Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық коммерциялық емес ұйым
Canadian nonprofit organization
Adbusters Media Foundation – 1989 жылы Британдық Колумбияның Ванкувер қаласында Калле Ласн мен Билл Шмалц құрған, коммерциялық емес, қоршаған ортаны қорғау ұйымы. Adbusters өзін "ақпараттық дәуірдегі жаңа әлеуметтік белсенді қозғалысты алға жылжытқысы келетін суретшілер, белсенділер, жазушылар, әзілкештер, студенттер, педагогтар және кәсіпкерлердің жаһандық желісі" деп сипаттайды. Капитализмге қарсы немесе капитализмге оппозициялы ретінде, ол оқырмандар қолдауымен шығарылатын, жарнамадан мүлдем бос Adbusters журналын жариялайды, ол тұтынушылыққа қарсы белсенділікке арналған басылым. Журналдың халықаралық таралымы 2000-шы жылдардың соңында 120 000 данаға жеткен, ал 2022 жылы 60 000 дананы құрады. Журналға үлес қосқан және қазіргі уақытта да үлес қосып жүргендердің қатарында Джонатан Барнбрук, Моррис Берман, Брендан Коннелл, Саймон Кричли, Дэвид Грейбер, Майкл Хардт, Крис Хеджес, Билл МакКиббен, Джим Мунро, Дэвид Орелл, Дуглас Рашкофф, Мэтт Тайби, Славой Жижек және тағы да басқалар бар. Adbusters көптеген халықаралық науқандарды іске қосты, соның ішінде Ештеңе Сатып Алмау Күні, Теледидарды Өшіру Апталығы және Уолл-стритті Басып Алу сияқты шаралар, сонымен қатар танымал жарнамаларды пародизациялайтын "субрекламаларымен" (қарсы жарнамалар) белгілі. Ағылшын тілінде Adbusters әр санының екі ай сайынғы американдық, канадалық, австралиялық, британдық және халықаралық нұсқалары шығады. Adbusters ұйымының серіктес ұйымдарына Францияда Résistance à l'Aggression Publicitaire және Casseurs de Pub, Норвегияда Adbusters Norge, Швецияда Adbusters Sverige және Жапонияда Culture Jammers кіреді.
The Adbusters Media Foundation is a Canadian based not for profit, pro environment organization founded in 1989 by Kalle Lasn and Bill Schmalz in Vancouver, British Columbia. Adbusters describes itself as "a global network of artists, activists, writers, pranksters, students, educators and entrepreneurs who want to advance the new social activist movement of the information age." As anti capitalist or opposed to capitalism, it publishes the reader supported, advertising free Adbusters, an activist magazine devoted to challenging consumerism. The magazine has an international circulation peaking at 120,000 in the late 2000s with circulation of 60,000 in 2022. Past and present contributors to the magazine include Jonathan Barnbrook, Morris Berman, Brendan Connell, Simon Critchley, David Graeber, Michael Hardt, Chris Hedges, Bill McKibben, Jim Munroe, David Orrell, Douglas Rushkoff, Matt Taibbi, Slavoj Žižek, and others. Adbusters has launched numerous international campaigns, including Buy Nothing Day, TV Turnoff Week and Occupy Wall Street, and is known for their "subvertisements" that spoof popular advertisements. In English, Adbusters has bi monthly American, Canadian, Australian, UK and International editions of each issue. Adbusters's sister organizations include Résistance à l'Aggression Publicitaire and Casseurs de Pub in France, Adbusters Norge in Norway, Adbusters Sverige in Sweden and Culture Jammers in Japan.
