Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йоркширдің шығыс аймағы, Англия
Area of East Riding of Yorkshire, England
Йоркшир доңғалақтары – Солтүстік Англиядағы Йоркширдің шығыс және Солтүстік Йоркшир округтеріндегі төбелер. Бұл Ұлыбританиядағы ең солтүстік борлы төбелер, ал оның ішінде Еуропадағы ең солтүстік борлы өзен – Жипси Рейс орналасқан. Батыс жағында доңғалақтар тіктеу жарға қарай көтеріліп, содан кейін Йорк аңғарына қарай тік құлдырайды. Жардың ең биік нүктесі – Бишоп Уилтон Волд (Гарроуби төбесі деп те аталады), ол теңіз деңгейінен 246 метр биіктікте орналасқан. Солтүстікте, Пикеринг аңғарының ар жағында Солтүстік Йоркшир мооры жатыр, ал шығыста төбелер Холдернесс жазығына дейін жазықталады. Төбелер соңғы мұз дәуірінде пайда болған және көптеген бұлақтардың бастауы орналасқан көптеген құрғақ аңғарлармен бөлінеді. Доңғалақтар аймағының ең ірі қаласы – Дриффилд, ал басқа елді мекендерге Поклингтон, Тиксендейл және Килхэм, доңғалақтардың бастапқы «астанасы» кіреді. Йоркшир доңғалақтарындағы ең биік ауыл – Фрайдейторп, ол теңіз деңгейінен 168 метр биіктікте орналасқан. Бевърли сауда қаласы Молескрофт ауылымен бірге шығыс беткейлерінде жатыр.
The Yorkshire Wolds are hills in the counties of the East Riding of Yorkshire and North Yorkshire in Northern England. They are the northernmost chalk hills in the UK and within lies the northernmost chalk stream in Europe, the Gypsey Race. On the western edge, the Wolds rise to an escarpment which then drops sharply to the Vale of York. The highest point on the escarpment is Bishop Wilton Wold (also known as Garrowby Hill), which is 807 feet (246 m) above sea level. To the north, on the other side of the Vale of Pickering, lie the North York Moors, and to the east the hills flatten into the plain of Holderness. The hills are separated by many dry dales, formed during the last ice age and where many springs rise. The largest town in the Wolds is Driffield, with other places including Pocklington, Thixendale and Kilham, the original 'capital' of the Wolds. The highest village on the Yorkshire Wolds is Fridaythorpe at 550 feet (168 m) above sea level. The market town of Beverley lies on the eastern slopes, along with the village of Molescroft.
Табиғат тарихы
Аймақтың көп бөлігі, мұздықтардан пайда болған көптеген терең, тік беткейлі, түбі жазық аңғарлармен тілінген, биік, көлбеу платодан тұрады. Төбелердің бор тақтасынан құралғандығы өте жақсы су өткізгіштікті қамтамасыз етеді, соның салдарынан осы аңғарлардың көпшілігі құрғақ; іс жүзінде, Волдс аймағының барлық жерінде жер бетіндегі су тапшы. Әдетте, аңғарларды жоғарыдан көру қиын, сондықтан ландшафт көз алдыңызға шындығынан гөрі жазық көрінеді. Ерекше топографиялық ерекшеліктердің нәтижесінде "кері" шаруашылық жүйесі қалыптасқан – мал (көбінесе қой мен сиыр) аңғарларда жайылады, ал төбелер егістікке пайдаланылады.
Most of the area takes the form of an elevated, gently rolling plateau, cut by numerous deep, steep sided, flat bottomed valleys of glacial origin. The chalk formation of the hills provides exceptionally good drainage, with the result that most of these valleys are dry; indeed, surface water is quite scarce throughout the Wolds. Typically the valleys are hard to see from above, creating the visual impression that the landscape is much flatter than is actually the case. The unusual topography results in an "upside down" farming system – livestock (mostly sheep and cows) graze the valleys, with the hills above used for crops.
