetherington of the University of Missouri, and John Meyers and Myles McDonough, both of St. Louis.
Нәтижелер
30 тамыз тартыс ойыны жарысының бірінші күні болды, онда екі ширек финалдық матч және бірінші жартылай финалдық матч (ширек финалда күшін жоғалтқан екі команда арасында) өтті. Жарыстың қалған бөлігі 1 қыркүйекте жалғасты.
August 30 was the first day of the tug of war competition, with the two quarterfinal matches and the first semi final match (between the two teams who had byes in the quarterfinals) being held. The rest of the competition was conducted on 1 September.
Күміс және қола медальдар
Нью-Йорк командасы күміс медаль үшін де, қола медаль үшін де ойынға келмеді: екі ойын да жойылды, күміс медаль Сент-Луис No. 1 командасына, ал қола медаль Сент-Луис No. 2 командасына берілді.
The New York team failed to appear for either the silver medal match or the bronze medal match: both matches were scratched, with the silver medal being awarded to the Saint Louis No. 1 team and the bronze medal being awarded to the Saint Louis No. 2 team.
Place Team Nation Milwaukee Athletic Club Southwest Turnverein of Saint Louis No. 1 Southwest Turnverein of Saint Louis No. 2 4 New York Athletic Club 5–6 Pan Hellenic Boers
Қатысушы елдер
6 командада 5 адамнан тұратын, барлығы 30 спортшы бақ сынасты. Езді команда төрт команда қатыстырды, ал тағы екі елдің әрқайсысы бір командадан жіберді.
6 teams of 5, for a total of 30 athletes, competed. The host team had four teams, and two other nations each sent one.