Тарих
Adbusters 1989 жылы Ванкуверде тұратын, жүлделі деректі фильмдер түсірген Калле Ласн мен Билл Шмалц есімді екі режиссердің күшімен құрылды. 1980 жылдардың басынан бері Ласн Батыстың капитализммен жапон тәжірибесінен алатын рухани және мәдени сабақтарды зерттейтін фильмдер жасады. 1988 жылы Британдық Колумбияның Орман өнеркәсібі Кеңесі, орман шаруашылығының "дауысы", өсіп келе жатқан экологиялық қозғалыстан күшті қоғамдық қысымға тап болды. Орман шаруашылығы саласы "Орман мәңгілік" атты телеарналық жарнамалық науқанымен қарсы тұрды. Бұл – жасыл бояудың алғашқы мысалы: бақытты балалар, жұмысшылар мен жануарлардың суреттері, мейірімді және сенімді көрінетін баяндаушы, ол жұртшылыққа орман шаруашылығы орманды қорғап жатыр деген сенімді ұқтырды. Ласн мен Шмалц, қоғамдық эфирді олардың пікірінше, қоршаған ортаға қарсы бұрмалаушылық пропаганда тарату үшін пайдаланғанына ашуланып, "Сөйлейтін жаңбыр орманы" атты антиреклама жасады, онда ескі өсімдік жас өсімдікке "ағаш шаруашылығы – орман емес" деп түсіндірді. Бірақ олар орман шаруашылығы жарнамасын көрсеткен телеарналардан эфир уақытын сатып ала алмады. Adbusters-тің бұрынғы қызметкерінің айтуынша, "CBC-нің ұсынылған телерекламаға реакциясы Media Foundation үшін нақты ширығу нүктесін жасады. Ласн мен Шмалцтың жарнамасы CBC-де көрсетуге тым даулы болып көрінді. Ірі орман шаруашылығы компанияларына қарсы шыққан экологиялық хабарлама "жақтау жарнамасы" деп есептелді және рұқсат етілмеді, тіпті кесуді мақтан тұтатын "ақпараттық" хабарламаларға рұқсат берілді".
Adbusters was founded in 1989 by Kalle Lasn and Bill Schmalz, a duo of award winning documentary filmmakers living in Vancouver. Since the early 1980s, Lasn had been making films that explored the spiritual and cultural lessons the West could learn from the Japanese experience with capitalism. In 1988, the British Columbia Council of Forest Industries, the "voice" of the logging industry, was facing tremendous public pressure from a growing environmentalist movement. The logging industry fought back with a television ad campaign called "Forests Forever." It was an early example of greenwashing: shots of happy children, workers and animals with a kindly, trustworthy sounding narrator who assured the public that the logging industry was protecting the forest. Lasn and Shmalz, outraged by the use of the public airwaves to deliver what they felt was deceptive anti environmentalist propaganda, responded by producing the "Talking Rainforest" anti ad in which an old growth tree explains to a sapling that "a tree farm is not a forest." But the duo proved to be unable to buy airtime on the same stations that had aired the forest industry ad. According to a former Adbusters employee, "The CBC's reaction to the proposed television commercial created the real flash point for the Media Foundation. It seemed that Lasn and Schmaltz's commercial was too controversial to air on the CBC. An environmental message that challenged the large forestry companies was considered 'advocacy advertising' and was disallowed, even though the 'informational' messages that glorified clearcutting were OK."
Қор азаматтардың корпорациялар сияқты ақпарат ағынына тең қол жеткізбейтініне сенім білдіруден туды. Қордың маңызды науқандарының бірі – "Коммуникация құқығын" барлық еркін елдердің конституциясына және Адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясына енгізуге бағытталған "Медиа Хартасы" болып табылады. Қор ақпарат ағынына қатысты алаңдаушылық демократиялық ашықтықты, сөз бостандығын немесе эфирге қол жеткізуді қорғаудан асып түседі. Бұл мәселені қолдағанмен, қор саяси күн тәртібінің орталық тұсына сананы бағындыру шайқасын қояды. Тұтынушылық жарнамаға қарсы күрес – мақсатқа жету құралы ретінде емес, өзінің мақсаты ретінде жүзеге асырылады. Бұл басымдыққа қатысты өзгеріс – психикалық экологияның маңызды құрамы болып табылады.
The foundation was born out of their belief that citizens do not have the same access to the information flows as corporations. One of the foundation's key campaigns continues to be the Media Carta, a "movement to enshrine The Right to Communicate in the constitutions of all free nations, and in the Universal Declaration of Human Rights." The foundation notes that concern over the flow of information goes beyond the desire to protect democratic transparency, freedom of speech or the public's access to the airwaves. Although it supports these causes, the foundation instead situates the battle of the mind at the center of its political agenda. Fighting to counter pro consumerist advertising is done not as a means to an end, but as the end in itself. This shift in emphasis is a crucial element of mental environmentalism.