Климат
Англияның солтүстік бөлігінде орналасқан Йоркшир Волдс аймағында орташа ендіктегі циклондардың өтуімен сипатталатын, қоңыржай теңіздік климат басым. Ауа райы күннен күнге өте өзгермелі, ал Гольфстримнің жылыту әсері аймақты оның ендігі үшін жұмсақ етеді. Волдстың жоғары жатқан жерлері оларды қоршаған төмендіктерге қарағанда сәл салқындатады, ал қыста қардың үйіліп жатуы мәселе тудырады. Жылдық жауын-шашынның орташа мөлшері – жылына 128 күн жауын шашын жауады. Қаңтар айы әдетте ең суық, ал желтоқсан айы ең ылғалды. Ең жылы ай – тамыз, ал ең құрғақ ай – ақпан.
Located in the northern part of England, UK, the Yorkshire Wolds have a temperate maritime climate which is dominated by the passage of mid latitude depressions. The weather is very changeable from day to day and the warming influence of the Gulf Stream makes the region mild for its latitude. The higher ground of the Wolds results in their being slightly cooler than the surrounding lowland areas and drifting snow is a problem in winter. The average total annual rainfall is with rain falling on average 128 days of the year. January is usually the coldest month and December the wettest. The warmest month is August and the driest is February.
Солтүстік Волдс және Фламбороу Кед
Волдс Фламбороу-Хедте теңізге жетеді, мұнда борлы тас жартастар Солтүстік теңізіне құлайды. Фламбороның оңтүстігінде Бридлингтон курорты орналасқан, ал солтүстігінде Спейтонның тік жартастары Файли шығанағына қарайды. Ішкі аймақта биік Волдс жартасы Пикеринг аңғарына көз салады. Бұл аймақты Ұлы Волд аңғары деп атайды. Оны "Жипси расы" деп аталатын шағын арна толықтырады. Бұл арнаның суы Бридлингтон портына құяды. Жипси расының аңғары оңтүстікке, содан кейін шығысқа екі тік бұрышта бұрылады, бірі - Бертон Флемингте, екіншісі - Рудстонда. Құрғақ кезде арна өз бағытының кейбір бөліктерінде кеуектеніп, төмен ағыста қайта пайда болады. Бұл аймақтың тағы бір ерекшелігі – Фламбороу-Хедтің бойымен созылатын үлкен қоршау. Қоршау екі қабатты қоршаудан тұрады: ені шамамен 6 метр, тереңдігі 6 метр болатын және жер бетінен 5 метрге көтерілетін ор. Бұл нысанның шығу тегі белгісіз, бірақ ол скандинавиялық емес. Бемптон жартастары – теңіз құстарының ортасы және RSPB табиғат қорығы. Бұл Англиядағы жалғыз баклан колониясы, Ұлыбританияның 10% киттивактары және жергілікті түрлерге жататын Атлантикалық тупиктің колониясы. Ерекше елді мекендерге Фламборо ауылы, Фламборо мүйісіндегі Солтүстік және Оңтүстік Лэндинг жатады. Волдс жартасының тік беткейімен төмен қарай созылған Рейтон ауылында жергілікті борлы тастан салынған көптеген ғимараттар бар. Ханманби бұрын ірі базар қаласы болған, ал оның ғимараттары ескі үшбұрышты базар алаңына шоғырланған. Волдс жартасының солтүстік бөлігінде бірнеше ауылдар орналасқан, олардың әрқайсысының құрамында борлы төбе, құнарлы жазықтар және Пикеринг аңғарындағы батпақты жерлер бар. Фордон негізінен бірнеше шаруашылықтардан және шағын шіркеуден тұрады, оның кейбір бөліктері нормандық құрылысқа жатады. Уолд Ньютон және Бертон Флеминг Ұлы Волд аңғарында орналасқан. Вилли Хоу деп аталатын үлкен дөңгелек қоршау (Хоу – орта ағылшын тілінен шыққан топографиялық атау, көне норвег тіліндегі haugr сөзінен туындаған, ол кішкентай төбе немесе адам жасаған дөңес немесе қоршауды білдіреді) Уолд Ньютон мен Твинг арасында жатыр. Рудстон шіркеуінің ауласында Ұлыбританиядағы ең биік тұрған тас орналасқан. Волдс төбесінде Виллерби Волд және Фольктоннан жоғарыдағы Шарп Хоус сияқты тарихи халықтардың көптеген іздері сақталған. Беверли 978 жылдан бері қасиетті қала болып табылады, сол кезде король Ательстан Сент-Джонның шіркеуіндегі қабірін зиярат еткен. Брантингэм ауылы – Англияның регби лигасының үшінші дивизионында ойнайтын Халл Иониян регби командасының үйі. Беверлиде Беверли RUFC (Англияның регби лигасының жетінші дивизионы Йоркшир бірінші лигасы) және Беверли Таун Крикет Клубы (Англия мен Уэльстегі рекреациялық крикеттің ең жоғары деңгейі Йоркшир Премьер Лигасының Солтүстік дивизионы) орналасқан.
