Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық ғалым және католик діни қызметкері (1894–1966) бельгиялық физик және діни қызметкер
Belgian scientist and Catholic priest (1894–1966)
the Belgian physicist and priest
Жорж Анри Жозеф Эдуард Лемейтр (/l//ə/'m//ɛ//t//r//ə/ ləMETrə; ʒɔʁʒ ləmɛːtʁ; 17 шілде 1894 – 20 маусым 1966) – бельгиялық католик діни қызметкері, теориялық физик, математик, астроном және Лувен католик университетінің физика профессоры. Ол жақын орналасқан галактикалардың шегінуін кеңейіп жатқан ғаламшармен түсіндіруге болатынын алғашқылардың бірі болып болжады, бұл Эдвин Хабблдың кейіннен жасаған бақылауларымен расталды. Ол алғаш рет "Хаббл заңы" деп атады, қазір Хаббл-Лемейтр заңы деп аталады, және 1927 жылы, Хабблдың мақаласы жарық көргенге екі жыл бұрын Хаббл тұрақтысының алғашқы есебін жариялады. Лемейтр сонымен қатар ғаламның пайда болуы туралы "Ұлы жарылыс теориясын" ұсынды, оны "алғашқы атом гипотезасы" деп атады, кейін "әлемнің бастауы" деп атады.
Georges Henri Joseph Édouard Lemaître (/l//ə/'/m//ɛ//t//r//ə/ ləMETrə; ʒɔʁʒ ləmɛːtʁ; 17 July 1894 – 20 June 1966) was a Belgian Catholic priest, theoretical physicist, mathematician, astronomer, and professor of physics at the Catholic University of Louvain. He was the first to theorize that the recession of nearby galaxies can be explained by an expanding universe, which was observationally confirmed soon afterwards by Edwin Hubble. He first derived "Hubble's law", now called the Hubble–Lemaître law by the IAU, and published the first estimation of the Hubble constant in 1927, two years before Hubble's article. Lemaître also proposed the "Big Bang theory" of the origin of the universe, calling it the "hypothesis of the primeval atom", and later calling it "the beginning of the world".
Ерте өмір
Лемейтр Бельгияның Шарлеруа қаласында төрт баланың үлкені болып дүниеге келді. Оның әкесі Жозеф Лемейтр – табысты өнеркәсіптік тоқымашы, ал анасы – Маргарита, туған тегі Ланной. Ол 17 жасында Бельгияның Шарлеруа қаласындағы иезуиттер гимназиясында классикалық білім алғаннан кейін, Лувен католик университетінде азаматтық инженер мамандығын оқуға түсті. 1914 жылы ол Бірінші дүниежүзілік соғысқа Бельгия армиясында артиллерия офицері болып қатысу үшін оқуын үзіліске жіберді. Соғыс аяқталғаннан кейін ол Бельгияның Соғыс айқасын (War Cross) алақандармен алды. Соғыстан кейін физика және математиканы оқыды, иезуиттерге емес, діни қызметке дайындала бастады. 1920 жылы Шарль де ла Валле Пуссен басшылығымен жазылған «Бірнеше нақты айнымалылардың функцияларын жуықтау» (l'Approximation des fonctions de plusieurs variables réelles) тақырыбындағы диссертациясын қорғап, доктор ғылымын алды. 1923 жылдың 22 қыркүйегінде кардинал Дезире Жозеф Мерсье оны дін қызметкері етіп киялады. 1923 жылы ол Кембридж университетінде астрономия бойынша ғылыми қызметкер болып жұмыс істеді, бір жыл Сент-Эдмунд үйінде (қазіргі Сент-Эдмунд колледжі, Кембридж университеті) өткізді. Сол жерде ол квакер және физик Артур Эддингтонмен жұмыс істеді, ол оны қазіргі заманғы космология, жұлдыздық астрономия және сандық талдау салаларымен таныстырды. Келесі жылы ол Массачусетс штатындағы Гарвард колледжінің обсерваториясында, тұмандықтар жөніндегі жұмысымен танымал Харлоу Шэплимен және Массачусетс технология институтында (MIT) ғылымдар бойынша докторлық бағдарламаға тіркелді.