Жарнамаға қарсы
Adbusters өзін жарнамаға қарсы деп сипаттайды: ол тұтынушылық мәдениетті құру мен сақтауда жарнаманың орталық рөл атқаратынын айыптайды. Бұл пікір жарнама индустриясы үлкен еңбек пен шығынға барады, тілектер мен жеке бастылықты тауарлармен байланыстыруға тырысады деген қағидатқа негізделген. Adbusters жарнаманың қоғамдық, әңгімелік және психологиялық кеңістіктерді әділетсіз түрде "жаулап алғанына" сенеді, қазіргі мәдениетке ену үшін фильмдерде, спортта және тіпті мектептерде пайда болады. Adbusters жарнама адамдарды өздерінің жеке бастылықтарын анықтау үшін сыртқы көздерге жүгінуге итермелейді деген тұжырымға келгендіктен, журнал "тұтынушы қоғамынан бөлек, табиғи және шынайы өзін" жақтайды. Активизм корпоративтік бойкоттар және 'протест ретіндегі өнер' сияқты көптеген басқа да формаларды алады, көбінесе оған юмор қосылады. Бұған билбордтарды өзгерту, Google-ді шабуылға алу, флэшмобтар және SUV көліктеріне жалған айыппұл салу кіреді. Мәдениетті бұзудың танымал мысалы – Тайгер Вудстың күлімсіреуін Nike логотипінің (swoosh) пішінінде бұрмалау, көрермендерді Вудстың бейнесін өнім ретінде қабылдауын сұраққа салуға шақыру. Adbusters мұны "төменнен басталатын" белсенділік деп атайды және оқырмандарына осы іс-шараларды журналда мәдениетті бұзу жұмысын құрметтеу арқылы жасауға шақырады. 2001 жылғы қыркүйек-қазан айларында жарық көрген "Графикалық анархия" санында Adbusters өзінің мәдениетке тосқауыл болды деуге болады: олар швейцариялық графикалық дизайнер Эрнст Беттлердің жұмысын "барлық уақыттағы ең ұлы дизайндық араласудың бірі" деп мақтады, бірақ Беттлердің тарихының күрделі әстел екенін білмеді.
Adbusters describes itself as anti advertising: it blames advertising for playing a central role in creating and maintaining consumer culture. This argument is based on the premise that the advertising industry goes to great effort and expense to associate desire and identity with commodities. Adbusters believes that advertising has unjustly "colonized" public, discursive and psychic spaces, by appearing in movies, sports and even schools, so as to permeate modern culture. Since Adbusters concludes that advertising conditions people to look to external sources, to define their own personal identities, the magazine advocates a "natural and authentic self apart from the consumer society". Activism also takes many other forms such as corporate boycotts and 'art as protest', often incorporating humor. This includes billboard modifications, google bombing, flash mobs and fake parking tickets for SUVs. A popular example of cultural jamming is the distortion of Tiger Woods' smile into the form of the Nike swoosh, calling viewers to question how they view Woods' persona as a product. Adbusters calls it "trickle up" activism, and encourages its readers to do these activities by honoring culture jamming work in the magazine. In the September/October 2001 "Graphic Anarchy" issue, Adbusters were culture jammed themselves in a manner of speaking: they hailed the work of Swiss graphic designer Ernst Bettler as "one of the greatest design interventions on record", unaware that Bettler's story was an elaborate hoax.
Медиа-карта
"Медиа Хартиясы" – қоғамдық эфирді және коммуникация құралдарын корпоративтік бақылауға қарсы тұратын жарғы. Мақсаты – "қоғамдық эфирді шын мәнінде халыққа тиесілі ету, оны тек корпорациялардың иелігінде қалдырмау". Adbusters халықтың стандартты көзқарастардан өзгеше пікірлерді білуге құқылы екенін сендіреді. Телерадио хабарларын тарату туралы заңның 3-тарауына сәйкес, теледидар – бұл қарапайым азаматтарға жарнама агенттіктері мен корпорациялар сияқты, ірі телеарналардан 30 секундтық эфир уақытын сатып алуға мүмкіндік беретін қоғамдық кеңістік. Егер Adbusters канадалық сотта жеңіске жетсе, жарнамадан бас тартқан АҚШ-тың ірі телеарналарына қарсы ұқсас сот процесін бастайды деген болжам бар. CNN – ғана осы қорыққордың бірнеше жарнамасын көрсетуге рұқсат берген.
