Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актер (1803–1878)
актер
British actor (1803–1878)
the actor
Чарльз Джеймс Мэтьюс (26 желтоқсан 1803 – 24 маусым 1878) – британдық актер. Францияда француз тіліндегі рөлдерде табысқа жеткен азанау британдық актерлердің санатында болды. Актер Чарльз Мэтьюстің ұлы, ол әкесінен де осы кәсіпте жоғары даңққа ие болды, сонымен қатар жеңіл комедияда да шеберлік танытты. АҚШ-та үш рет гастрольдік сапармен болды, онда екінші әйелімен танысып, үйленді.
Charles James Mathews (26 December 1803 – 24 June 1878) was a British actor. He was one of the few British actors to be successful in French speaking roles in France. A son of the actor Charles Mathews, he achieved a greater reputation than his father in the same profession and also excelled at light comedy. He toured three times in the United States, and met and married his second wife there.
Өмірбаян
Чарльз Джеймс Мэтьюс Ливерпульде дүниеге келді. Кросбидегі Merchant Taylors мектебінде оқығаннан кейін, ол архитектор Август Чарльз Пугиннің шәкірті болды. Бірнеше жыл осы мамандық бойынша жұмыс істеді. Оның сахнадағы алғашқы өнері 1835 жылдың 7 желтоқсанында Лондондағы Олимпиада театрында өзінің "Көпіршік сүйікті" пьесасындағы Джордж Рэтлтон рөлінде және Леман Роудтың "Ескі және жас сахна шебері" пьесасындағы Тим Топпл рөлінде болды.
Charles James Mathews was born in Liverpool. After attending Merchant Taylors' School, Crosby, he was articled as the architect Augustus Charles Pugin's apprentice. For some years, Mathews worked at this profession. His first public appearance on the stage was made on 7 December 1835, at the Olympic Theatre in London, as George Rattleton in his own play The Humpbacked Lover, and as Tim Topple the Tiger in Leman Rode's Old and Young Stager.
Неке және отбасы
1838 жылы ол «Олимпиада» театрының сол кездегі жалға алушысы Мадам Вестриске екінші күйеуі болып үйленді. Сол жылы ол АҚШ-қа гастрольдік сапармен барды, бірақ сын-пікірлер тым жағымды болмады. 1856 жылы Мадам Вестрис қайтыс болды. Келесі жылы Мэтьюс қайтадан АҚШ-қа сапар жасады, ал 1858 жылы А. Х. Давенпорт (Лиззи Уэстон) ханымға үйленді, оның ұлы Чарльз Вилли Уэст өзінің әкесінің тегін заңды түрде өзгертіп алды.
In 1838, he married Madame Vestris, then lessee of the Olympic, as her second husband. That year he also toured the US, to lukewarm reviews. In 1856, Mme Vestris died. The following year Mathews again visited the U. S., and there in 1858 he married Mrs A. H. Davenport (Lizzie Weston), whose son Charles Willie West assumed his stepfather's surname by deed poll.