Lemaître was born in Charleroi, Belgium, the eldest of four children. His father Joseph Lemaître was a prosperous industrial weaver and his mother was Marguerite, née Lannoy. After a classical education at a Jesuit secondary school, the Collège du Sacré Cœur, in Charleroi, in Belgium, he began studying civil engineering at the Catholic University of Louvain at the age of 17. In 1914, he interrupted his studies to serve as an artillery officer in the Belgian army for the duration of World War I. At the end of hostilities, he received the Belgian War Cross with palms. After the war, he studied physics and mathematics, and began to prepare for the diocesan priesthood, not for the Jesuits. He obtained his doctorate in 1920 with a thesis entitled l'Approximation des fonctions de plusieurs variables réelles (Approximation of functions of several real variables), written under the direction of Charles de la Vallée Poussin. He was ordained as a priest on 22 September 1923 by Cardinal Désiré Joseph Mercier. In 1923, he became a research associate in astronomy at the University of Cambridge, spending a year at St Edmund's House (now St Edmund's College, University of Cambridge). There he worked with Arthur Eddington, a Quaker and physicist who introduced him to modern cosmology, stellar astronomy, and numerical analysis. He spent the next year at Harvard College Observatory in Cambridge, Massachusetts, with Harlow Shapley, who had just gained renown for his work on nebulae, and at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he registered for the doctoral program in the sciences.
Мансап
1925 жылы Бельгияға оралғаннан кейін, ол Лувеннің католик университетінде жартылай штатты оқытушы болып жұмыс істеді және 1927 жылы «Annales de la Société Scientifique de Bruxelles» (Брюссель ғылыми қоғамының жылнамалары) басылымында «Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques» («Сыртқы галактикалық тұмандықтардың радиалдық жылдамдығын есепке алатын тұрақты массасы және кеңейіп келе жатқан радиусы бар біртекті ғалам») деген тақырыпта жарияланған еңбегін бастады, бұл оған халықаралық даңқ әкелді. Ол осы еңбегінде ғаламның кеңейіп жатқаны туралы жаңа идеяны ұсынды, оны ол жалпы салыстырмалылық теориясынан шығарды. Бұл идея кейін Хаббл заңы деп аталды, бірақ Лемэтр Хаббл тұрақтысының байқаулық бағасын алғаш берген адам болды. Ол ұсынған бастапқы жағдай Эйнштейннің шекті өлшемдегі статикалық ғаламның моделі ретінде қарастырылды. Еңбек Бельгиядан тыс астрономдар көп оқымайтын журналда жарияланғандықтан, үлкен әсер етпеді. 1931 жылы Артур Эддингтон мақаланы ағылшын тіліне аударуға көмектескен, бірақ «Хаббл тұрақтысын» бағалауға қатысты бөлігі ұзақ уақыт бойы белгісіз себептермен аудармаға енгізілмеді. Бұл мәселені 2011 жылы Марио Ливио түсіндірді: Лемэтр Корольдік астрономиялық қоғамға арналған мақаланы аударғанда, сол тақырыптағы жаңа зерттеулер туралы есептерді ұсыну үшін осы абзацтарды өзі алып тастады, өйткені сол кезде Хабблдің есептеулері Лемэтрдің бұрынғы есептеулерінен жақсырақ болды. Сол кезде Эйнштейн Лемэтр теориясының математикасына қарсылық білдірмесе де, ғаламның кеңейіп жатқанын қабылдамады; Лемэтр оның «Vos calculs sont corrects, mais votre physique est abominable» («Есептеулеріңіз дұрыс, бірақ физикаңыз қорқынышты») деген пікірін еске алды. Сол жылы Лемэтр MIT-ге оралып, салыстырмалылық теориясына сәйкес біркелкі инвариантты тығыздығы бар сұйықтық шардағы гравитациялық өріс туралы докторлық диссертациясын қорғады. Ph.D. дәрежесін алғаннан кейін, ол Лювеннің католик университетінде профессор болып тағайындалды. 