"Media Carta" is a charter challenging the corporate control of the public airwaves and means of communication. The goal is to "make the public airwaves truly public, and not just a corporate domain." Adbusters believes the public deserves a right to be presented with viewpoints that differ from the standard. Under Section 3 of the Broadcasting Act, television is a public space allowing ordinary citizens to possess the same rights as advertising agencies and corporations to purchase 30 seconds of airtime from major broadcasters. There has been talk that if Adbusters wins in Canadian court, they will file similar lawsuits against major U. S. broadcasters that also refused the advertisements. CNN is the only network that has allowed several of the foundation's commercials to run.
Құқықтық іс-қимыл
2009 жылдың 3 сәуірінде Британдық Колумбия апелляциялық соты 2008 жылдың ақпан айында істі қабылдаудан бас тарған Британдық Колумбия Жоғарғы сотының шешімін бірауызды түрде күштен шығарды. Сот "Adbusters" компаниясына Канадалық телерадиокорпорациясы және бастапқыда "Autosaurus" атты автокөлікті сынаған жарнаманы көрсетуден бас тартқан "CanWest Global" компанияларын сотқа беруге мүмкіндік берді. Бұл шешім "Adbusters" үшін жеңіс болып табылады, бірақ олардың жоспарлаған мақсатына жетудегі алғашқы қадам, ол бұқаралық ақпарат құралдарының ірі компанияларына қарсы болашақ заңдық шаралар қабылдауға есік ашады. Калле Ласн бұл шешімді сәттілік деп жариялап, былай деді: "Жиырма жылдық заңдық күрестен кейін соттар, ақыры, бізге бұқаралық ақпарат құралдары корпорацияларымен күресуге және оларды қоғамдық бақылауға алуға рұқсат берді".
On 3 April 2009, the British Columbia Court of Appeal unanimously overturned a BC Supreme Court ruling that had dismissed the case in February 2008. The court granted Adbusters the ability to sue the Canadian Broadcasting Company and CanWest Global, the corporations that originally refused to air the anti car ad "Autosaurus". The ruling represents a victory for Adbusters, but it is the first step of their intended goal, essentially opening the door for future legal action against the media conglomerates. Kalle Lasn declared the ruling a success and said, "After twenty years of legal struggle, the courts have finally given us permission to take on the media corporations and hold them up to public scrutiny."
Мәдениетті бөгеу
Мәдениетті бұғаттау – Adbusters-тің тұтынушылыққа қарсы күресуінің басты құралы. Жозеф Хит пен Эндрю Поттер бұл журналды өздерінің «Тәулікші сату» атты кітабында «мәдениетті бұғаттау қозғалысының жетекші басылымы» деп сипаттаған. Мәдениетті бұғаттау Ситуационисттік Интернационал мен деверсия тактикасының күшті ықпалында. Мақсаты – жарнаманың, медиа хабарламасының немесе тұтынушылық заттың жасырылған идеологиясын ашу үшін, қалыпты тұтынушылық тәжірибені тоқтату. Adbusters ірі корпорациялар басты ақпарат құралдары мен ақпарат ағынын бақылайды деп санайды, ал мәдениетті бұғаттау оған наразылық білдірудің бір жолы. «Жам» термині бірнеше мағынаны қамтиды: импровизациялау, бұрыннан бар бейне немесе идеяны жаңаша қолдану және машинаның жұмысын тоқтатуға тырысу. Бұған дейін айтқанымыздай, қорының мәдениетті бұғаттауға қатысты көзқарасы ситуационисттердің қызметіне, әсіресе олардың деверсия тұжырымдамасына негізделген. Бұл алынған хабарларды кері бұрып, бастапқы мақсатына қайшы мағына беруді білдіреді. Ситуационисттер тұтынушылық «шексіз жасандылықты» тудырады, шындық пен қиялдың арасын жойып, адам тәжірибесінің мәнін кемсітеді деп санайды. Қор мәдениетті бұғаттау кампанияларымен әйгілі, журнал оқырмандары жіберген саяси мақсаттағы билбордтар мен жарнамаларға жасалған вандализмнің суреттерін жиі жариялайды. Кампаниялардың мақсаты – адамдарды «тұтынушылық ыңғайлылықтың оқшауланған әлемінен» шығару, яғни жеке брендтердің ықпалынан босату. Әр жұпқа «Жаңадан ойла» деген үндеуі бар жапырақша тіркелген, ол кигендерді қозғалысқа қосылуға шақырады, сондай-ақ екі белгіше қоса берілген – біреуі өз логотипін салу үшін, екіншісі «корпоративтік билікті тебу» үшін. Blackspot Sneaker-дің үш нұсқасы бар. V1 Nike-қа тиесілі Converse Chuck Taylor All Stars аяқ киімдеріне ұқсайды (Nike 2003 жылы Converse-ті сатып алған). «Қызыл от» түсіндегі V1 де бар. V2 дизайнын канадалық аяқ киім дизайнері Джон Флюевог жасаған. Ол органикалық қымыз бен қайта өңделген автокөлік шиналарынан жасалған. Әлем бойынша тер бұруға қарсы өндірушілерді іздегеннен кейін Adbusters Португалиядағы шағын кәсіподақ шеберханасын тапты. 25 мыңнан астам жұпты балама тарату желісі арқылы сату – батыстық тұтынушылық белсенділігінің маркетингтік мысалы.
