Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перетягивание каната на Олимпийских играх
Tug of war at the Olympics
Соревнования по перетягиванию каната проходили 31 августа и 1 сентября на стадионе Фрэнсис Филд в Сент-Луисе, штат Миссури, в рамках летних Олимпийских игр 1904 года. В них приняли участие 30 спортсменов из шести команд, представлявших три страны, и было сыграно шесть матчей. Четыре американские команды заняли первые четыре места, а греческая и южноафриканская команды не были награждены призовыми местами.
A tug of war competition was held August 31 and September 1 at Francis Field in St. Louis, Missouri, as part of the 1904 Summer Olympics. Thirty athletes participated from six teams across three countries, and six games were played. Four American teams took the top four places, followed by Greek and South African teams unplaced.
Предыстория
Перетягивание каната впервые было проведено на Олимпийских играх 1900 года, когда его выиграла смешанная команда из Скандинавии, состоявшая из трех датских и трех шведских спортсменов. На Олимпийские игры 1904 года в Сент-Луисе заявились шесть команд. Четыре команды представляли страну-хозяйку – Соединенные Штаты, а также участвовали команды из Греции и Южной Африки. От США в соревновании выступили Милуокский атлетический клуб, две команды Саут-Уэст Тернверина из Сент-Луиса и Нью-Йоркский атлетический клуб. Грецию представляла команда Панэллинского атлетического клуба, а Южную Африку – команда буров. Соревнования проходили на травяном покрытии без обуви в течение пяти минут. Если в течение этих пяти минут команде удавалось перетянуть соперника через линию, отсчитываемую от их стартовой позиции, она объявлялась победителем. В противном случае победителем становилась команда, которая к концу пяти минут приблизила соперников к линии ближе всех. Для судейства соревнований были выбраны три местных судьи: Кларк Хеттерингтон из Университета Миссури, а также Джон Мейерс и Майлз Макдонау, оба из Сент-Луиса.
Tug of war was first held during the 1900 Olympics, when it was won by a mixed team from Scandinavia, featuring three Danish and three Swedish athletes. For the 1904 games in St. Louis, six teams entered. Four of the teams were representing the host nation, the United States, while there were also teams from Greece and South Africa. For the United States, the Milwaukee Athletic Club entered a team, the Southwest Turnverein of St. Louis entered two teams, and the New York Athletic Club were the final entrant. A team from the Pan Hellenic Athletic Club represented Greece, while South Africa was represented by the Boer Team. The contests were held on turf ground with no shoes on, over a period of five minutes. If within that five minutes, a team succeeded in pulling the other team across a line from their starting position, they were deemed to win. Otherwise, the team that had pulled their opponents closest to the line after five minutes would be the winner. Three local judges were selected to officiate in the competition; Clark Hetherington of the University of Missouri, and John Meyers and Myles McDonough, both of St. Louis.
Результаты
30 августа был первый день соревнований по перетягиванию каната, в течение которого прошли два четвертьфинальных матча и первый полуфинальный матч (между двумя командами, получившими передышку в четвертьфинале). Остальные соревнования состоялись 1 сентября.
August 30 was the first day of the tug of war competition, with the two quarterfinal matches and the first semi final match (between the two teams who had byes in the quarterfinals) being held. The rest of the competition was conducted on 1 September.
Матчи за серебряную и бронзовую медали
Команда Нью-Йорка не явилась ни на матч за серебряную медаль, ни на матч за бронзовую медаль: оба матча были отменены, серебряная медаль присуждена команде Сент-Луиса №1, а бронзовая медаль – команде Сент-Луиса №2.
The New York team failed to appear for either the silver medal match or the bronze medal match: both matches were scratched, with the silver medal being awarded to the Saint Louis No. 1 team and the bronze medal being awarded to the Saint Louis No. 2 team.
Финальная позиция
Место Команда Страна Милуокский Атлетический Клуб Юго-Западный Турнверин Сент-Луиса №1 Юго-Западный Турнверин Сент-Луиса №2 4 Нью-Йоркский Атлетический Клуб 5–6 Панэллинцы Буры
Place Team Nation Milwaukee Athletic Club Southwest Turnverein of Saint Louis No. 1 Southwest Turnverein of Saint Louis No. 2 4 New York Athletic Club 5–6 Pan Hellenic Boers
Страны-участницы
В соревнованиях участвовало 6 команд по 5 спортсменов, всего 30 участников. Команда-хозяйка выставила четыре команды, а две другие страны – по одной.
6 teams of 5, for a total of 30 athletes, competed. The host team had four teams, and two other nations each sent one.