The Wolds reach the sea at Flamborough Head, where the chalk cliffs plunge over to the North Sea. To the south of Flamborough lies the resort town of Bridlington and to the north the sheer cliffs at Speeton overlook Filey Bay. Inland the high Wolds scarp overlooks the Vale of Pickering. The so called Great Wold Valley traverses the area. It is occupied by a small brook called the Gypsey Race. This brook empties its waters into Bridlington Harbour. The valley of the Gypsey Race turns south and then east in two right angle bends, one at Burton Fleming, the other at Rudston. In dry conditions the brook frequently dries up in parts of its course and re emerges downstream. Another notable feature of this area of the Wolds is Danes Dyke, a great ditch extending across Flamborough Head. The dyke consists of double ramparts, a ditch which is about wide and 20 feet (6 m) deep and a further rampart which rises to 18 feet (5 m) above ground level. The origin of this feature is obscure, although it is certainly not Danish. Bempton Cliffs is a seabird colony and an RSPB nature reserve. It is home to the only colony of gannets in mainland England, 10% of the UK's resident kittiwakes, and a colony of the locally endangered Atlantic puffin. Notable settlements include Flamborough village, North Landing and South Landing on Flamborough Headland. The village of Reighton which extends down the steep scarp face of the Wolds has many buildings made of the local chalk. Hunmanby was once a large market town and its buildings are centred on the old triangular market place. A series of villages lies at the foot of the northern scarp of the Wolds each having a parish which contains an area of chalk hillside, fertile benches and marshy land on the Vale of Pickering. Fordon consists only of a few farms and a small church, some parts of which are of Norman construction. Wold Newton and Burton Fleming lie in the Great Wold Valley. A large round barrow called Willy Howe (Howe, a topographic name from Middle English, originated with the Old Norse word haugr meaning a small hill or a man made mound or barrow.) lies between Wold Newton and Thwing. At Rudston Britain's tallest standing stone can be seen in the church yard. On the Wold top there are many traces of pre historic peoples such as the barrows at Willerby Wold and Sharpe Howes above Folkton. Beverley has been a sanctuary town since 978 AD, when King Athelstan visited the tomb of St John in St Mary's Church. The village of Brantingham is home to Hull Ionians, a Rugby Union team who play in the Northern 1 league, the third tier of English Rugby Union. Beverley is home to both Beverley RUFC (who play in the Yorkshire Division One, the seventh tier of English Rugby Union) and Beverley Town Cricket Club (who play in the Yorkshire Premier League North Premier Division, the highest level of recreational cricket possible in England and Wales) .
