Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (1803–1878)
British actor (1803–1878)
the actor
Чарльз Джеймс Мэтьюс (26 декабря 1803 – 24 июня 1878) был британским актером. Он был одним из немногих британских актеров, добившихся успеха в ролях на французском языке во Франции. Сын актера Чарльза Мэтьюса, он превзошел своего отца по репутации в той же профессии и также прославился как мастер легкой комедии. Он трижды гастролировал в Соединенных Штатах, где встретил и женился на своей второй жене.
Charles James Mathews (26 December 1803 – 24 June 1878) was a British actor. He was one of the few British actors to be successful in French speaking roles in France. A son of the actor Charles Mathews, he achieved a greater reputation than his father in the same profession and also excelled at light comedy. He toured three times in the United States, and met and married his second wife there.
Биография
Чарльз Джеймс Мэтьюз родился в Ливерпуле. После обучения в школе Merchant Taylors' School в Кросби, он был принят в ученики к архитектору Августу Чарльзу Пугину. Несколько лет Мэтьюз работал по этой профессии. Его первое публичное выступление на сцене состоялось 7 декабря 1835 года в Олимпийском театре в Лондоне, где он сыграл Джорджа Рэтлтона в своей пьесе "Горбун-любовник" и Тима Топпла, Тигра, в пьесе Лемана Рода "Старый и молодой актер".
Charles James Mathews was born in Liverpool. After attending Merchant Taylors' School, Crosby, he was articled as the architect Augustus Charles Pugin's apprentice. For some years, Mathews worked at this profession. His first public appearance on the stage was made on 7 December 1835, at the Olympic Theatre in London, as George Rattleton in his own play The Humpbacked Lover, and as Tim Topple the Tiger in Leman Rode's Old and Young Stager.
Брак и семья
В 1838 году он женился на мадам Вестрис, которая в то время была арендатором театра «Олимпик», став её вторым мужем. В том же году он также гастролировал по США, где получил сдержанные отзывы. В 1856 году мадам Вестрис скончалась. В следующем году Мэтьюс вновь посетил США, и там, в 1858 году, женился на миссис А. Х. Давенпорт (Лиззи Уэстон), чей сын Чарльз Вилли Уэст официально сменил фамилию на фамилию отчима.
In 1838, he married Madame Vestris, then lessee of the Olympic, as her second husband. That year he also toured the US, to lukewarm reviews. In 1856, Mme Vestris died. The following year Mathews again visited the U. S., and there in 1858 he married Mrs A. H. Davenport (Lizzie Weston), whose son Charles Willie West assumed his stepfather's surname by deed poll.
Карьера
Мэтьюс начал управлять Олимпийским театром вскоре после женитьбы на мадам Вестрис, но не достиг финансового успеха. Несмотря на внедрение инноваций, заключавшихся в более реалистичных и детализированных декорациях, его последующее руководство Королевским театром Ковент-Гарден и театром Лицей также не принесло значительной прибыли. У них был большой успех с постановкой викторианского фарса «London Assurance» (1841), заказанного для их труппы и написанного Дионом Бусико. Это был первый крупный успех Бусико. Как актер в Англии, Мэтьюс занимал непревзойденное место в своем уникальном амплуа легкой эксцентричной комедии. Он обладал непринужденной грацией в сочетании с «невозмутимой торжественностью» – сочетание, которое забавляло публику; его юмор никогда не был грубым, но всегда выверенным и сдержанным. Особенно он преуспел в таких пьесах, как «Игра в спекуляции», «Мой ужасный папаша», «Крутой как огурец», «Паттер против Клаттера» и «Маленький Тоддлкинс». Во время пребывания в США Мэтьюс собирал впечатления об американских типажах и диалектах, что привело к созданию «Путешествия в Америку» – моноспектакля, в котором он демонстрировал мастерство мимикрии, включая выступления в гриме. После возвращения Мэтьюса в Англию со второй женой в 1861 году они дали серию домашних представлений в формате небольших сценок в театре Хеймаркет. Они пользовались почти такой же популярностью, как и представления его отца. Чарльз Джеймс Мэтьюс был одним из немногих английских актеров, успешно исполнявших роли на французском языке. В 1863 году он выступил в Париже в французской версии своей пьесы «Крутой как огурец» и был встречен с одобрением. В 1865 году он вновь сыграл там сэра Чарльза Колдкрима в оригинальной пьесе «L'Homme blasé» (английская версия Бусико известна как «Used Up»). В 66 лет, в 1869 году, Мэтьюс отправился в кругосветное турне, включая третий визит в США. Его последнее выступление состоялось в Нью-Йорке в театре Уоллака 7 июня 1872 года в пьесе Х.Дж. Байрона «Не такой дурак, каким кажется». После возвращения в Англию в 1872 году он продолжал выступать вплоть до нескольких недель, предшествовавших его смерти. Его последнее появление в Лондоне состоялось в Опере Комик 2 июня 1877 года в пьесах «Лжец» и «Уютная парочка». В Сталибридже он дал свое последнее представление 8 июня 1878 года, сыграв Адониса Эвергрина в комедии «Мой ужасный папаша». Мэтьюс умер 24 июня 1878 года.
Mathews started managing the Olympic Theatre soon after his marriage to Mme Vestris, but did not succeed financially. Despite introducing innovations of more realistic and detailed scenery, his following management of the Theatre Royal, Covent Garden, and the Lyceum Theatre also had limited financial return. They did have quite a success with their production of the Victorian farce London Assurance (1841), commissioned for their company and written by Dion Boucicault. This was Boucicault's first major success. As an actor in England, Mathews held an unrivalled place in his unique vein of light eccentric comedy. He had an easy grace combined with "imperturbable solemnity", a combination which amused people; his humour was never broad, but always measured and restrained. It was as the leading character in such plays as the Game of Speculation, My Awful Dad, Cool as a Cucumber, Patter versus Clatter, and Little Toddlekins, that he especially excelled. Mathews also used his time in the U. S. to collect impressions of American types and dialects, resulting in A Trip to America, a one man stage review in which Mathews performed mimicries in character, including some in blackface. After Mathews' return to England with his second wife, in 1861, they gave a series of "At Home" tabletop reviews at the Haymarket Theatre. These were nearly as popular as those of his father had been. Charles James Mathews was one of the few English actors who successfully played French speaking roles. In 1863 he appeared in Paris in a French version of his play Cool as a Cucumber, and was received with praise. He played there again in 1865 as Sir Charles Coldcream in the original play L'Homme blasé (the English version by Boucicault was known as Used Up.) At age 66 in 1869, Mathews set out on a tour round the world, including a third visit to the U. S. He made his last appearance in New York at Wallack's Theatre on 7 June 1872, in H. J. Byron's Not such a Fool as He Looks. After his return to England in 1872, he continued to act until within a few weeks of his death. His last appearance in London was at the Opéra Comique on 2 June 1877, in The Liar and The Cosy Couple. At Stalybridge he gave his last performance on 8 June 1878, when he played Adonis Evergreen in his comedy My Awful Dad. Mathews died on 24 June 1878.