Culture jamming is the primary means through which Adbusters challenges consumerism. The magazine was described by Joseph Heath and Andrew Potter in their book The Rebel Sell as "the flagship publication of the culture jamming movement." Culture jamming is heavily influenced by the Situationist International and the tactic of détournement. The goal is to interrupt the normal consumerist experience in order to reveal the underlying ideology of an advertisement, media message, or consumer artifact. Adbusters believe large corporations control mainstream media and the flow of information, and culture jamming aims to challenge this as a form of protest. The term "jam" contains more than one meaning, including improvising, by re situating an image or idea already in existence, and interrupting, by attempting to stop the workings of a machine. As already noted, the foundation's approach to culture jamming has its roots in the activities of the situationists and in particular their concept of détournement. This involves the "turning around" of received messages so that they communicate meanings at variance with their original intention. Situationists argue that consumerism creates "a limitless artificiality", blurring the lines of reality and detracting from the essence of human experience. The foundation is particularly well known for its culture jamming campaigns, and the magazine often features photographs of politically motivated billboard or advertisement vandalism sent in by readers. The campaigns attempt to remove people from the "isolated reality of consumer comforts". in other words, unencumbered by private trademarks. Attached to each pair was a "Rethink the Cool" leaflet, inviting wearers to join a movement, and two spots – one for drawing their own logos and another on the toe for "kicking corporate ass." There are three versions of the Blackspot Sneaker. The V1 is designed to resemble the Nike owned Converse Chuck Taylor All Stars (Nike bought Converse in 2003). There is also a V1 in "fiery red." The V2 is designed by Canadian shoe designer John Fluevog. It is made from organic hemp and recycled car tires. After an extensive search for anti sweatshop manufacturers around the world, Adbusters found a small union shop in Portugal. The sale of more than twenty five thousand pairs through an alternative distribution network is an example of Western consumer activism marketing.
Қабылдау
Хит пен Поттердің "Adbusters" бағдарламасын сынаған "The Rebel Sell" кітабында "қара нүктелі" кепкінің болуы "ешқандай ақылды адам "бағытты" және "балама" мәдениет арасында керіспір бар дегенге сенбеуі керек" екенін көрсетеді.
Heath and Potter's The Rebel Sell, which is critical of Adbusters, claimed that the blackspot shoe's existence proves that "no rational person could possibly believe that there is any tension between 'mainstream' and 'alternative' culture."
Уолл-стритті басып алу
2011 жылдың ортасында Adbusters Foundation демократияға корпоративтік ықпал көрсетуге, байлықтағы өсіп келе жатқан теңсіздікке және соңғы жаһандық қаржы дағдарысынан кейін құқықтық жазалау шараларының болмауына наразылық білдіру мақсатында Уолл-стритті бейбіт түрде басып алуды ұсынды. Олар 2011 жылғы Тахрир алаңындағы наразылықтардың символдық маңызды орнын 2011 жылғы испандық наразылықтардың келісіммен шешім қабылдау әдісімен үйлестіруге тырысты. Adbusters-тің бас редакторы Мика Уайт, олар наразылықты электрондық пошта арқылы ұсынғанын және оның "әлемнің барлық халқы тарапынан спонтанды түрде қолдау тапқанын" мәлімдеді. Олар наразылықты Уолл-стриттің танымал "Шабуылдайтын бұқа" мүсінінің үстінде билеген бейнесі бар плакат арқылы насихаттады. 2011 жылдың 13 шілдесінде журнал қызметкерлері Twitter желісінде #OCCUPYWALLSTREET хэштегін құрды.