1931 жылы Артур Эддингтон Корольдік астрономиялық қоғамның «Monthly Notices» журналында Лемэтрдің 1927 жылғы мақаласына толық түсініктеме жариялады, оны Эддингтон космологияның ең маңызды мәселелеріне «тамаша шешім» деп сипаттады. Бастапқы мақала 1931 жылы кейіннен қысқартылған ағылшын тіліндегі аудармасымен және Эддингтонның пікірлеріне жауап берген Лемэтрдің жалғасымен бірге жарияланды. Содан кейін Лемэтр физикалық ғалам мен руханилық арасындағы қарым-қатынас туралы Британдық қауымдастықтың кездесуіне қатысуға Лондонға шақырылды. Ол ғаламның бастапқы нүктеден кеңейгенін, оны «Алғашқы Атом» деп атады. Ол бұл идеяны «Nature» журналында жарияланған еңбегінде дамытты. Лемэтрдің теориясы алғаш рет ғылым және технология тақырыбындағы жалпы оқырманға арналған мақалада 1932 жылғы желтоқсанда шыққан «Popular Science» журналында пайда болды. Лемэтрдің теориясы «Ұлы Жарқын теориясы» деп белгілі болды, бұл суретті терминді 1949 жылы BBC радиосында тұрақты күйдегі ғаламның жақтаушысы болған және 2001 жылы қайтыс болғанға дейін солай болған астроном Фред Хойл ойлап тапты. Лемэтрдің ұсынысы оның әріптестерінен күмәнмен күшін жоғалтты. Эддингтон Лемэтрдің пікірін жағымсыз деп тапты. Эйнштейн оны физикалық тұрғыдан негізсіз деп ойлады, бірақ ол Лемэтрді изотроптық емес кеңею модельдерін қарастыруға шақырды, сондықтан ол тұжырымдаманы мүлдем жоққа шығармайтыны анық болды. Эйнштейн Лемэтрдің статикалық ғаламның Эйнштейннің моделі шексіз өткенге дейін сақтала алмайтындығы туралы дәлелін де бағалады. Мануэль Сандовал Вальяртамен бірге Лемэтр ғарыштық сәулелердің қарқындылығы ендікке байланысты өзгеретінін анықтады, өйткені бұл зарядталған бөлшектер Жердің магнит өрісімен өзара әрекеттеседі. Олардың есептеулерінде Лемэтр мен Валларта Ваньвар Буш әзірлеген МТИ-дің дифференциалдық анализатор компьютерін қолданды. Олар сондай-ақ бастапқы ғарыштық сәулелену теориясын жасап, оны Күннің магнит өрісін және галактиканың айналу әсерін зерттеуге қолданды. Лемэтр мен Эйнштейн төрт рет кездесті: 1927 жылы Брюссельде Солвей конференциясы кезінде; 1932 жылы Бельгияда Брюссельде конференциялар циклі кезінде; 1933 жылдың қаңтарында Калифорнияда; және 1935 жылы Принстонда. 1933 жылы Калифорния технология институтында Лемэтр өз теориясын егжей-тегжейлі түсіндіргеннен кейін Эйнштейн орнынан тұрып, қошеметтеп: «Бұл мен естіген жаратылыстың ең әдемі және қанағаттанарлық түсіндірілуі», - деді. Алайда, сол кездегі газеттерде бұл цитатаның дұрыстығы туралы келіспеушіліктер болды, және Эйнштейн теорияның барлығына емес, тек ғарыштық сәулелердің бастапқы «жарылыстың» қалдықтары болуы мүмкін деген Лемэтрдің ұсынысына қатысты айтқан болуы мүмкін. 1933 жылы ол ғаламның кеңеюі туралы теориясын қайта жаңартып, «Annales de la Société Scientifique de Bruxelles» журналында толыққанды нұсқасын жариялағанда, Лемэтр ең көп танылды. Әлемнің газеттері оны белгілі бельгиялық ғалым деп атады және оны жаңа космологиялық физиканың көшбасшысы деп сипаттады. Сондай-ақ 1933 жылы Лемэтр АҚШ Католик университетінде қонақ профессор болып қызмет етті. 1935 жылдың 27 шілдесінде ол кардинал Йозеф Ван Роймен Малиннің соборының құрметті каноны болып тағайындалды. 1936 жылы ол Папалық ғылым академиясының мүшесі болып сайланды және белсенді рөл атқарды, 1960 жылдың наурызынан өліміне дейін оның президенті болып қызмет етті. 1941 жылы ол Бельгияның корольдік ғылым және өнер академиясының мүшесі болып сайланды. 1950 жылдары ол біртіндеп оқыту жүктемесінен бас тартып, 1964 жылы зейнеткерлікке шыққанда толығымен тоқтатты. 1962 жылы Лувеннің католик университетінен француз тілдес студенттерді қууға қарсы күресу үшін Жерар Гариттемен бірге ACAPSUL қозғалысын құрды. 1962–65 жылдарғы Екінші Ватикан кеңесінде ол Папа Иоанн XXIII-тен тууды бақылау жөніндегі Папалық комиссияның төртінші сессиясына қатысуға шақырылды. Алайда, денсаулығының нашарлығына байланысты Римге бару мүмкін болмады (1964 жылдың желтоқсанында жүрек талмасы болды), сондықтан Лемэтр бас тартты, оны осы лауазымға таңдалғанына таң қалғанын айтты. Ол Доминик коллегасы, Père Henri de Riedmatten-ге математиктің өзінің білімінен тыс салаға қатысуы қауіпті деп ойлағанын айтты. 1960 жылы Папа Иоанн XXIII оны үй шаруасының прелаты (Монсиньор) етіп тағайындады.