Орталық Вулдтар
Волдс тауларының батыс беткейі Гарроуби төбесінде ең биік нүктесіне жетеді. Орманды шатқалдар беткей бойында орналасқан, ал кішкентай өзендер Йорк жазығына қарай ағып түседі. Поклингтон және Маркет Вейтон сауда қалалары Волдс пен жазықтың арасында орналасқан. Гарроуби Холлынан Килнвик Персиге, Уортер Приориясы мен Лондонсборо Холлына дейін бойымен үлкен саябақтар мен үйлер жатыр. Миллингтон Миллингтон шатқалында орналасқан, ал шатқалдың биігімен өтетін жол әсіресе көркем. 499-шы іс-шара 2018 жылдың 15 наурызында өтті, бірақ ол бір атты жол бойымен жүргізумен шектелді.
The western scarp of the Wolds reaches is highest point at Garrowby Hill. Wooded dales occur along the scarp with small becks flowing down to the Vale of York below. The market towns of Pocklington and Market Weighton are sited between the wolds and the vale. Large parks and houses lie along the scarp from Garrowby Hall to Kilnwick Percy, Warter Priory and Londesborough Hall. Millington is situated within Millington Dale and the road leading along the brow of the dale is particularly scenic. The 499th event took place on 15 March 2018 but was reduced to a horse being led round the course.
Батыс Вулдтар
Гарроуби төбесінен солтүстікке қарай Гэнтонға дейін Волдс тауларының биік тіктемесі жарты ай пішінде иіліп, Йорк және Пикеринг аңғарларын аралап өтеді. Ауылдар көбінесе тіктеменің етегінде немесе Ұлы Волд аңғарының жоғарғы бөлігінде орналасқан. Риллингтон – өзені арқылы өтетін және жақын жерде Скампстон саябағы бар ауыл. Батыс Кнаптон мен Шығыс Кнаптон ауылдары арасында сарай және саябақ орналасқан, ал Кнаптон Вуд орналасқан ауылдардың оңтүстік-шығысында темір дәуіріне жататын Стейпл Хоу табылған. Wharram Percy – Ұлыбританиядағы ең танымал, толық дерлік тастап кетілген ауылдардың бірі.
From Garrowby Hill northwards to Ganton the high scarp of the Wolds swings in a crescent to overlook the Vales of York and Pickering. Villages tend to be clustered along the scarp foot or in the upper part of the Great Wold Valley. Rillington is a village with a stream passing through and a nearby park at Scampston. Between the villages of West Knapton and East Knapton there is a hall and park, while south east of the villages in Knapton Wood is Staple Howe, an Iron Age site. Wharram Percy is one of the most notable deserted village sites in the UK.
Тарих және археология
Волдс аймағы археологиялық ескерткіштерге бай. Йоркшир Волдс аймағының барлық бөлігінде неолит, қола дәуірі және римдік-британдық орындарының көптеген мысалдары кездеседі. Уэссекс және Оркни сияқты, Йоркшир Волдс Британ аралдарындағы неолит кезеңінің дамуын зерттеу үшін маңызды аймақ болып табылады, себебі бұл дәуірде ол маңызды қоныс орталығына айналды. Кез келген үлкендіктегі елді мекендер емес, көбінесе оқшау шаруашылықтар тұрғын үйлердің қалыпты түрі болған, алайда олардың аз ғана бөлігі анықталды, ал көптеген дәлелдер жерлеу орындары мен ритуалдық ескерткіштерге қатысты. Уиллерби Волдтағы Фордон және Килхэмде жақында қазылған сопақ обалар көміртектік талдау бойынша шамамен б.з.б. 3700 жылға жатқызылды. Осы кезеңнің белгілі дөңгелек обасы – Ұлы Волдс аңғарының батыс жағында орналасқан монументалды Дугглби Хоу, ол 1890 жылы Ж.Р. Мортимермен жартылай қазылып зерттелді. Рудстон қыздарының қабірінде неолит дәуіріне жататын хендж ескерткіші табылды, ал Рудстон монолиті де осы кезеңге жатқызылды. Ұлы Волд аңғарының шығыс жағында орналасқан, төрт үлкен курсус ескерткіштері мен хенджден тұратын кең неолиттік ритуалдық кешен бар. Йоркшир Волдста Бронза дәуіріне жататын 1400-ден астам дөңгелек оба табылды, олар бір немесе бірнеше жерлеулерден және қабірлік заттардан тұрады. Олар жеке-жеке немесе, көбінесе, зираттар құру үшін топтастырылған түрде кездеседі. Осы орындардың көпшілігі қайта-қайта жыртылғандықтан көлемі кішірейгенімен, қазіргі ландшафтта тік тұрып, кейбір жағдайларда көзге түсетін ескерткіштер болып табылады. Римдіктер бұл аймаққа шамамен 71 жылы келді.