In mid 2011, Adbusters Foundation proposed a peaceful occupation of Wall Street to protest corporate influence on democracy, a growing disparity in wealth, and the absence of legal repercussions behind the recent global financial crisis. They sought to combine the symbolic location of the 2011 protests in Tahrir Square with the consensus decision making of the 2011 Spanish protests. Adbusters' senior editor Micah White said they had suggested the protest via their email list and it "was spontaneously taken up by all the people of the world." They promoted the protest with a poster featuring a dancer atop Wall Street's iconic Charging Bull. On 13 July 2011 it was the staff at the magazine that created the #OCCUPYWALLSTREET hashtag on Twitter.
Коммерциялық стиль
Фонд Adbusters шабуылдайтын медиа және коммерциялық өнімге тым ұқсас стиль мен форманы қолданғаны үшін сынға ұшырады, оның жоғары жылтыр дизайны журналды тым қымбат етеді және мазмұнның нашарлығын жасыру үшін стильге басымдық беріледі. Хит пен Поттер негіздің баламалы немесе бүлдіргіш сезімі күшті болған сайын, Blackspot кроссовкасы негізгі нарыққа соғұрлым тартымды болады деп санайды. Олар тұтынушылар эксклюзивтілік пен әлеуметтік ерекшеленуді іздейді және негізгі нарық қор жариялаған жеке тұлғаның сол брендін іздейді деп мәлімдейді; сондықтан олар қорды капиталистік құндылықтарды қолдайтын ретінде қарастырады. Бір жағдайда CHUM өкілі жарнамалардың "теледидарға тікелей қарсы екенін, ал ол біздің негізгі бизнесіміз екенін" айтты. "Біз эфир уақытын сата алмаймыз да, сосын адамдарға телевизорларын өшіруді айта алмаймыз". 2010 жылдың қазан айында Shopper's Drug Mart Газа секторын Варшава геттосымен салыстыратын фотомонтаж Израильдің Газаға қатысты эмбаргосын сынаған мақалада жарияланғаннан кейін Adbusters журналын сөрелерден алып тастады. Канадалық еврейлер конгресі журналды кітап дүкендерінің қара тізіміне енгізуді талап етіп, Adbusters-ті Холокостты арзанға бағалауда және антисемитизмді қолдауда айыптады. Adbusters жауабында антисемитизм айыбы Израиль саясатын заңды түрде сынауға тыйым салу үшін қолданылып отырғанын мәлімдеді.
The foundation has been criticized for having a style and form that are too similar to the media and commercial product that Adbusters attack, that its high gloss design makes the magazine too expensive, and that a style over substance approach is used to mask sub par content. Heath and Potter posit that the more alternative or subversive the foundation feels, the more appealing the Blackspot sneaker will become to the mainstream market. They believe consumers seek exclusivity and social distinction and have argued that the mainstream market seeks the very same brand of individuality that the foundation promotes; thus they see the foundation as promoting capitalist values. In one case, a CHUM representative is quoted as saying the ads "were so blatantly against television and that is our entire core business. You know we can't be selling our airtime and then telling people to turn their TVs off." In October 2010, Shopper's Drug Mart pulled Adbusters off of its shelves after a photo montage comparing the Gaza Strip to the Warsaw ghetto was featured in an article criticizing Israel's embargo of Gaza. The Canadian Jewish Congress campaigned to have the magazine blacklisted from bookstores, accusing Adbusters of trivializing the Holocaust and of antisemitism. In response, Adbusters argued that the charge of antisemitism was being used to silence what it considered legitimate criticism of Israeli policies.
Тиімді емес белсенділік
Кейбір сыншылар мәдениетке қарсы әрекеттер нақты өзгерістерге көп әсер етпейді деп санайды.
Some critics claim that culture jamming does little to incite real difference.