Мансап
Мэтьюс үйленгеннен кейін көп ұзамай Олимпиада театрын басқара бастады, бірақ қаржылық жағынан сәттілікке жете алмады. Оның реалистік декорациялар мен егжей-тегжейлі сахналық безендірулерді енгізуіне қарамастан, Ковент-Гарден және Лицей театрларын басқарған кездері де қаржылық табыс әкелмеді. Олар Дион Бусико жазған «Лондон Ассурансы» (1841) атты викториялық фарсын, өз труппасы үшін арнайы тапсырыспен қойып, үлкен жетістікке қол жеткізді. Бұл Бусиконың алғашқы маңызды табысы болды. Англиядағы актер ретінде Мэтьюс өзінің ерекше, жеңіл және эксцентрикті комедиясында теңдесіз болды. Ол оңайлық пен «өзгермейтін салтанаттылықты» үйлестірді, бұл комбинация көрермендерді қызықтырды; оның юморы ешқашан шектен тыс болған жоқ, әрқашан мөлшерленген және ұстамды болды. «Спекуляция ойыны», «Менің қорқынышты әкем», «Күкірттей салқын», «Паттер Клаттерге қарсы» және «Шағын Тоддлекинс» сияқты пьесалардағы басты рөлдерде ол ерекше көзге түсті. Мэтьюс АҚШ-та болған уақытын американдық типтер мен диалекттерді зерттеуге арнады, нәтижесінде «Америкаға саяхат» атты бір актерлік көрсетілім туды, онда Мэтьюс түрлі кейіпкерлерді сомдады, соның ішінде қаралаған кейіпкерлерді де бейнеледі. 1861 жылы екінші әйелімен Англияға оралғаннан кейін, олар Хеймаркет театрында «Үйде» атты үстел үстіндегі көрсетімдер сериясын ұйымдастырды. Бұл көрсетімдер оның әкесінің көрсетімдеріне жақын танымал болды. Чарльз Джеймс Мэтьюс француз тілінде сөйлейтін рөлдерді сәтті ойнаған ағылшын актерлерінің санатында болды. 1863 жылы ол Парижде «Күл қызанақ» пьесасының француз тіліндегі нұсқасында ойнап, мақтауға ие болды. 1865 жылы ол Бусиконың «Used Up» деп аталған ағылшын нұсқасының түпнұсқасы – «L'Homme blasé» пьесасында сэр Чарльз Колдкрейм рөлінде тағы да ойнады. 1869 жылы 66 жасқа толған Мэтьюс әлемді аралап, АҚШ-қа үшінші рет сапар шекті. Ол 1872 жылдың 7 маусымында Нью-Йорктегі Уоллак театрында Х.Джей Байронның «Ол ақымақ емес» пьесасында соңғы рет өнер көрсетті. 1872 жылы Англияға оралғаннан кейін, ол өмірінің соңына дейін актерлік қызметін жалғастырды. Оның Лондондағы соңғы қойылымы 1877 жылдың 2 маусымында «Комик операсында» «Жалғаншы» және «Жұптасқандар» ролінде болды. Стайлибриджде ол 1878 жылдың 8 маусымында «Менің қорқынышты әкем» комедиясында Адонис Эвергрин рөлін ойнап, соңғы өнерін көрсетті. Мэтьюс 1878 жылдың 24 маусымында қайтыс болды.
Mathews started managing the Olympic Theatre soon after his marriage to Mme Vestris, but did not succeed financially. Despite introducing innovations of more realistic and detailed scenery, his following management of the Theatre Royal, Covent Garden, and the Lyceum Theatre also had limited financial return. They did have quite a success with their production of the Victorian farce London Assurance (1841), commissioned for their company and written by Dion Boucicault. This was Boucicault's first major success. As an actor in England, Mathews held an unrivalled place in his unique vein of light eccentric comedy. He had an easy grace combined with "imperturbable solemnity", a combination which amused people; his humour was never broad, but always measured and restrained. It was as the leading character in such plays as the Game of Speculation, My Awful Dad, Cool as a Cucumber, Patter versus Clatter, and Little Toddlekins, that he especially excelled. Mathews also used his time in the U. S. to collect impressions of American types and dialects, resulting in A Trip to America, a one man stage review in which Mathews performed mimicries in character, including some in blackface. After Mathews' return to England with his second wife, in 1861, they gave a series of "At Home" tabletop reviews at the Haymarket Theatre. These were nearly as popular as those of his father had been. Charles James Mathews was one of the few English actors who successfully played French speaking roles. In 1863 he appeared in Paris in a French version of his play Cool as a Cucumber, and was received with praise. He played there again in 1865 as Sir Charles Coldcream in the original play L'Homme blasé (the English version by Boucicault was known as Used Up.) At age 66 in 1869, Mathews set out on a tour round the world, including a third visit to the U. S. He made his last appearance in New York at Wallack's Theatre on 7 June 1872, in H. J. Byron's Not such a Fool as He Looks. After his return to England in 1872, he continued to act until within a few weeks of his death. His last appearance in London was at the Opéra Comique on 2 June 1877, in The Liar and The Cosy Couple. At Stalybridge he gave his last performance on 8 June 1878, when he played Adonis Evergreen in his comedy My Awful Dad. Mathews died on 24 June 1878.