On his return to Belgium in 1925, he became a part time lecturer at the Catholic University of Louvain and began the report that was published in 1927 in the Annales de la Société Scientifique de Bruxelles (Annals of the Scientific Society of Brussels) under the title "Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques" ("A homogeneous Universe of constant mass and growing radius accounting for the radial velocity of extragalactic nebulae"), that was later to bring him international fame. In this report, he presented the new idea that the universe is expanding, which he derived from General Relativity. This idea later became known as Hubble's law, even though Lemaître was the first to provide an observational estimate of the Hubble constant. The initial state he proposed was taken to be Einstein's own model of a finitely sized static universe. The paper had little impact because the journal in which it was published was not widely read by astronomers outside Belgium. Arthur Eddington reportedly helped translate the article into English in 1931, but the part of it pertaining to the estimation of the "Hubble constant" was not included in the translation for reasons that remained unknown for a long time. This issue was clarified in 2011 by Mario Livio: Lemaître omitted those paragraphs himself when translating the paper for the Royal Astronomical Society, in favour of reports of newer work on the subject, since by that time Hubble's calculations had already improved on Lemaître's earlier ones. At this time, Einstein, while not taking exception to the mathematics of Lemaître's theory, refused to accept that the universe was expanding; Lemaître recalled his commenting "Vos calculs sont corrects, mais votre physique est abominable" ("Your calculations are correct, but your physics is atrocious"). In the same year, Lemaître returned to MIT to present his doctoral thesis on The gravitational field in a fluid sphere of uniform invariant density according to the theory of relativity. Upon obtaining his Ph. D., he was named ordinary professor at the Catholic University of Louvain. In 1931, Arthur Eddington published in the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society a long commentary on Lemaître's 1927 article, which Eddington described as a "brilliant solution" to the outstanding problems of cosmology. The original paper was published in an abbreviated English translation later on in 1931, along with a sequel by Lemaître responding to Eddington's comments. Lemaître was then invited to London to participate in a meeting of the British Association on the relation between the physical universe and spirituality. There he proposed that the universe expanded from an initial point, which he called the "Primeval Atom". He developed this idea in a report published in Nature. Lemaître's theory appeared for the first time in an article for the general reader on science and technology subjects in the December 1932 issue of Popular Science. Lemaître's theory became better known as the "Big Bang theory," a picturesque term playfully coined during a 1949 BBC radio broadcast by the astronomer Fred Hoyle, who was a proponent of the steady state universe and remained so until his death in 2001. Lemaître's proposal met with skepticism from his fellow scientists. Eddington found Lemaître's notion unpleasant. Einstein thought it unjustifiable from a physical point of view, although he encouraged Lemaître to look into the possibility of models of non isotropic expansion, so it is clear he was not altogether dismissive of the concept. Einstein also appreciated Lemaître's argument that Einstein's model of a static universe could not be sustained into the infinite past. With Manuel Sandoval Vallarta, Lemaître discovered that the intensity of cosmic rays varied with latitude because these charged particles are interacting with the Earth's magnetic field. In their calculations, Lemaître and Vallarta made use of MIT's differential analyzer computer developed by Vannevar Bush. They also worked on a theory of primary cosmic radiation and applied it to their investigations of the Sun's magnetic field and the effects of the galaxy's rotation. Lemaître and Einstein met on four occasions: in 1927 in Brussels, at the time of a Solvay Conference; in 1932 in Belgium, at the time of a cycle of conferences in Brussels; in California in January 1933; and in 1935 at Princeton. In 1933 at the California Institute of Technology, after Lemaître detailed his theory, Einstein stood up, applauded, and is supposed to have said, "This is the most beautiful and satisfactory explanation of creation to which I have ever listened." However, there is disagreement over the reporting of this quote in the newspapers of the time, and it may be that Einstein was not referring to the theory as a whole, but only to Lemaître's proposal that cosmic rays may be the leftover artifacts of the initial "explosion". In 1933, when he resumed his theory of the expanding universe and published a more detailed version in the Annals of the Scientific Society of Brussels, Lemaître achieved his greatest public recognition. Newspapers around the world called him a famous Belgian scientist and described him as the leader of new cosmological physics. Also in 1933, Lemaître served as a visiting professor at The Catholic University of America. On July 27, 1935, he was named an honorary canon of the Malines cathedral by Cardinal Josef Van Roey. He was elected a member of the Pontifical Academy of Sciences in 1936, and took an active role there, serving as its president from March 1960 until his death. In 1941, he was elected a member of the Royal Academy of Sciences and Arts of Belgium. During the 1950s, he gradually gave up part of his teaching workload, ending it completely when he took emeritus status in 1964. In 1962, strongly opposed to the expulsion of French speakers from the Catholic University of Louvain, he created the ACAPSUL movement together with Gérard Garitte to fight against the split. During the Second Vatican Council of 1962–65 he was asked by Pope John XXIII to serve on the 4th session of the Pontifical Commission on Birth Control. However, since his health made it impossible for him to travel to Rome – he suffered a heart attack in December 1964 – Lemaître demurred, expressing surprise that he was chosen. He told a Dominican colleague, Père Henri de Riedmatten, that he thought it was dangerous for a mathematician to venture outside of his area of expertise. He was also named domestic prelate (Monsignor) in 1960 by Pope John XXIII.