The Wolds area is rich in archaeological remains. There is a profusion of Neolithic, Bronze Age and Romano British sites extending across the entire Yorkshire Wolds area. Along with Wessex and Orkney, the Yorkshire Wolds is a key area for studying the development of the Neolithic period in the British Isles as it became a major focus for settlement in this era. Isolated farms rather than settlements of any size appear to have been the normal dwelling types however few have been located with any certainty and most evidence is of funerary sites and ritual monuments. Recently excavated long barrows at Fordon on Willerby Wold and at Kilham have been carbon dated to around 3700 BC. A well known round barrow of this period is the monumental Duggleby Howe, at the western end of the Great Wolds Valley, partially excavated in 1890 by J. R. Mortimer. A henge monument of the Neolithic has been identified at Maidens Grave Rudston and the Rudston Monolith has also been assigned to this period. An extensive Neolithic ritual complex, the main elements of which are four large cursus monuments and a henge, is situated near the eastern end of the Great Wold Valley. More than 1,400 Bronze Age round barrows, comprising one or more burials and accompanied by items of grave goods, are known to exist on the Yorkshire Wolds. They occur either in isolation or, more commonly, grouped together to form cemeteries. Many of these sites, although they have been reduced in size by repeated ploughing, still form upstanding and, in some cases, prominent features in the present day landscape. The Romans arrived in this area around 71 AD.
Мәдениет және БАҚ
Рудстонда туған жазушы Виннифред Холтби осы аймақта өмір сүрген және Волдсты "айнала қоршаған төбелердің қабаттары, байлық пен алтынға толы" деп сипаттаған. Йоркшир Волдс әртүрлі духовой аспаптар оркестрі Йоркшир Волдс аймағындағы жергілікті жерлерде өнер көрсетеді. Дэвид Хокни Йоркшир Волдстың суреттерін көптеген туындыларында бейнелеген. Бұл суреттер 2012 жылдың көктемінде Корольдік академияда өткен "A Bigger Picture" көрмесінде көрсетілді. "Йоркшир Волдс Уэй" – 2017 жылдың қаңтар айында алғаш рет көрсетілген екі бөлімді BBC телеарнасының деректі фильмі, онда Йоркшир Волдс Уэй бойымен саяхат жасалады.
The writer Winifred Holtby who was born at Rudston lived in the area and described the Wolds as "fold upon fold of the encircling hills, piled rich and golden." The Yorkshire Wolds Versatile Brass performs in local venues in the Yorkshire Wolds region. David Hockney has featured the Yorkshire Wolds in many of his paintings that were shown at the Royal Academy in the exhibition 'A Bigger Picture' in the spring of 2012. Yorkshire Wolds Way, a two part BBC television documentary, first broadcast in January 2017, features a journey along the Yorkshire Wolds Way.
Жүгірткі жолы
Англиядағы тоғыз ұлттық жолдың бірі – Йоркшир Волдс жолы, Хесследегі Хембер көпірінен басталып, жағалаудағы Файли қаласына дейін созылатын ұзақ қашықтықты жаяу жүргіншілерге арналған жол. Оны Natural England басқарады.
One of nine National Trails in England, the Yorkshire Wolds Way is a long distance footpath which runs the length of the wolds from the Humber Bridge at Hessle to Filey on the coast. It is managed by Natural England.