Құрметтер
1934 жылдың 17 наурызында Лемейтр король Леопольд III-ден Франки сыйлығын, Бельгияның ең жоғары ғылыми марапатын алды. Оның ұсынысын Альберт Эйнштейн, Шарль де ла Валле Пуссен және Александр де Хемптенн жасады. Халықаралық қазылар алқасының мүшелері Эддингтон, Лангевин, Теофил де Дондер және Марсель Дехалу болды. Сол жылы Вилланова университетінің Мендель медалімен марапатталды. 1936 жылы Лемейтр француз астрономиялық қоғамы – Société astronomique de France-ның ең жоғары сыйлығы – Prix Jules Janssen сыйлығын алды. Бельгия үкіметі ерекше ғалымдарға арналған тағы бір марапатты 1950 жылы оған берді: 1933–1942 жылдар аралығындағы қолданбалы ғылымдар саласындағы онжылдық сыйлық. 1953 жылы оған Корольдік астрономиялық қоғам тапсырған алғашқы Эддингтон медалі табысталды. 2005 жылы Лемэтр VRT телеарнасының фламандтық «Ең ұлы бельгиялық» («De Grootste Belg») бағдарламасында 61-орынды иеленді. Сол жылы RTBF телешоуының көрермендері оны «Ең ұлы бельгиялықтар» («Les plus grands Belges») бағдарламасында 78-орынға қойды. Кейін, 2022 жылдың желтоқсанында VRT архивінен 1964 жылы Жорж Лемейтрмен жасалған 20 минуттық жоғалған сұхбат табылды, бұл «қымбат мұра» дейді космолог Томас Хертог. 2018 жылдың 17 шілдесінде Google Doodle Жорж Лемейтрдің 124-ші туған күнін тойлады. 2018 жылдың 26 қазанында Халықаралық астрономиялық одақтың барлық мүшелері арасында өткен электрондық дауыс беру нәтижесінде 78% дауыспен Хаббл заңының атын Хаббл–Лемейтр заңы деп өзгерту ұсынылды.
On 17 March 1934, Lemaître received the Francqui Prize, the highest Belgian scientific distinction, from King Leopold III. His proposers were Albert Einstein, Charles de la Vallée Poussin and Alexandre de Hemptinne. The members of the international jury were Eddington, Langevin, Théophile de Donder and Marcel Dehalu. The same year he received the Mendel Medal of the Villanova University. In 1936, Lemaître received the Prix Jules Janssen, the highest award of the Société astronomique de France, the French astronomical society. Another distinction that the Belgian government reserves for exceptional scientists was allotted to him in 1950: the decennial prize for applied sciences for the period 1933–1942. In 1953, he was given the inaugural Eddington Medal awarded by the Royal Astronomical Society. In 2005, Lemaître was voted to the 61st place of De Grootste Belg ("The Greatest Belgian"), a Flemish television program on the VRT. In the same year he was voted to the 78th place by the audience of the Les plus grands Belges ("The Greatest Belgians"), a television show of the RTBF. Later, in December 2022, VRT recovered in its archives a lost 20 minute interview with Georges Lemaître in 1964, "a gem," says cosmologist Thomas Hertog. On 17 July 2018, Google Doodle celebrated Georges Lemaître's 124th birthday. On 26 October 2018, an electronic vote among all members of the International Astronomical Union voted 78% to recommend changing the name of the Hubble law to the Hubble–Lemaître law.